《世說新語》哪個出版社的譯本比較好？最好是現在還能買到的版本。

01-18

世說新語

《世說新語》的注本最著名的是中華書局余嘉錫的《世說新語箋疏》，其次是中華書局的《世說新語校箋》和上海古籍出版社的《世說新語校釋》，當然，題主可能是感覺古文水平不太好，希望有好的譯本輔助閱讀，那麼選好的出版社比較有質量保證，在譯文、注釋上更可信。

第一推薦是貴州人民出版社的《世說新語全譯》，這個出版社聽起來可能不太知名，但是這套全本全注全譯叢書應該是國內最早的，編委會彙集了王運熙、余冠英、羅爾綱、程千帆、繆鉞等名家，具體譯本中有袁珂的《山海經全譯》、黃壽祺的《楚辭全譯》、張政烺的《經史百家雜鈔全譯》、陳橋驛的《水經注全譯》、彭林的《儀禮全譯》等等，可以說質量上絕對有保證，且這套書不僅有優質譯文，注釋也保留了很多餘嘉錫等專家的箋注，可以說是介於譯本和箋注本之間，既適合普通古典文學愛好者也適合有一定水平的閱讀者，只是這套書的印刷質量一般。

然後就是中華書局的三全本，也就是《世說新語全本全注全譯》，中華書局是國內古籍出版巨頭，質量自然有保證，且這套書是精裝，看起來也比較舒服~

暫時就看過這幾個版本，其他的什麼詳解、詳註沒看過，遇到更好的再補充推薦~

個人推薦人民文學出版社的《全評新注世說新語》，蔣凡、李笑野、白振奎評註。目前市面上2009年首印版已經絕跡，2013年換裝幀重印了一次，京東上貨不多了，要下手趁早。

這一版所用的底本是南宋時流入日本的董弅刻本，此版在國內已經散佚，文字上比後世傳抄的版本少了一些錯訛，最接近原本。

但此書的主要優勢並不在版別，評註才是最大的亮點，評註者對晉史是下了功夫的，做學問的態度令人佩服。其注考證紮實，評通達中正，對閱讀縱深有質的提升，絕非人云亦云、強吐象牙之輩可比。

唉好多版本我也不曉得買哪個版本號了倒是有個epub的電子書做的很好就是沒註明是哪個出版社的紙質書

2016.6.10恰好最近在讀。這本淘寶也有的賣，重慶出版社，2007年出版的，由李偉，陽璐譯註

書里有原文，注釋，譯文，插圖，古代器物，習俗，文化的註解，很全面。

我覺得要從你的功用方面來考慮你需要那種的《世說新語》比如：

1、如果你是單純閱讀了解需要的話可以買柳士鎮譯的《世說新語》；

2、如果是研究《世說新語》要考究十分詳細的那種我就不知道了XD

余嘉錫和楊勇的。