為什麼現在中國演員演繹中國作品卻還是需要配音，到底是怎麼了？

01-18

配音，是與電影伴生的，是電影的原始屬性之一！

在默片時代，比如卓別林的《摩登時代》，你以為沒有配音嗎？No！那時候的配音，是以配樂的形式進行的，為的是表達導演的意圖，讓觀眾感受到「大概的」情緒，至於具體的細節，只能靠自己猜了吧，是不是更像芭蕾舞？一圈又一圈，轉的是幾個意思？沒幾個能看懂滴，哈哈。

於是有了人聲語言的「配音」，才讓電影這門藝術，更走進了人的感官世界……

每個家庭都會做飯，為什麼還會有飯店這種奇葩的產業？——那是為了吃的更好，感受美食的不同啊！

每個人都會走路，為什麼會有自行車汽車火車高鐵飛機這種神奇的玩藝兒呢？——那是為了更快更舒服啊！

每個國家都有美好的風景，一輩子都看不完，為什麼還要出國甚至夢想到外太空啊？——那是為了滿足內心對未知對美好事物的慾望啊！

為什麼中國演員演繹中國電影電視劇還要配音？

投資人想人產品更好啊！

導演想讓聲音更有表現力啊！

演員長得好看聲音卻刺耳啊！

現場收聲要大聲說話情節卻要求柔情蜜意啊！

穿著秦朝的衣服卻有汽車轟鳴飛機掠空喇叭嘀嘀鞭炮啪啪啪……

重新進錄音棚配，沒有其他方案！

可以自己配的，就演員自己配，不適合自己配的，就請配音演員配啦！

看似不可理解，

其實，

就這麼簡單。

配音版『媽已經走十年了......』

原聲『螞蟻競走十年了！！！』

瀉藥。

影視配音，一集3000，一個小時完工。

明星一集30萬，拍3天，只要臉是他就行。後期加配音，既節約了成本，也使成品質量有保證。何樂而不為？

至於聲台行表，現在拍戲的熟臉有幾個花時間去認真鑽研的？要的就是那張臉而已。

謝邀，我在配音圈子混了也有兩三年了，和一些商業配音演員、工作室也有一些聯繫，其實現狀比你們想像的要尷尬很多。

現在中國95%的電視劇幾乎都靠配音演員們配音，每一年中國有幾百部電視劇，幾萬集電視劇，可從事配音行業的，卻只有幾百人。

具體的題主可以去看配音演員夏磊的ted演講《走進「替」聲世界：夏磊》，bilibili和優酷都有，短短17分鐘就講述了國產電視劇和配音行業一切「有趣」卻又「無奈」的現實。

比如我們的國產電視劇需要配音的五個理由。包括了部分演員對台詞的漫不經心錯讀亂讀現象、合拍片泛濫一部片子演員們雞同鴨講、演員不背台詞導致配音演員背鍋等原因。

我最初看到這個採訪是16年，結果一整年過去，蠻有趣的，基本上，這些現象幾乎沒有很合改變。

比如粉絲怒吹愛豆演技，可再花絮里演員連台詞都說不利索，改詞錯詞頻出，正劇里口型也和配音屢屢對不上。

比如幾部所謂的古偶大IP，配來配去，女主男主女二男二來來回回就是那麼幾個耳熟的配音演員，我懷疑我不看畫面大概就能當成一部劇無縫銜接。

尤其是那句「百分之九十五都是爛戲，有百分之四能看，如果有百分之一不錯那真的是謝天謝地了。」可謂是眾多觀眾的心聲了。

印象最深的是當時有人說過，一個知名演員，台詞要念詩，他忘了就開始數數，1234567，這樣也就算了，之後他數到了十幾，配音演員都很無奈，你說你數數就數數，數個位數就算了，數到兩位數口型不就對不上了么。

