國外的翻譯工作者處境怎麼樣？

01-17

有感於一直以來見到的大陸翻譯工作者在經濟和與出版社談判等方面的尷尬處境而發。

說一下日本的情況（不是業內人士，說點表面認識）。

1. 提供一個專業翻譯公司僱員的例子：

收入和其他職業屬同一水平。根據專業領域不同，會略有增減，比如法律翻譯、機械加工專業翻譯等等。公司業績好，會有浮升。屬於發不了財，也餓不死人那種。

當然，不能拿計件工資，不能自己挑選愛翻的內容。業餘可以接點私活。

2. 再提供一個自由撰稿人（自由譯者）收入例子：

拿計件工資。具體來說，市場價為一頁稿紙（400字。目標文字）3000日元，一篇成稿2萬字的文章可以拿到15萬日元報酬，扣完稅13.5萬左右。當月交稿，下個月付款，出版社還都比較守信。

如果沒有固定的稿約，收入也是相當不穩定的。所以不少人採用的是在某家人才派遣公司登記、但不拿固定工資的形式，以獲取足夠的工作資源。

3. 「翻譯家」級別的……那就不知道了。

我接觸過德國的自由譯者，收入水平和如何接活兒先不說，這與譯者本人的翻譯速度和能力有關，你很難得出一個平均收入來，但可以說自由譯者的收入相比其他職業高不到哪裡去。

但是德國有很不錯的翻譯行業協會（或者說工會）BDü

http://de.wikipedia.org/wiki/Bundesverband_der_Dolmetscher_und_%C3%9Cbersetzer

。除了總舵之外，還有按照領域劃分的展會翻譯、機械翻譯分舵或是按照地區劃分的分舵。

翻譯行業協會能夠提供什麼呢？

在交納會費，我記得2008年我看到的是100～200歐之間，有幾個不同的等級，大致提供下面的服務：

及時提供行業資訊（網站、newsletter、專業雜誌）
把關和鑒定翻譯質量（一旦產生翻譯質量的糾紛，可以作為質量檢驗機構）
職業培訓
組織業務交流、建立譯者之間的聯繫
經辦自由職業者交納保險、稅收，提供法律諮詢服務等

如何找到組織？除了按照官網上面的信息找上門。這樣的協會通常會在法蘭克福書展、萊比錫書展等與出版和翻譯相關的論壇上出現，為譯者提供資訊和入會服務。我就曾經上前問過，呃，明顯需要在德國居住和納稅的譯者才行……

另外，德國的其他自由職業者如記者、攝影師等也都有類似協會。

前段時間老師正好談到這個問題，課上提供了一份英國皇家特許語言學家學會（Chartered Institute of Linguistics）關於筆譯和口譯工作者工資的新一份問卷調查，需要說明的是，這份調查面向的對象主要是學會會員，調查時間是2011年，所以數據可能會略有變化；調查反饋的地理位置以英國等歐洲國家為主，部份為亞洲及美洲地區：

一、首先是年齡，其實國外譯員的年齡多數偏大，這個和國內的情況差別是比較大的，國外的譯員多數是自由職業者，兼職的偏多，所以譯員的「生命」也比較長，年齡越大經驗越豐富，這種情況在口譯方面與國內相差尤其大。另：女性譯員佔大頭：

二、翻譯領域以法律醫藥金融為主：

三、CAT軟體使用率大約是一半一半

PS:個人真不愛TRADOS，一點都不user friendly,還是DEJAVU好用TT

四、當噹噹噹！工資！鑒於這裡應該多是中英翻譯，我就把中英的工資列出來啦~

首先是筆譯：

(1)由源語言計算工資的：

有沒有發現其實反饋很少...因為主要是面向歐洲國家啦，左邊是直接客戶給的活，右邊是由翻譯公司接的活，以千字計，單位是英鎊，所以這樣算過來，很高啦！

英譯中更高，嘖嘖嘖，這是真的麼。。。

(2)目標語言計算工資的：

口譯：

口譯更高，明顯的啊TT 所以其實放眼全球，譯員想要獲得高一些的收入也不是不可能的，我一直覺得作為翻譯人員，一定要有國際視野，不要只看著國內市場，譯員也是要吃飯的，國內的翻譯市場會讓人會吃不飽飯的！咳，可額能有點誇張，但是比較國外的狀況，咳咳。另外，CATTI證目前暫時還沒有得到國際承認，如果譯員想要進入國際的agency，首先要有一個語言相關的MA，實際工作的話MA認可度比BA要高一些，其次如果有想這樣的協會會員更好啦，要入會的話也不難，英國皇家特許語言學家學會要求語言MA，一年工作經驗，還有客戶證明和推薦信（大頭是這些）有了就可以遞交入會申請，然後他們會開會討論通過（條件達到基本都會過啦），然後入會交會費，你就有會員身份啦，會員身份會有很多好處，比如說註冊agency的freelancer，他們會理你，然後給你發工作，blahblah的，看回報而言，這個還是蠻不錯的投入。

沒有親身經驗和精準數據，暫時也沒實踐機會，但是在最近蹭的一次翻譯界的行業大會上見到了林博士，粗淺的了解的到中國人在英國的翻譯行業生存也甚是不易。照林博士的說法：有時候還不如水暖工。許多人也會慕名而來求翻譯，但是名也是把雙刃劍。就拿英翻中來說，起先不會對你提出什麼要求，但是結稿之後才會說哪裡哪裡的譯文跟你們中國人自己說的還是有出入不地道或者說你們翻譯的就是不專業，相比之下可能就會有盛名之下其實難副的感覺，不過可以確定的是翻譯工作者本身的工作態度還是很認真的。之後就會有稿酬的定價問題。本來是很認真完成的工作，但是客戶要是覺得跟預期值不同就會對你開出的價錢存有疑慮。這些方面估計跟國內的也差不多吧。

一本書三四十元不貴？這真的不貴。富士康每天十個小時，大約可以買兩本。不吃不喝不買衣服，沒房子的還沒房租。回頭看完了1塊賣給回收站，很好看還行，不好看坑死…翻譯工資低跟書價沒關係，你問印刷廠印一本才多錢。作者拿多錢，