古語「魚傳尺素」是什麼意思？

01-18

秦少游《踏莎行》：「驛寄梅花，魚傳尺素，砌成此恨無重數」
這個驛寄梅花當然make sense，但魚傳尺素是什麼玩意？當然，尺素很明確，可是魚傳？
請不要copy百度百科的胡扯淡。那上面說古人為了保護信件，將信匣刻成魚形。首先按常理信匣必然是方形才好保護信件，其次我也沒有搜到任何魚形的信匣。提到魚形信匣的文字全部指向百度百科對魚傳尺素的解釋……還要不要臉？

客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。」

先看看「魚傳尺素」的出處：

《史記·陳涉世家》
乃丹書帛曰「陳勝王」，置人所罾魚腹中。卒買魚烹食，得魚腹中書，固以怪之矣。
《文選·詩戊·飲馬長城窟行》、《樂府詩集·相和歌辭十三·飲馬長城窟行》
靑靑河邊草，綿綿思遠道。遠道不可思，宿昔夢見之。
夢見在我傍，忽覺在他鄉。他鄉各異縣，展轉不可見。
枯桑知天風，海水知天寒。入門各自媚，誰肯相為言。
客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。
長跪讀素書，書中竟何如。上有加餐食，下有長相憶。

這兩個地方都有烹字，表示肯定是活魚啊。百度百科的說法是錯誤的。

後人作詩填詞引用典故，很多都是出自《文選》。

魚傳尺素，只是一個典故，藉以表示書信。例如：

劉禹錫《洛中送崔司業使君扶侍赴唐州》
相思望淮水，雙鯉不應稀。
劉長卿《酬包諫議佶見寄之什》
落日棲鴞鳥，行人遺鯉魚。
孟浩然《送王大校書》
尺書能不吝，時望鯉魚傳。
岑參《敷水歌送竇漸入京》
水底鯉魚幸無數，願君別後垂尺素。
常建《送楚十少府》
因送別鶴操，贈之雙鯉魚。

李冶《結素魚貽友人》
尺素如殘雪，結為雙鯉魚。
李商隱《寄令狐郎中》
嵩雲秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書。
李白《贈漢陽輔錄事二首》
漢口雙魚白錦鱗，令傳尺素報情人。
杜甫《秋日夔府詠懷奉寄鄭監李賓客一百韻》
雕蟲蒙記憶，烹鯉問沈綿。
楊炯《和酬虢州李司法》
非君重千里，誰有惠雙魚。

白居易《送客之湖南》
別後雙魚難定寄，近來潮不到湓城。
羅隱《寄楊秘書》
湖水平來見鯉魚，偶因烹處得瓊琚。
韓愈《寄盧仝》
先生有意許降臨，更遣長須致雙鯉。
駱賓王《夏日夜憶張二》
烹鯉無尺素，筌魚勞寸心。

這些用例中全部明顯是用《飲馬長城窟行》典，並且無一處可以看出有所謂魚形信匣存在。

先對一樓答主如此乾貨的回答深表敬意

一看就是飽讀詩書之人

在下拜過

然後想表達下我的觀點，當然也不一定對，不對就當聽笑話嘍~『

我還是覺得不是活魚

有兩點原因。

第一：驛寄梅花魚傳尺素是一種大眾化的表達思念的方式，往魚腹里放帛書，這事兒卻是是陳涉做的，但他的目的是宣揚政治主張，自己故意塞進去的黃帛，和學狐狸叫，假託白蛇啊，白鶴啊，什麼什麼變態生物那樣，是順天意的表達方法，這是要反啊。

再看人們對陳涉舉動的反應，不是像從漂流瓶里拿到一封漂洋過海的信一樣覺得很自然，而是覺得，哎呦喂，這陳涉，也是好像挺厲害的呀，天命所歸，要不咱們一起反了吧。這樣。

那麼對於普通百姓來說，似乎並不非要把信放到魚肚子里。萬一不知道，讓對方直接吃下去云云，我覺得百姓的生活，還沒有精細到那種十分有意趣，做愛心便當還要做的十分好看，有意義的那種地步

第二：為什麼總是雙鯉魚不是三鯉魚因為雙鯉魚，就可以扣起來，內部形成一定的空間我們可以看看雙魚的墜，總是圓形偏多。而一隻魚，口細，尾細，如果要裝信箋，就要總中間打開。個人覺得就十分不便了，所以要用雙鯉魚。

另有此句

鯉魚在金盤，別鶴哀有餘。心事則如此，請君開素書。

請注意他開的動作.

竊以為，是打開的意思

而烹鯉魚呢，我覺得是一種文雅的說法，畢竟古代的女子也沒什麼正事兒（好吧其實也挺忙要縫縫補補，月下搗衣。）和丈夫聯繫，等丈夫的信箋，問問丈夫，是否尚在，是他們很重要的活動之一，所以，羞澀的那麼說一下，賣個萌~

這兩句只是講與朋友的書信往來，本詞作於謫郴州時，秦觀《阮郎歸》中有「衡陽猶有雁傳書，郴陽和雁無」之句。一般也有用鴻雁傳書（似出於《漢書·蘇武傳》），如「雲邊雁斷胡天月」「雁字回時，月滿西樓」，但古人以為雁過衡陽而返，衡山有回雁峰，「雁陣驚寒，聲斷衡陽之浦」，都是此意。而郴州無雁，尺素便需魚傳。典出於《飲馬長城窟行》，宋人也有「鴻雁在雲魚在水，惆悵此情難寄」、「漸行漸遠漸無書，水闊魚沈何處問」之句，與此相類。

客從遠方來，遺我雙鯉魚。

呼兒烹鯉魚，中有尺素書

這裡應該是藉助典故帶表思念，思鄉。

--飲馬長城窟行

卜者知其指意，曰：「足下事皆成，有功。然足下卜之鬼乎！」陳勝﹑吳廣喜，念鬼，曰：「此教我先威眾耳。」乃丹書帛曰「陳勝王」，置人所罾魚腹中。卒買魚烹食，得魚腹中書，固以怪之矣。又間令吳廣之次所旁叢祠中，夜篝火，狐鳴呼曰：「大楚興，陳勝王。」卒皆夜驚恐。旦日，卒中往往語，皆指目陳勝。--陳涉世家

這裡指陳涉、吳廣聽從占卜師的話，裝神弄鬼，把字條塞在別人釣的魚，魚肚子里

書信塞進魚肚子就好像戒指放進蛋糕製造驚喜表達相思

你不覺得來這裡問古文類的問題，突然無意義的夾雜英文是一件很掉范兒很中二很.....不想說的很難聽，反正讓人很不舒服吧。雖然很久的問題了，但是真的忍不住吐槽。

出自客從遠方來，遺我雙鯉魚，呼兒噴鯉魚，中有尺素書。

這突然冒出的英文單詞······尷尬

真的頭疼。

為什麼一定要混雜英語?