如何理解電影《卡特教練》中說到的「我們最怕的是我們前途無量。」這句話？

01-18

三四年前，在QQ空間里看到一個朋友的說說寫道：我們最怕的，是我們前途無量。——《卡特教練》。那一瞬間，感覺這句話非常有力量，但是有很難說出那種感覺。後來我將電影看了幾次，還是覺得很難理解這句話的內涵所在。
最近，因為某些情況，同樣的感覺再一次被喚醒，依舊那樣的強烈，所以很想聽聽別人是怎麼理解這句話的。
貼出全段原文，求答！

Our deepest fear is not that we are inadequate.
Our deepest fear is that we are powerful beyond measure.
It is our light, not our darkness that most frightens us.
Your playing small does not serve the world.
There is nothing enlightened about shrinking
so that other people won"t feel insecure around you.
We are all meant to shine, as children do.
It is not just in some of us; it is in everyone.
And as we let our own light shine, we unconsciously
give other people permission to do the same.

As we are liberated from our own fear,
our presence automatically liberates others.
中文翻譯：
我們最怕的不是別人看不起我們？
　　我最怕的是我們前途無量
　　我們真正怕的是我們光明的一面
　　而不是我們陰暗的一面
　　隨波逐流者一世徒勞
　　沒有努力就不會有成就
　　你身邊的人也會因此為你自豪

　　我們都是前途無量
　　不光是我們，所有的人都一樣
　　讓我們發揮潛能
　　我們身邊的人自然而然也會效仿
　　讓我們自己從恐懼中解脫出來
　　我們的行為也能讓他人解脫。

一時的懶惰和衝動，就能毀了無量的前途。卡特教練讓他們看見了前途，而他們有一丁點的把握不住，就是萬劫不復。

戰戰兢兢的走在懸崖邊上

最讓我感到焦慮恐懼的不是我遇事沒有能力解決，而是我的能力明明可以做到而我卻沒有選擇儘力，一直呆在黑暗空間里讓我習慣讓我安心，偶然射進來的光讓我恐懼，因為我害怕改變，習慣在陰暗環境里去看人看事，因為自己怕光而認為大家同我一樣的陰暗，負面情緒不斷累積，周圍的人想要幫我也無從下手，那麼，如果我能夠自由的站在陽光下，我能夠無所畏懼展示自己給他們看，他們看到我如此的坦然真誠也會打開心扉，走出陰暗

比起默默無聞隨波逐流，可能聞名世界而帶來的責任更令人無所適從。

失敗不可怕，可怕的是成功。失敗了只要向著既定的目標奮鬥，站起來並不困難。成功了忘記初衷，自負，不能回歸原來的心態這才是真正的可怕。

字幕組翻譯的：「隨波逐流者一世徒勞

沒有努力就不會有成就

你身邊的人也會因此為你自豪」

沒看懂。。。

我的理解是：卡特教練一直以自己的方式，試圖改變現狀。這種 shining 其實觸及了很多人的 the deepest fear，所以遭到絕大多數人的反對。因為如果你選擇的是 to shrink ，其他人會因此感到安心，覺得大家都是一樣的平庸。但是即使你和他人一樣對這種光芒感到恐懼，你也應該由內而外的散發出它，因為 We are all meant to shine, as children do. We were born to make manifest the glory of God that is within us.It"s not just in some of us; it"s in everyone。並以此來影響他人。

膚淺理解，有錯誤希望大大指正。

ps，原文出自美國作家瑪麗安娜·威廉森Marianne Williamson的A Return to Love。

不是放在語段中而是單單看這一句的話，我覺得似乎可以這麼理解：

【如拳拳一石，雖大力士投出，不足以擊倒一樹，若自萬丈高空投下，其勢若萬鈞之力，遇樹則壞樹，遇房則壞房，遇人則成肉餅，其勢無可擋，物理學謂之「加速度」也。非物之自重非常，而勢非常也。若物由下而上，雖強力大物，不足以壞魯縞，因其自下至上已無力矣。——陳傳席】

一個前途無量的人站在高處，有「勢」。如果TA不忘初心，那麼在一個秩序尚未健全、人情大於法理的社會，TA自身得承擔風險；如果他迎俗欺世，那麼很多他人得承擔來自TA的風險。

是進亦憂退亦憂。Our deepest fear is that we are powerful beyond measure.

我們最怕的不是別人看不起我們

我最怕的是（有人說）我們前途無量

我們真正怕的是我們（可以走向）光明的一面

而不是我們陰暗的一面

（大多數人會）隨波逐流一世徒勞

沒有努力就不會有成就

（努力了）你身邊的人也會因此為你自豪

我們都是前途無量的

不光是我們，所有的人都一樣

讓我們發揮潛能

我們身邊的人自然而然也會效仿

讓我們自己從恐懼中解脫出來

我們的行為也能讓他人解脫。