非東亞國家的人通常對東亞國家有哪些張冠李戴的誤解?

記得埃及有個調查貌似問著名的霓虹人是誰?竟然排名第一的結果是成龍。。。。


這種玩意叫幸運餅乾,裡面類似箴言或者模稜兩可預言的字條

在美國很多中餐館有這種玩意,所以很多美國佬就以為這玩意是中國的。當然,我們知道我們的餐館是沒這玩意的,大多數中國人都不知道這是啥。

實際上它是日本的。是有日本廚師發明帶到美國,後來被中國廚師發現後大力推廣。

那麼為什麼美國人在日本餐廳沒發現呢?

因為二戰時期,日裔美國人因為太平洋戰爭的關係都被關進集中營了……


早年還碰到過以為中日韓之間用「亞洲語」交流的人...

近年一般都是小小的文化誤解。比如:

1)到薩拉熱窩的時候到太早了,古鎮完全沒遊人,逛到一個賣土耳其器具的店裡和老闆聊天。老闆可能和日本有生意往來,受了點影響。所以他說了句「讓我們喝點茶吧」以後就在茶几前跪...了...下...來...。真是花了很大工夫才讓他明白中國人真的坐著喝茶的。

2)新加坡和中國。這個常事了。當年項目里有個新加坡小哥,我們平時都是用英文交談,給圍觀群眾造成極大困惑。不時有人(好吧就一兩個特別八卦的)來問為什麼你們兩個中國人互相不講中文。

3)其實東亞內部都不懂彼此...之前在歐洲某國玩,碰到個日本遊客問什麼事,英語差得匪夷所思(or意料之中),寫下來都看不懂。實在沒辦法只好試著再寫漢字,結果對方驚喜地說「you know Kanji!」 爺的內心是崩潰的。


真事兒。

在美國玩兒跟一個加拿大女生聊天,問我二戰是不是蘇聯發動的。我……

她是印裔,一直以為印度和中國肯定是好朋友對吧?我說你知道巴基斯坦嗎?她說巴基斯坦也是印度的好朋友啊。我……

其實這也不怪她,作為一個加拿大人,對美國的認識和評價基本上也都是「喜歡打仗」,「冰上運動sucks」,「他們有的人居然不喜歡比伯」,「在中東被綁架就會冒充我們」。


我在德國的時候有個瑞典遊客問我是不是日本人

我說我是中國人後她很興奮地表示她很喜歡中國的首都台北

我:…………


坐標法國。今年夏天的事:

- 我記得你是中國人,沒錯吧?

- 是的。

- 我在電視上看到了Hiroshima發生的事情。我為受害者默哀了。

- 哦……謝謝……(Hiroshima是哪裡?聽起來很耳熟的樣子……)

回家一查,這天是廣島核爆70周年紀念日。


嗯?


我覺得埃及人一般還是知道成龍是中國人的 因為他們覺得成龍=功夫=中國

我在埃及旅遊的時候有人問我是哪國人 我說中國 他就嘴裡叨叨著kung fu啊Jackie Chan什麼的 然後擺出攥拳格鬥姿勢。。那年我才16歲啊 雖然是中國人也不是什麼武林高手啊啊啊


Are u from china ?

yeah.

great!which part of china are u from? Beijing , Taiwan ,Hongkong ,korea or japan?


在印度旅行的時候遇到幾個澳大利亞人,其中一個問我中國最高的山峰是什麼。我很驚訝地答:珠穆朗瑪峰啊。對方反應強烈:珠穆朗瑪峰屬於尼泊爾和西藏,不是中國!其餘人點頭。

我瞟了旁邊的印度妹子一眼:我遇到很多喀什米爾人宣稱自己不是印度人。如果喀什米爾不屬於印度,那西藏才可能不屬於中國。


大公司的經理也曾經問我:你是中國人,能聽懂日語吧?

我說不能,只能看懂一部分,他們就很困惑。

有些西方人表情自己完全分不清楚日文韓文中文,我告訴他們,帶小圓圈的就肯定不是中文。

還有一些人懂得多一些:chinese is all of kanji


認為中國人也用榻榻米。


以為台灣是個獨立國家,而新加坡是中國的一部分!


認為香港、澳門、台灣都是獨立的國家。以為中國護照哪裡都能去。


左宗棠雞是最有名的中國菜。


衣索比亞人和蘇丹人的差別幾乎相當於印度人和中國人了

但是大多數中國人還是認為他們都是同一種族

發達國家的話,知道芬蘭和其他北歐人差別的也不多

所以不奇怪嘛……

像成龍這個例子,換成中國人,也分不清越南人和泰國人名字的拼寫差異。

中國和日本人也就是穿戴、氣質這方面的差異了,看出生理差異都是幻想。


檸檬雞是中國菜的代表


典型的一個例子:忍者

不說歐美的老外了,不說國人了,就是日本人自己,還有一堆以為忍者能上天入地,還各種忍術。。。。。。人家無非就是一群負責散布流言,刺探軍情的農民而已,所謂的忍器大多也是和農具相似(不然等著被敵國的足輕刺死吧)


關於什麼是中國風。

請看蕾哈娜的《中國公主》MV 截圖。美國人心中的中國風格裝扮。混合了泰國,日本,還有我不知道的元素。


很明顯他們認為的中國比現實中的中國要大


推薦閱讀:

為什麼中日韓不搞貨幣一體化呢?
如果日本,中國,朝鮮半島合併,需要什麼,會怎樣,是否有實際意義?
不吹不黑,韓國到底怎麼樣?
日本有「物哀文化」,韓國有「興盡」和「恨」文化,那麼中國有什麼可以用這種方式概括的典型文化特徵?
客觀來說,韓國有什麼地方超越了日本和中國?

TAG:文化 | 國際 | 東亞 | 誤會 | 東亞文化 |