日本國民動漫《海螺小姐》在日本火了六十幾年卻堅持不向國外出口，國民也很配合不外傳，這是怎麼做到的？

01-18

謝邀。怒答！

-------------------------6月25日更新-------------------------

長谷川町子本人とその遺族等の意向により、VHSやDVDといった映像メディアソフトとしては、放送開始から現在に至るまで一度も発売されたことはなく、日本國外への輸出もされていない。

在日文維基百科上看到了如上內容，作為一個日語廢，運用塞氏翻譯法（只讀中文）外加 Google 翻譯，得出這個結論：為了尊重長谷川町子和她的後代意願，本作（動畫）從放映開始至今，不進行任何商業化發行，包括 VHS 和DVD 等，也不出口到日本以外。歡迎各位懂日語的指教。

那麼一定程度上說，日本的確「堅持不向國外出口這部動畫」，不過不是像中文網路上傳言的「為了保護國民文化」「因為是日本國寶級動畫，所以不對外出口」，而是出於「尊重原作者遺願」的原因。

-----------------------以下為修改後的原文---------------------

本來看到「堅持不向國外出口，國民也很配合不外傳」這種完全錯誤的腦殘說法準備笑笑就完，結果 Google 一搜，居然很多中文網頁甚至百度百科都寫「日本為了保護國民文化，決定此片永遠不向外出口，而國民也十分配合，網路上也從來沒有人放過」，而相應的表述卻在日文英文網頁上無法搜到，這就不能忍了，陰謀論和人云亦云是我最不能忍的，一定要把闢謠堅持到底！

關於這部作品，可以先參考我的回答：播了 6000 多集《海螺小姐》是一部什麼樣的日劇動漫？

原作漫畫1947 年開始連載，漫畫至今卻已六十多年，曾先後數次被我國引進，也有英文版本。

@colud 已經提到，我國早在 1992 年就引進了《海螺小姐》漫畫，如下圖：

事實上，還有 1991 年的中國國際廣播出版社版本：

和 2001年的新版漫畫：

而永不出口的動畫，目前已經放了 2200 多回（一回3集，近7000集），但並未發行 DVD。《海螺小姐》收視率十分恐怖，海賊加死神小學生也蓋不住，在日本作為國民動畫確實不假，可是它適合向海外出口嗎？

日本早年出口的主要是阿童木、高達這類機器人動畫，後來題材擴展，各類都有。出口作品主要考慮的就是商業因素，現在換你是日本人，想一想從 1969 年播出到現在，從未發行 DVD、不商業的《海螺小姐》，如此長的篇幅（柯南到現在 700 多集已經讓不少人吐血了），早年的低畫質還能滿足海外觀眾需求嗎？何況出口一定得考慮題材，這種日常向緊貼現實的動畫在海外必定會水土不服，舉個不恰當的例子，《貧嘴張大民的幸福生活》適合出口嗎？估計就算白給相似語言與文化背景的香港台灣電視台播，也沒什麼收視率。

再然後，日本國民版權意識很強，不會主動做犯法的事情，什麼給別國提供片源，複印漫畫這種外傳方式就不用想了。我國在線看到的漫畫動畫都不是正規來源，基本都是潛伏在泥轟的國人悄悄拍下錄下等等發回國內漢化，B 站就有《海螺小姐》，字幕組自行做的。這本來就是灰色地帶，還是低調點好，哪天日本狠查起來或者國府狠查起來大家都沒得看。

首先，這部動漫並非沒有出口。譯林出版社的「生活·愛情·幽默」世界系列連環漫畫名著叢書就引進過它的選集，名字是《阿螺》。（生活·愛情·幽默阿螺 (豆瓣)

在美國也有發行，名字是 The Wonderful World of Sazae-San (Amazon.com: Machiko Hasegawa: Books) 。

不出口的應該是動畫版本。作者長谷川町子曾經表示不希望自己的作品淪為商品，人們尊重她的意願，因此這部動畫從未發行過DVD等，也極少重播。（所以在刻錄機普及之前播映的劇集，我們基本上是無緣見到了。）他們原本就不打算通過授權牟取利潤，因此出口的內在需求很小。再說，要出口也要考慮別國觀眾的接受情況——雖然日本國民非常珍視，但在別人看來或許很乏味，出於這點考慮也是有可能的。

再有，好比家鄉的風俗在我們看來早已習以為常，遵循傳承都是非常自然的事情，外地人不了解也沒什麼，也不覺得有必要向外推廣——或許海螺小姐在日本人心目中就是這樣類似家鄉習俗的東西。

參考：The Longest Running TV Cartoon, Ever

沒有什麼怎麼做到的.並非完全沒有出口,中文以及英文的譯本都出現過.只不過比較少而已.

這部漫畫具有太強的日本社會的現實性,與日本的國內的情況關係太緊密.所以對於其他國家來說並不具備太強的商業性.況且無論是漫畫還是動畫都並非純商業路線.不出口也不足為奇.

日本人比較重視版權,即使是商業性很強的動畫也很少上傳到網上.最初就決定網上放送的除外.天朝網路上流傳的日本動畫大多是天朝人的所為.像這樣商業性不強的動畫天朝的字幕組們應該興趣不大吧.

看了一下,yotube上面上傳的海螺小姐視頻還挺多的.

我想求題主給個定義，什麼叫做堅持不外傳？國民配合又是個什麼情況呢？

海螺小姐現在在國內有字幕組持續更新的，和幾年前的jump系沒什麼區別吧？

----------------------------

從事實上來說，海螺的狀態和前幾年的很多冷番差不多：日本有播，國內關注度低，沒有商業配合，但仍有字幕組搬運，有固定觀眾。

海螺的劇情繁雜，畫風也不夠精細，而且對話包含了大量日語梗，所以出口難度大吧。

不外傳嗎，我怎麼搜到了

海螺小姐2013動畫全集

請叫我雷鋒

套用這個句式還可以說：

上海灘著名情景喜劇《紅茶坊》在上海火了十數年卻堅持不向國外出口，市民也很配合不外傳……

有詩為證：

有老（很）多朋友想幫我談談

關於哲學的問題

還有點朋友想幫我談談人生

但是我只想幫伊拉(他們)

談一隻女人

伊就是紅茶坊王老闆手下

打工額（的）上海小姑娘

伊額（的）名字叫嬌嬌！

嬌嬌，我向全世界宣布：

「我愛儂！」

並且我為儂寫了一首歌曲

咯（這）支歌曲的名字叫作

《我最親愛的嬌嬌》！

嬌嬌頂樓的馬戲團嬌嬌mp3 嬌嬌歌詞

為什麼？

因為外人根本就不看吶。聽不懂上海話啊，無法理解上海人民的笑點啊。

所謂一方水土養一方人，順手也培養出了本地化的審美吶。

***

B 站偶爾會有字幕組做海螺小姐，題主親自看一兩回就能體會了……

沒有什麼怎麼做到的.並非完全沒有出口,中文以及英文的譯本都出現過.只不過比較少而已

這部漫畫確實沒外傳，但是中國讀者多少都讀過