如何理解電影《告白》中最後的「開玩笑的」？

01-18

對於最後一句話到底是老師希望少年A重生還是毀滅

日語水平一般哈。說下個人理解。

な—んてね是綴在一句玩笑話後面的，指我前面說的是開玩笑的、騙你的拉，這樣的用法。但是又不是單純的等同於「開玩笑的」…因為原義的話是單純的表示對前面說的內容的否定，而表示開玩笑則是衍生義咯。

所以，轉換成中文的趕腳大約是：「…所以，今天是你的重生之日喔、呀怎麼可能/逗你玩的/並不/劃掉/呵呵噠」…而不是單純的「冗談」的表達…

恩話說私以為此處譯成「呵呵噠」最能表達女性腹黑的態度和情緒(*/ω＼*)（並不

所以，也就是說是修飾前面的句子的…

所以，不好意思，不太可能是大家期盼的善良的開放式結局呢…╮（╯＿╰）╭

森口悠子確實把炸藥放在了渡邊修哉的媽媽八坂准教授的辦公室里並成功的害死了渡邊的媽媽。

在我第一次看《告白》時，我也在思考那句開玩笑的是什麼意思，它到底是在暗示著這樣的結局？是森口最終放過了渡邊給他了重生嗎？是殺了渡邊的媽媽對自己那句「今天是你重生的第一步」的否定嗎？是單純設置懸念的開放式結局嗎？為了弄明白這個問題，我看了兩遍湊佳苗的原著《告白》，看了五遍中島哲也的電影《告白》，最終得出了開篇第一句的結論。以下，敘述我如此認為的原因。

首先，我們必須明了原著和電影雖然很多地方有出入，但是這並沒有影響電影對原著的表達。在原著第六章傳道者中森口一開始是不知道牛奶裡邊沒摻血的，因為原著中森口摻過血的牛奶被櫻宮換過了，而電影中的設定是森口打算這麼做時被櫻宮阻止了。即使是森口從一開始知道牛奶摻血和不知道牛奶摻血的這種差別也沒有影響電影對原著的真實表達，很疑惑為什麼吧，我們來看一段原著中的話「你稍後也發覺了，我採取的方法感染HIV的幾率其實非常低，這我一開始就知道，但我相信只要不是毫無機會就是正確的制裁。我本以為這樣一切就結束了。當然，你們感到死亡的恐懼或是受到同學怎樣的欺負都並不能讓我高興起來，老實說，報復之後我對你們的憎恨一點都沒有改變，我想就算親手拿刀把你們碎屍萬段結果也並不會有所不同。我發現復仇之後就將一切付諸東流是不可能的。」這段話的前半段在電影中是森口對北原同學說的，由此可見，森口想徹底報復的想法從她說「我好想殺了這兩個人」開始就一直沒有放棄過。既然牛奶里摻血感染的概率也很低，所以森口到底知不知道摻血就無關緊要了，因為森口一開始就知道他們很有可能不會因此感染HIV，所以可以認為不論怎樣此時森口的報復是消極的。所以電影雖然沒有和原著統一卻也能真實反映原著。

很多人被誤導認為《告白》是白結局而不是黑結局的主要一個原因我認為是北原美月第一次在高州橋下看過渡邊的血檢報告時說的一句話，這句話是電影原創，「我知道，她是騙你的，一個呼籲大家珍視生命的人是不可能想害死別人的」。在原著里這個橋段中北原告訴渡邊在結業式那天她自己親自用血液反應實驗檢驗出了渡邊和下村的牛奶盒裡沒有摻血。但是這個大改也沒有影響電影對原著的忠實表達。開始森口的復仇確實是消極的，消極到並不想要渡邊和下村的命，「我本來這樣一切就結束了」，這就是復仇的開始，漸漸地「你們感到死亡的恐懼或是受到同學怎樣的欺負都並不能讓我高興起來。老實說我對你們的憎恨一點都沒有改變」。這也就是電影中北原說「一個呼籲大家珍惜生命的人是不可能想害死別人的」的原因。因為森口一開始就沒想過要殺了渡邊和下村，而隨著時間的推移，森口的復仇慾望才不斷加強，這就正好誤導了北原對森口的理解，讓北原認為森口老師是仁慈的，以至於最終由於被誤導而對森口坦白渡邊的戀母情結希望森口放過渡邊。所以，不論是電影還是原著，不論北原是憑藉推測還是實驗得出了牛奶中沒有摻血的結論，都不影響電影對原著的忠實表達。

