「友誼的小船說翻就翻，愛情的巨輪說沉就沉」這是個什麼梗？

01-17

給你個比較完整的版本，漫畫作者講道理真是簡單粗暴，超凡脫俗。

PS：漫畫作者叫喃東尼，最後一張是他的微信公眾號，喜歡可以支持下。

另：原話確實要比漫畫早，最近，漫畫又讓這兩句話活（火）起來了，還衍生出其他經典版本。

http://weixin.qq.com/r/pnWQiH3EaiAVrTnr9yC0 (二維碼自動識別)

出自老友記第9季第6集

「哪一種船是永遠不會沉的呢？」

「哪一種呀～～」

「Friend～ship～」

補個圖：

全部內容來自騰訊新聞哥掃二維碼關注閱讀全部內容。

Friendship

當然，這個梗興起來是因為喃東尼的漫畫。

友誼的小船說翻就翻，愛情的巨輪說沉就沉。

知道友誼用英語怎麼說么

翻的ship

雖然文不對題，可這續寫實在太可愛了，哈哈哈哈

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　友誼的小船說翻就翻，愛情的巨輪說沉就沉。唯有！！！　　

這是我最早看到的出處，看到這個之後幾天才看到的兩隻企鵝(喃東尼)的漫畫。我覺得只才是最早的出處。原作者是誰我不清楚，因為都有不同的水印。

我不是來回答問題的，我只是來貼兩張圖片，大家注意一下微博發表的時間

為什麼三月三十一號就有人在問梗的出處是四月二號才發的微博？難道他有預知未來的能力？

我的猜想，如果那組漫畫真的是出處，可能是火了之後作者重新發布了一次，這樣的話應該能找到最初發布的時間，如果有考據黨麻煩貼出來一下。如果漫畫發布的時間真的是四月二號，那麼就不可能是出處了，因為三月三十一日就有人在問這個問題。

&所以到底什麼是正解，我也在等待答案。&

現在比較相信是美劇裡面來的梗，然後被漫畫家畫成漫畫於是火起來了。

現在演變出來的那麼多版本更多的是一種調侃吧。前兩天做了一個氣象版的小船說翻就翻

因為誼可賽艇

看到有朋友說是這周菜出來的，仔細想了想好像對，我看到friendship翻譯成友誼的小船，就以為從這裡出來的呢。。

-----

我所知道的最早是從破產姐妹里看到的

本來想從這裡找個現成的答案，可惜你乎太令我失望了。只有自己動手豐衣足食了。

關於「友誼的小船說翻就翻」的來源應該是一個翻譯梗。Friend朋友 ship船 Friendship友情，firendship說翻譯就給你翻譯了。

網上最早的出處是2016-02-12
01:22:07豆瓣ID為櫻桃丸子2b發表的標題為「友誼得小船說翻就翻」的話題（這個豆瓣小組我總覺得自己就是一個傻逼，這篇東西是吐槽催婚的，這個社會男女青年不容易啊）。

鏈接：友誼得小船說翻就翻

同一天2016-02-12 20:50 微博ID為@ 馮夢分享的視頻（這首歌很好聽啊，推薦推薦）微博視頻

「友誼的小船說翻就翻」見01:15

這歌曲的詞是悶騷桑（這個是誰考據不出來）作的。歌曲的創作需要時間，歌手樂隊的排練需要時間，那麼推測悶騷桑的歌詞出來的時間會比櫻桃丸子2b要早。

然而這並不重要，這句話真正火起來的是2016-04-02微博賬號@企鵝北遊記發表的漫畫，由@喃東尼創作。詳見 #企鵝北遊記#關於【友誼的小船說翻就翻】來自企鵝北遊記

之後以各種營銷號轉發、抄襲等方式傳播開來。接著社會各類群體在原漫畫基礎上再次創作，再度爆發。

百度指數

由百度指數看出，4月2號開始有搜索量，2,662；隨話題不斷的不斷衍生再創作，在4月13號達到峰值，106,539，十幾天內暴增41倍。從這句話最早出現到開始傳播間隔了有兩個月的時間。一個句子要賦予它更多的含義，讓各種人群都能參與進去才能廣泛流傳起來噠。

