「小饅饅」在客家話中是什麼意思？

01-17

我小時候，我爺爺（爺爺是客家人）總叫我小饅饅。請問下各位，「小饅饅」在客家語中是什麼意思呢？

曹操，字孟德，乳名阿瞞。

看到關聯了嗎？阿瞞（瞞只是借音字，暫時沒找到本字，所以隨便寫都行）是很多地方都作為小孩的乳名、昵稱。客家話里也用，一般我在韶關客家聽得較多的是「滿仔（man ze)」。梅縣地區一般聽到的是「細滿兒(se man-i①)」。另外，粵語的「細蚊仔(②sai man zai)」，韶州土話的「細滿仔（sa man za)」之類的詞語，應該也都是同源的。

而「滿」作何解釋，一般各地方有不同理解。大部份地區，都解釋為「小」或者類似的意思。所以，這個詞的字面意思，結合起來就是：

滿仔：就是小小孩（仔，據說是崽的音變）

細滿兒：小小孩子（細，也是小。兒，是助詞，也可以是孩子的意思）

其他一樣。。就不解釋了

除了字面意思，這詞一般還有其他用法。

客語。

韶關地區，一般會稱呼親近的朋友為「滿仔」。有點「傢伙」的意思。

梅縣地區，一般只稱呼剛出生，不足周歲的嬰兒。

粵語

廣州口音。廣州話里，「細蚊仔」就是小孩。沒區別。

韶州土話。同上。

──────────────

注①，這裡用的是客家話拼音方案。其中 - 是連音符，表示連讀。如文中「細滿兒」，實際讀音是「se man ni」

注②，這是粵拼，網路常用的粵語拼音方案。其中a是國際音標中的母音 ?

補充，除了上述幾位說的寶貝、心肝這些表示親昵的意思外；「蠻」這個字在客家語系中更多的表示的是排輩中末尾，幼小的意思類似漢語言中的「伯仲叔季」中的「季」的意思。

小姑姑。。。

本人是江西人，我們方言裡面也有這個。是「小寶貝兒」的意思。

看了一堆的回答，想笑。

我老家的老人叫自己疼愛的孫孫一般就是「蠻蠻」或者「細蠻蠻」，類似「小寶貝」。

是最小的意思。比如我最小的姑姑，我從小到大都叫她滿姑，意思就是小姑姑。

本人來自世界客都梅州。饅可能是』蠻『。而蠻在客家話里表示調皮搗蛋。小蠻蠻（偏指男生多一點），是愛稱。像普通話小搗蛋。

本人也戲稱舍弟為蠻古。

應該是碎饅饅吧？

應該就是小妹妹吧。我們這邊的只要是老阿婆老阿公的見到年輕的不管男女叫都是啊妹。。。

直譯過來應該是小妹妹，一般是對三四歲小女孩說得，帶種『很小很可愛』的意思。我是梅州客家的

看「饅饅」這兩個字的聲調啦。

如果是manman（一聲），就是指「小」的意思

如果是二聲，就是帶親昵的說這個人很調皮搗蛋的意思，參考「蠻」的意思。

「小蠻蠻」是「小乖乖」、「小寶貝」的意思

—————離題強答分割線—————

「小蠻蠻」是嗲版的「蠻仔」，但是！「蠻仔」有幾個不同的讀法，表示不同的意思，

1、溫油地柔軟地說「蠻～仔～」，意思跟「小蠻蠻」一樣，

2、短促兇悍地說「蠻仔！」，那麼你被人罵了

3、念成「mān zēi」，表示一種類似東北「卧槽」的語氣詞，例如：mān zēi，三付有zǒ反nóu（客家話專八短語）

不知為何我對這方面頗有研究…………………………………………………

我是廣州土生土長客家人，我這邊客家話饅字同白話同普通話同音，所以我也不知道什麼意思…

客家是繼承古代中原文化的，滿就是指小的意思，客家有滿妹的叫法，就是最小的妹妹，還有滿月也有類似含義，最小的小孩最得寵，所以叫做滿子，小滿滿之類的

小寶貝類似還有蠻蠻，蠻古子

開始演算：小饅饅=細滿滿，滿=最小，滿滿=姑姑，細滿滿=最小的姑姑

蠻蠻(發音為輕聲或一聲)，在客家話里是對小孩子的叫法，但並不是是個小孩子都能這麼叫，比如鄰居家的小孩，你就不能這麼叫，不然指不定別人怎麼看你呢……說白了就是對自己的孩子孫子外孫才會這麼叫，這是一種極為親密和充滿愛憐的叫法，除了蠻蠻，還有蠻仔的叫法。在上海有一種比較類似的叫法，我沒去查證，似乎在知乎上這樣回答會很不專業，是叫囡囡吧。本人客家人一枚

我們這最小的叔叔也叫蠻蠻

應該是小妹妹的意思，你音譯過來可能有失真。