好的譯者應該具備哪些素質？

01-18

可以針對不同的翻譯工作來說。

我是研究法律翻譯的，但下文我覺得適合所有領域的翻譯。

我的新浪法律翻譯圍脖 http://weibo.com/liusulin

翻譯不是一個輕鬆的職業——高勞動強度，低勞動收入，很多人是在透支自己的青春和健康。入錯行不會是一件愉悅的事。因此想入行前，至少要了解自己是否適合作（法律）翻譯。下面的問題，如果你的回答有一個是否定的，那麼你不適合作（法律）翻譯，你也做不好（法律）翻譯，趁早脫身是對自己和客戶負責。如果你的回答都是肯定的，那恭喜你，你適合作（法律）翻譯，但能否做好還要看其他東西。

1、你是否熱愛語言文字，且對其有天生的敏感?

比如，眼中所見，耳中所聽的每一個句子，基本都可以判斷其語法是否正確，用語是否合適。隨便看什麼書或者報紙雜誌，都能發現很多用語用詞語法等問題，比編輯還厲害。

2、對於枯燥的翻譯過程，你是否樂在其中？

去解決一個一個翻譯難題，對你是樂趣而不是負擔。儘管錢是很重要的，但對於你來說，在翻譯時其實你更享受的是翻譯的過程，而不是金錢，金錢不過是享受翻譯過程的副產品。也就是說，翻譯過程本身，而不是金錢，才是你在翻譯各種材料時的最大樂趣和目的所在。

同樣是教授公共課的老師，為什麼有的人視上課為負擔，認為一個周重複講五六次課自己就像小丑一樣，而我從不這樣認為？因為目的不同，行為不同，結果不同，心情也不同。上課於Ta最主要的意義是謀生，因此Ta把上課視為完成任務——宣傳那些我們學了十幾年毫無新意的陳芝麻爛穀子。這樣的事情怎會不是無趣的負擔？而我認為上課是與眾人分享我的價值觀和人生觀，是去正面影響部分人的難得機會，因此受眾是越多越好。所以我會更用心地準備材料更用心地講課。

同樣道理，出於樂趣而翻譯，你才會有動力去解決每一個難題，去追求最完美的表達，儘管客戶的出價和你的水平並不相稱。如果只是為了謀生而翻譯，你追求的很有可能是金錢多多，翻譯數量多多，而非翻譯水平越來越高。

無欲則剛。

3、你是否有精益求精，吹毛求疵的職業態度和虛心求教的精神？

盡自己最大可能，對自己所譯的每一個字每一句話負責，而不是馬馬虎虎交差了事。別人不吝指出你的錯誤於你是禮物而不是別的東西。能從任何水平的同行身上學到他們好的譯法、表達和處理，哪怕只有一個。

4、你的邏輯思維能力是否強？

邏輯能力對於一個翻譯，尤其是法律翻譯，絕對是必備要件，它可以解決很多東西：英文句子的理解、英文詞義的選擇、漢語如何表述更通順，等等等等。

業務能力上來講，中文要好，外文要好，邏輯思維能力要強。

我覺得吧，所謂好的譯者，和各行各業的從業人員一樣，最需要的一樣東西，也是最核心的一樣東西，應該是對所從事工作的悟性，或者更直接點，叫天分。這麼說，很多人會覺得很泄氣，但事實就是這樣。翻譯這碗飯，不是每個人都適合吃的。如果你干這個吃了上頓顧不了下頓，那還是趁早改行的好。

除了上面說的天分外，其次就是能「出活」，也就是說做事靠譜，值得託付。按時按質完成任務，當然這也是所有服務業的基本素質要求。

能力良心