森口和寺田見面並建議寺田去下村家家訪，這段在電影和原著中都十分統一。「換言之，就是可以把下村同學逼得走投無路也未可知」對於下村殺了自己的母親森口也表示「雖然報復手段遭到櫻宮妨礙，但以下村同學而言已經算是復了仇了，剩下來的就是你了，渡邊同學」。所以此時的森口是志在復仇的。她既然不曾後悔自己逼得下村同學弒母也就同樣不會後悔殺了渡邊同學的母親。畢竟原著中森口說「我希望你跟下村同學都在痛苦中死亡，但要選比較恨哪個人的話，我會選你，渡邊同學」。

第二個誤導大家的地方應該是北原和森口在餐廳里的談話，一個小男孩跑過來給了森口一顆糖，森口看著那邊享受天倫之樂的一家說「我不主張以怨報怨，如此你們永遠不會釋懷，他們總有一天會重生，要相信他們，這也關係到你自己的新生，櫻宮說過這句話，他在生命的最後一刻都在說教。。。。。。。。。。。。我失去了家人，我饒不了他」。聽到北原的話後森口笑了，因為發現了渡邊口中的重要的東西是什麼而笑。電影中森口當街跪地痛哭流涕那一段，不論森口是為何而哭最後的那句白痴都毫無疑問說的是渡邊，她想要徹底報復的計劃並沒有改變。

原著中森口有這樣一段話，「看過你寫給摯愛媽媽的情書，解除了炸彈之後我去見了一個人，也許是因為有點同情你，或許我想重新考慮櫻宮跟我說的話，或許因為愛美之死的起點就在這裡」，那麼櫻宮說過什麼呢？我把原文放在這裡，「我很後悔沒辦法讓你幸福，所以至少不希望你成為罪犯，我知道你在結業典禮那天抽了我的血立刻猜到你打算做什麼。我跟去學校看見你把血注入了牛奶里，這種報復太可怕了。你離開後我立刻換了新的牛奶。你或許無法原諒我，但是以眼還眼以牙還牙是行不通的，這樣絕對無法讓你釋懷，不這麼做他們一定也可以改過自新，相信他們吧，因為這也關係到你重新站起來」，只就是剛才森口對北原說的那段話，那麼森口到底是如何「重新考慮櫻宮跟我說的話」呢？「這樣絕對無法讓你釋懷」，沒錯，森口確實一直難以釋懷，她的復仇欲一天比一天強烈以至於無論如何一定要進行徹底的復仇。「不這麼做他們一定也可以改過自新」，沒錯，即使這麼做渡邊修哉也不會改過自新。「渡邊同學，我想警察就快到你那邊了，北原同學的屍體也差不多該被發現了，你被捕的話下村同學和愛美兩件案子的真相也會公諸於世，但是無論你受到什麼處分，你一定都不會覺得是處罰。作文你很拿手不說，志願勞役你都會乖乖去做，我想你有辦法將過去一筆勾銷重新展開你輝煌的人生」。所以，森口知道只有讓渡邊真的失去最重要的東西才能作為對渡邊的復仇。

「重要的東西消失得聲音，不是啪嚓，是咚鏘」「這就是我的復仇，這就是活生生的地獄，從今開始是你重生的第一步，開玩笑的」。這句話的斷句應該是這樣的，「這就是我的復仇，這就是活生生的地獄。。。。。。。。。。。。從今天開始是你重生的第一步，開玩笑的。。。。。」。渡邊是不會重生的，渡邊的所有努力包括活著都是為了讓她的媽媽想起他並回來見他，當他再也不可能見到他的媽媽時，人生也會對他失去意義。這就是森口悠子的復仇，也是電影的最終結局。

之前女老師在查明真相之後，在辦公室把兔錢包扔給修哉，修哉假裝要跳樓嚇壞了老師，隨即笑著說「開玩笑的」。

最後是老師還給他的。

原著沒看過，電影里最後一句「開玩笑的」意思，既指「重生」是開玩笑，又指「炸母」是開玩笑。

電影有個特寫鏡頭，森口老師拆炸彈——這個特寫明確提示了並沒有「炸母」，因為如果要「炸母」，剪斷炸彈的線是個完全沒有必要的動作，直接送去修哉媽媽辦公室即可，更不用給個剪線的特寫。

同時，這個「開玩笑的」，也是指「重生第一步」這句話是開玩笑的，森口作為母親和老師，既不是單純的復仇者，也不是聖母，比如，她讓寺田去家訪下村。既可以看作復仇母親的步步緊逼，也可以看作是一個老師的責任——下村和母親的下場，並不是家訪引起的，而是他們自己。

換而言之，人性是複雜的，非要把一句話做唯一的對應，是行不通的。

應該是想說前半句是絕對客觀不夾帶個人情感的「希望你重新做人」

後半句是站在自己的角度「你這樣的人怎麼配得到救贖」

不寒而慄，她一定是天蠍座的！