ごめんください可以用於說再見嗎？

看標日的時候ごめんください被注釋為再見的意思，我印象里這句話不是打擾了的意思嗎？這裡面有什麼解釋呢？謝謝

沒人邀也要說一下。

本身這句話只有一個解釋。

「許しを請う言葉」，中文意思就是請原諒，請多包涵。

去別人家裡或者辦公室等拜訪時，到門口或者接待處，先來一句：

「ごめんください。どなたかいませんか？」

「ごめんください。XX商社の鈴木ですが…」

不管是否有約在先，我這個時間點來，可能主人並不知道，或者還沒準備好，或者正巧在忙別的事情，所以先道個歉，「（突然造訪，可能有打擾到你），請多包涵。如果方便的話哪位可以接待一下嗎？」

談完事情告辭離開時，也可以說：

「それでは、ごめんください。」

主人抽出時間接待了我，可能影響到休息，可能影響到手頭的工作，或者剛才的談話中我有一些冒犯的言語，總之走的時候再道個歉，「（我要走了，如果有打擾到你），多包涵啊」。

不管是否出於真心實意，日本人的這些看似簡單的客套話，真的會包含這麼多的意思。而不是簡單的一句「有人嗎？」，「再見」等等。

雖說「禮多人不怪」，但是對這些客套話的本意不求甚解，囫圇吞棗，生搬硬套，難免會出現一些尷尬場面。

我自己學日語時沒有用過標日，但是通過廣大知友的反映，發現標日的問題還是蠻多的。標日的這些例句原文是沒有問題的，但是編寫中文講解的可能很有問題。

以上、ごめんなさいまし。

謝邀。

從來都是進門時說，臨走時沒用過。

特意看了日本人對這句話的理解，

似乎也是認為以「ごめんください」來告別有違和感，

雖然有時偶爾在電話結束之前會聽到有人這麼說。

我推測標日的編者也許是認為

「既然這句話出現在告別的時候，那麼告別時對應的中文就是再見」，

而不是說ごめんください＝再見。

就好像「ごめんください」單獨用在進門時被翻譯成「有人嗎？」一樣。

當然了，同聲傳譯的時候得注意，剛翻譯成「有人嗎？」，

結果他又來一句「どなたかいらっしゃいませんか」，，，

╮(╯▽╰)╭

ごめん-ください 【御免下さい】 （連語）

（１）他家を訪問したときや辭去するときの挨拶の言葉。「―。どなたかいらっしゃいませんか」

（２）許しを請う丁寧な言葉。「お気にさわったら―」

沒有再見的意思。

可以啊，比如你去拜訪別人，你走的時候就可以說啊，類似於打擾了的意思