天啟四騎士是什麼？

01-17

天啟四騎士指的是明朝天啟年間的四件大事。

閹黨專政、王恭廠天變、後金崛起、明末農民起義。

代表了腐朽、天罰、戰爭、饑荒四大死亡騎士。

如果你說的是聖經中的天啟四騎士。。。。

那麼指的是戰爭，殺戮，饑荒，死亡（另一說為瘟疫）

（圖為西奈山抄本中默示錄第六章，記錄天啟四騎士的部分）

附上希臘【西奈山抄本以及標準古希臘文（供參考用）】，拉丁【武加大】，中文【思高本】，日文【ラゲ訳】

6:1 και ?δον οτε ηνυξεν το αρνιον μιαν εκ των επτα και ηκου?α ενο? των τε??αρω ζωων λεγοντων ω? φωνην ( κα? ε?δον ?τ?ε ?νοιξεν τ? ?ρν?ον μ?αν ?κ τ?ν ?σφραγ?δων κα? ?κουσα ?ν?? ?κ τ?ν τεσσ?ρων ζ?ων λ?γοντο? ?? φων??? )

6:1 Et vidi quod aperuisset Agnus unum de septem sigillis, et andivi unum de quattuor animalibus, dicens, tamquam vocem tonitrui: Veni, et vide.

6:1 （開前四印）以後我看見：當羔羊開啟七個印中第一個印的時候，我聽見四個活物中第一個，如打雷的響聲說：「來！」

6:1 （六封印解かる）我又見たるに、羔（こひつじ）七封印の一を解き給ひしかば。四の動物の一、雷の如き聲（こゑ）して、來たり見よと言へるを聞けり。

6:2 βροντη? ερχου και ?δε και ειδον και ?δου ?ππο? λευκο? και ο καθημενο? επ αυτον ο? εχων τοξον και εδοθη αυτω ?τεφανο? και εξηλθεν νικων και ενικη ?εν ( βροντ?? ?ρχου κα?? βλ?πε κα?? ε?δον κα? ?δο? ?ππο? λευκ?? κα? ? καθ?μενο? ?π? α??τ? ?χων τ?ξον κα? ?δ?θη α?τ? στ?φανο? κα? ?ξ?λθεν νικ?ν κα? ?να νικ?σ? )

6:2 Et vidi: et ecce equus albus, et qui sedebat super illum habebat arcum, et data est ei corona, et exivit vincens ut vinceret.

6:2 我就看見，有一匹白馬出現，騎馬的持著弓，並給了他一頂冠冕；他像勝利者出發，必百戰百勝。

6:2 又見たるに、折しも一の白馬ありて、之（これ）に乗れる者は生み弓を持ち且冠（かんむり）を授けられ、勝ちて勝たんとて出でたり。

6:3 και οτε ηνυξεν την ?φραγιδα την δευτεραν ηκου?α του δευτερου ( κα? ?τε ?νοιξεν τ?ν? δευτ?ραν σφραγ?δα ?κουσα το? δευτ?ρου)

6:3 Et cum aperuisset sigillum secundum audivi secundum animal dicens veni.

6:3 當羔羊開啟第二個印的時候，我聽見第二個活物說：「來！」

6:3 ［羔］第二の封印を解き給ひしかば、我第二の動物の來りて見よ、と言へるを聞けり。

6:4 ζωου λεγοντο? ερχου και ?δε και ?δον και ?δου εξηλθεν αλλο? ?ππο? πυρρο? και τω καθημενω επ αυτον εδοθη αυτω λαβειν την ειρηνην εκ τη? γη? και εινα αλληλου? ?φαξω?ιν ( ζ?ου λ?γοντο? ?ρχου κα?? βλ?πε κα? ?ξ?λθεν ?λλο? ?ππο? πυρ?ρ?? κα? τ? καθημ?ν? ?π? α??τ? ?δ?θη α?τ? λαβε?ν τ?ν ε?ρ?νην ??π? τ?? γ?? κ?α? ?να ?λλ?λου? σφ?ξ?ωσιν κα? ?δ?θη α?τ? μ?χαιρα μεγ?λη )

6:4 Et exivit alius equus rufus et qui sedebat super illum datum est ei ut sumeret pacem de terra et ut invicem se interficiant et datus est illi gladius magnus.