總而言之，今天也是渴望聽到諸位演員們原聲的一天。

畢竟「聲台形表」可是演員這個職業的基本功啊。

1.演員本身台詞功底不過關。

不記台詞的有之，普話不標準的有之，斷句亂七八糟猶如念作文的有之。

2.聲線和角色需求不合。

角色塑造得冷肅堅硬，偏偏演員天生聲線軟萌。

3.客觀因素

不是所有劇組都有錢能包一大塊地，安安靜靜地拍戲。很可能這邊古裝劇塑料姐妹情，那邊噠噠噠打鬼子；這邊你愛我我愛他三角痴情，那邊洒水車嘀著音樂過去了，現場收音效果差。

而以目前製作來說，請演員花時間回去棚里補錄，還不如找配音員配音經濟實惠效率高。所以……

4.也有很多堅持原聲的演員

不能因為某些明星的行為，而忘記了很多演員的努力。

堅持職業道德的演員大有人在。

指路b站av6176234，配音演員夏磊:走進替聲世界。

我不知道啊。

我只知道和一個外國小哥哥聊天，他說他只看過兩部中國電視劇，中國女明星他只知道楊m（發現好多外國人看過親愛的翻譯官）

然後又聊到另外一個電視劇，提到了另一個女明星，我們開始討論這個女明星。我很奇怪，我說她也是中國人啊。

他比我更加驚訝，表示：她不是外國人嗎，明明她的嘴型和聲音都不一致啊，怎麼可能是中國人呢。

我迷之微笑：）

謝邀。

使用配音要麼就是演員的聲音跟角色太齣戲了，沒有代入感很突兀，不過配音也不是什麼壞事啦，但是有時候沒弄好看起來會有些尷尬。

1.因為演技不好，只能靠配音演員的演技加點分

2.現場有很多片場，收音不好，好的配音演員兩三天就配完了，效率高

普通話不標準

忘詞

念台詞毫無感情

台詞音量不夠大

基本就這樣

卸腰。

先說清楚，這裡並非相關從業人員，個人猜測僅供參考。

從經濟成本來說，使用原聲需要拍攝過程中全程收音，也即「同期聲」，目前來說這部分花費遠高於劇組委託錄音公司進行後期配製。

從時間成本來說，同期聲需要更多時間去保證音頻部分的質量，相比之下使用配音可以一步到位，反而能給劇組節省時間，何樂而不為？

另外個人覺得後期配音容錯率更高，很多不盡如人意的表演可以通過配音得到美化，挽救，甚至於呈現出「整容般演技」的效果。另一方面作品在最終剪輯製作的時候，也可能遇到導演改了一些劇情，台詞有所變化，那可能用配音就可以直接彌補一些錯漏。

還有一種情況，就是演員使用的語種不統一，或者有口音，影響整體效果，為了達到理想狀態，統一採用後期配製。

之類的吧。

如果能用原音，劇本都是好好的不會被隨便改來改去，大概沒什麼甲方爸爸喜歡用配音吧【抱頭逃跑】

1，演員的台詞功力不過關。

2，很多影視劇都沒有同期錄音，

或者各種原因造成錄音質量太差只能重配

3，差點忘了最重要的一點，能省錢！

一定要記得：資本家最在意的，是利潤。

不請配音！怎麼讓沒看過幾部好片的粉以為自己是有演技的

關於是否配音的問題，對於導演來說，是一種藝術以及商業標準。

題主所認為國內影業普遍使用配音的現象，很可能是由於演員與錄音設備，錄製環境幾者無法達到要求。不太熟悉影視行業的設備情況，其他的題主應該有所了解。

我覺得，配音實際不是什麼大問題，一種藝術商業手段與方式罷了。

不請自來，問題在釣魚，部分人就是想懟一頓中國青年演員中年演員老年演員，發個世風日下人心不古的感慨，有文筆的還能擴充成一篇文章。中國有的是不配音原聲出演的演員。國外替身摳圖高片酬用的飛起粉絲可都睜眼瞎呢。