慈禧會說滿語嗎？

01-17

有的資料說會，有的資料說不會，所以想請教方家，慈禧是否真的會滿語，甚至會滿文……

謝邀。

一個詞版：不會。

一句話版：滿文大概是完全不會（這一點有修改，詳見最後），滿語的話，考慮到孝欽顯好歹旗人世家出身，可能會一些辭彙，但是達不到基本交流的地步。

比較版：孝欽顯的兩個孩子，穆宗和德宗，無論是滿文還是滿語，都跟孝欽顯不是一個世界的，翁同龢作為兩位皇帝的帝師，在其《日記》里對於二帝每日的功課有著較為詳細的記載，而且穆宗和德宗二帝在親政的時候，都是能夠履行清代皇帝的基本規則——見什麼人說什麼語言的，即召對旗人大臣，可以使用清語，即滿語問答。至於孝欽顯皇后的水平嘛，估計連自稱「滿語文什麼的早就都忘光光啦~」的宣統皇帝都不如（宣統皇帝留有一些其在宮內上學時期的手稿，滿文不敢說特別熟練，但是能力至少已經夠他用滿文去標寫英語單詞的地步了。）。

其實，雖然《滿語雜識》等書均寫到過孝欽顯不會滿語，但是清代官書裡面並沒有明言說孝欽顯皇后不會滿語文。不過呢，還是有很多蛛絲馬跡的，足以證明孝欽顯的滿語文能力是相當差的。

先請看這一條。

諭軍機大臣等：嗣後內外臣工，應進安摺，著敬書三分，於兩宮皇太后及朕前呈遞。其應進皇太后安摺，一分敬書慈安端裕康慶皇太后聖安字樣，一分敬書慈禧端佑康頤皇太后聖安字樣。其應用清字者，俱用清漢合璧。又諭：嗣後京外各衙門，遇有清字奏事摺件，均用清漢合璧式樣。

這條上諭，發自同治十三年十二月十一日，也就是光緒帝繼位的第七天，當時已經確定慈安、慈禧兩宮皇太后再次垂簾。

再請看這一條。

諭軍機大臣等：嗣後京外各衙門，凡有照例應用清字奏事摺件，均著用清漢合璧。其各衙門應用清字引見排單，亦著書寫滿漢合璧呈遞。

這條上諭，發自光緒二十四年八月十九日，也就是光緒皇帝戊戌變法失敗的兩周後，這時候慈禧太后剛剛重新開始「訓政」。

通過這兩條能得到什麼結論~~不言而喻……

ps~這兩條上諭以及慈禧會不會滿語文的問題，我在《清代穿越指南（第一部）》里都有寫到哦~這書已經在終審了，出版後大家記得支持哦~

手動比心~ps.本答案關於孝欽顯滿文字能力部分為2016-12-08日添加如下

今天看到了 @Hasuran Li的某個答案，裡面用到了一個孝欽顯皇后的硃批滿文，挺有趣，我拿上來~

這個圖，是個滿漢合璧的奏摺，孝欽顯皇后批了個elhe，即「安」。這說明孝欽顯皇后在聽政之後，具有一定的滿文能力，而不是如我最開始說的完全沒有文字能力。不過估計這個能力也是不高的，因為這個「elhe」，就好似漢字寫一個「知道了」一樣，沒什麼特別的技術含量……而且從《實錄》等的記載來看，估計孝欽顯皇后的滿文能力也就僅限於此，否則不會讓滿文摺子都附加漢文。

補充一個，滿族大臣在說太后千歲的時候。

一般是用只用滿語。

為了將就慈禧，改成了滿漢雙語。

事實上，滿語在雍正朝就出現了危機。

到了道光朝，道光有次突發奇想滿語考試，只有一半的人合格。

事實上慈禧的母語就是滿語、因為慈禧是滿大臣惠徵的女兒，後宮旗人女人應該都只會說滿語不會說漢語的。但是慈禧是雙語典範，所以會一點漢語但是水平不高。證據是，有一次慈禧在削奕?的權的時候，等不及大臣們起草奏章自己用漢語寫了一篇一二百字的諭旨。裡面有好多錯別字。具體我不找了。也正是因為慈禧會一點點漢語、才能讓他幫助丈夫咸豐批奏摺開始並且一步一步走到權力中心。包括後面垂簾聽政。

所以慈禧母語是滿語。第二語言才是漢語。且漢語水平不是很高。應該這樣才對。