6:4 就出來了另一匹馬，是紅色的，騎馬的得到從地上除去和平的權柄，為使人彼此殘殺；於是給了他一把大刀。

6:4 而して又一の赤馬出來りて、之に乗れるものは、地上より平和を取去りて人々をして相殺さしむる事と、大いなる剣とを授けられたり。

6:5 λου? ?φαξω?ιν και εδοθη αυτω μαχαιρα μεγαλη και οτε ηνυξε την ?φραγιδα την τριτην ηκου?α του τριτου ζωου λεγοντο? ερχου και ?δε και ειδον και ?δου ι?ππο? μελα? και ο καθημενο? επ αυτον εχων ζυγον εν τη χιρι αυτου ( κα? ?δ?θη α?τ? μ?χαιρα μεγ?λη κα? ?τε ?νοιξεντ?ν? τρ?την σφραγ?δα ?κουσα το?τρ?του ζ?ου λ?γοντο? ?ρχου κα? βλ?πε? κα? ε?δον κα? ?δο? ?ππο? μ?λα? κα? ? καθ?μενο? ?π? α??τ? ?χων ζυγ?ν ?ντ? χειρ? α?το? )

6:5 Et cum aperuisset sigillum tertium audivi tertium animal dicens veni et vidi et ecce equus niger et qui sedebat super eum habebat stateram in manu sua.

6:5 當羔羊開啟第三個印的時候，我聽見第三個活物說：「來！」我就看見，出來了一匹黑馬，騎馬的手中拿著天秤。

6:5 ［羔］又第三の封印を解き給ひしかば、我第三の動物の、來りて見よと言へるを聞けり。然て一の黒馬ありて、之に乗れる者は手に量を持てり。

6:6 και ηκου?α ω? φωνην εν με?ω τω τε??αρων ζωων λεγου?αν χοινιξ ?ιτου δηναριου και τρι? χοινικε? κριθω δηναριου και το ελαιον και τον οινον μη αδικη?η? ( κα? ?κουσα ??ων?ν?ν μ?σ? τ?ν τεσσ?ρων ζ?ων λ?γουσαν χο?νιξ σ?του δηναρ?ου κα? τρε?? χο?νικε? κριθ??? δηναρ?ου κα? τ? ?λαιον κα? τ?ν ο?νον μ? ?δικ?σ?? )

6:6 Et audivi tamquam vocem in medio quattuor animalium dicentem bilibris tritici denario et tres bilibres hordei denario et vinum et oleum ne laeseris.

6:6 我聽見在那四個活物當中彷佛有聲音說：「麥子一升值一「德納，」大麥三升也值一「德納，」只不可糟蹋了油和酒。」

6:6 斯て四の動物の間に聲を如きものありて、小麥一升、一デナリオ、大麥三升、一デナリオなり、葡萄酒と油とを害ふ勿れ、と言へるを聞けり。

6:7 και οτε ηνυξεν τη ?φραγιδα την τεταρτην ηκου?α φωνην του τεταρτου ζωου λεγοντο? ερχου και ?δε ( κα? ?τε ?νοιξεν τ?ν σφραγ?δα τ?ν τετ?ρτην ?κουσα φω?ν?ν το? τετ?ρτου ζ?ου λ?γου?σαν ?ρχου κα?? βλ?πε )"

6:7 Et cum aperuisset sigillum quartum audivi vocem quarti animalis dicentis veni et vidi.

6:7 當羔羊開啟第四個印的時候，我聽見第四個活物的聲音說：「來！」

6:7 ［羔］又第四の封印を解き給ひしかば、我第四の動物の聲の、來り見よと言へるを聞けり。

6:8 και ?δο και ?δου ?ππο? χλωρο? και ο καθημενο? επανω αυτου ονομα αυτω θανατο? και ο αδη? ηκολουθι αυτω και εδοθη αυτοι? εξου?ια επι το τεταρτον τη? γη? αποκτειναι εν ρομφαια και λιμω και θανατω και υ?πο των θηριω τη? γη? ( κα?? ε?δον κα? ?δο? ?ππο? χλωρ?? κα? ? καθ?μενο? ?π?νω α?το? ?νομα α?τ? ? θ??νατο? κα? ? ?δ?η? ??κολουθε? μετ?? α?το? κα? ?δ?θη α?τ?ο?? ?ξουσ?α ?ποκτε?ναι? ?π? τ? τ?ταρτον τ??γ?? ?ν?ομφα?? κα? ?ν λιμ? κα? ?ν θαν?τ? κα? ?π? τ?ν θηρ?ων τ?? γ?? )

6:8 Et ecce equus pallidus et qui sedebat desuper nomen illi Mors et inferus sequebatur eum et data est illi potestas super quattuor partes terrae interficere gladio fame et morte et bestiis terrae.

6:8 我就看見，出來了一匹青馬，騎馬的名叫「死亡，」陰間也跟著他；並給了他們統治世界四分之一的權柄，好借刀劍、饑荒、瘟疫，並借地上的野獸，去執行殺戮。

6:8 折りも死色の馬ありて、之に乗れるものは名を死と雲ひ、冥府其後に従ひ、彼は剣と飢饉と死亡と地の猛獣とを以て地上の人の四分の一を殺す権力を授けられたり。