——————————

本文轉自公眾號：紋摘（ID：winefacebook）,轉載請註明

我最初看到這句話是一個叫 SnakeSeeker齊碩發的微博，如下：

然後被很多段子手轉發。看日期是3月16日，後來幾天就很多段子手用這個梗發了段子，個人見解，不一定準確。

友誼英文，frindship，友誼的小船，友誼破裂，船也就翻了

如果只考究友誼與小船的關係話，最早應該是出自老友記，玩的英文梗frindship

也有同學說這個梗是出自破產姐妹，但是這句台詞來自破產姐妹第五季17集，4月8日正式播出，這句話完全可以翻譯成「之間的友誼」，是人人字幕組在這句話火了之後玩的梗，但是也對這句話的傳播有一定的影響

這句話在豆瓣曾經大火過一陣，不過豆瓣大火的出處已經無從考究

簡單的搜了一下，今年2月12日已經有人發過這句話

在這個小組中最早的結果，15年12月15日

這句話現在再次大火是從3月下旬起，微博中的熱門評論都可以找到這句話

第一條熱門微博包含這句話的（轉發過萬）是3月16日微博用戶@SnakeSeeker齊碩發布的一條他和朋友間斗圖聊天記錄的微博

這句話本身就從朋友圈流傳出來，一句話表情包的互傳，加上段子手的熱炒，總在轉發微博時加一句「友誼的小船說翻就翻」，這句話也就熱了起來【可以參照金星的「完美」「i don"t understand」，「我葉良辰有一百種方式讓你活不下去」等流微博熱門語句的流行方式】

雖然微博搜索很垃圾，不過還是可以做為參考的

3月15日搜索「友誼的小船說翻就翻」，只有3頁結果

3月25號搜索這句話，已經有了幾十頁的搜索結果

在這句話大熱之後，有人進行了二次創作，其中圖片流傳較多的有兩組

3月28日微博用戶@段子樓做的圖片

還有就是4月2日微博用戶@企鵝北遊記畫的小企鵝漫畫，變換角度，從「翻船」入手進行了創作

其萌萌的畫風+新穎的角度，令作品流傳甚廣，因為作品的熱度，甚至被許多網站奉為「友誼的小船說翻就翻」的起源

作品的火熱也跟作者本人發起的一個#翻船體大賽#有關係，二次改圖是也是傳播的重要途徑，順道一說作者歡迎改圖但是禁止無授權商用

現在作品的熱度已經傳播到了外網

最後，非要說起源的話...

好朋友坐船翻船這碼事...

有興趣的朋友可以搜索一下，講的是一堆小動物努力保持平衡不讓小船側翻，最後卻因為大家都不在意的體重最輕的小老鼠翻了船

從前有一隻小泰迪，她張牙舞爪，明眸善睞，四仰八叉，甚是撩人。她自己劃著一艘小木船在大海上遊玩，一路風平浪靜海闊天空。後來啊，從天而降一隻哈士奇，他一呼百諾，顧盼生輝，就這樣游著有些笨拙的狗刨上了小泰迪的船上。從此他們倆相依相偎，不離不棄。

再後來，小船游的很快很自在。慢慢的游過了大西洋即將抵達好望角，可就在這時，他們遇見了一股寒流。大風大浪鋪天卷地，眼見就要席捲他們的小船時，哈士奇希望在臨死前能夠勇敢的向自己喜歡已久的小泰迪表白。於是，哈士奇對著天對著地對著風浪鼓嶼向小泰迪表白了。巧的是，愛字還沒說出口，小泰迪擁在了他的懷裡說了聲我愛你。就這樣，天空一道霞光閃過，雲彩開出花朵，小泰迪和哈士奇的友誼之船升華成了一艘愛情巨輪。他們抵擋住了本格拉寒流，成功登陸了好望角。

好景不長，在這艘愛情巨輪里，小泰迪每日茶米油鹽，忙的不亦樂乎。哈士奇整夜依偎纏綿，愛的如火如荼。他們以為幸福只是兩隻狗擁在一起，做著未成年小狗做不了的動作就滿足了。

未曾想，愛情巨輪雖是沉穩，經得起大風大浪，卻是笨拙如象，難以迴旋。一座千年冰山赫然佇立在他們眼前。海面上依舊風平浪靜，甚至有些晴空萬里。是啊，不怕風浪的巨輪又怎能見風使舵靈敏如蛇呢？小泰迪和哈士奇心急如焚，他們四處尋找以往的那艘木船，想要用來解決燃眉之急。可他們又怎會忘記以往的如膠似漆？又怎會不知愛情之火早已把原先的那隻木船燃成灰燼？他們手忙腳亂的相擁訣別，嘴裡聲聲的喊著我愛你，心裡卻一直想著在那艘破木船的日子。

小泰迪盪著雙槳，哈士奇唱著歌謠。曾經是誰提議去的大西洋？