有哪些優秀的紀錄片字幕組？

01-17

夏末秋什麼的

盜火紀錄片字幕組：盜火字幕組專區 - 盜火紀錄片 (全球紀錄片資料庫)

追求完美，是我們唯一的目標。

利益相關：紀錄片之家字幕組成員

以下提到的字幕組主要都是翻譯紀錄片的，而且肯定都還活著（還在翻譯和發布資源），但具體論壇網站地址請自行搜索（其實關注他們的微博就可以了），因為有些字幕組有保持低調的需要（你懂的）。

1. 紀錄片之家字幕組。

如果你經常看紀錄片且比較會找資源和字幕的話，那你十有八九應該會知道紀錄片之家（簡稱小家）這個論壇，以及論壇里的原創字幕區。外邊的視頻網站上的很多紀錄片字幕恐怕都來自小家（當然也不少被盜用字幕篡改原創信息的），何況小家裡還有很多禁止轉載出去的原創字幕。

2. 3E帝國字幕組。3E帝國論壇曾經挺繁榮的，不過字幕組現在也還挺活躍的，字幕特效做得很好。3E字幕組老大跟小家字幕組老大關係密切。

3. 夏末秋字幕組。

據說組內好多海歸姐姐？夏末秋主要就是做BBC紀錄片和英劇了。字幕風格特色一直規範沿襲，所以經常一看就知道是她家做的字幕。夏末秋恐怕是最多人知道的一個組了吧，應該也不用多介紹。

4. 人人影視字幕組。

人人影視幾乎什麼都做（英美日劇電影公開課紀錄片…），現在更是直接叫字幕組了，雖然還是沒有宇宙組霸氣。話說他雖然不是專做紀錄片的，但畢竟也做了那麼久，累積下來的數量應該也很可觀。特色也是其雙語特效字幕，幾乎也是一眼就能認出是他家的，還有應該就是其HR-HDTV的小體積版本視頻了吧。

5. 道蘭字幕組。

主要做日本NHK電視台的紀錄片。網上很多NHK紀錄片恐怕都是他家翻的。因為NHK經常播些反映我國社會現實的片子，所以連帶著道蘭論壇都被和諧了，需要翻牆訪問，不過正如我開頭所說的，關注下微博也是可以的。

以上就是我所知道的幾個比較大型的紀錄片字幕組了，下面是幾個我覺得比較有特色的紀錄片字幕組。

6. ACI字幕組

由空中浩劫貼吧里的網友初創組成的字幕組，主要翻譯《空中浩劫》系列以及其它一些航空題材紀錄片。

7.光合作用園藝

翻譯過不少園藝題材的紀錄片。

還有些做七七八八的，但也做紀錄片的字幕組。

8.諸神字幕組

雖然也做日漫日劇，不過也有做日語紀錄片就是了。

9.FIX字幕俠

好像做得挺雜的，不過應該做過德語法語等小語種紀錄片。

大概就這些了吧，現在字幕組門檻也不高，隨便拉扯幾個人就能自己成立一個字幕組了，微博上隨便搜人搜一下字幕組，就能發現各種各樣的字幕組。現在的字幕組不少成立沒多久、作品沒多少，就迫不及待地寫上合作洽談的郵箱，

但真正用心做字幕的就不知道有多少了，而專註做紀錄片的恐怕就更少了。

個人建議，還是盡量學好英語啃生肉。

然後可以來我字幕組當苦力。

夏末秋字幕組，主做BBC紀錄片

夏末秋字幕組｜原創優質紀錄片字幕英劇字幕｜紀錄片英劇交流平台

日語的如其他答案中提到的道蘭和諸神，補充一個主做大河劇也做NHK紀錄片的日史譯組，不過要邀請碼（求哪位大神給一個啊！！！）

其中諸神最容易下載，不用註冊，不過資源比較少，優點是中日雙語字幕！

諸神字幕組發布站

恩，當然還有強大的人人影視。。。低調低調~

諸神、道蘭字幕組

曾經的四大字幕組：人人，紀錄片之家，夏末秋，3e。可惜不少都和諧了。

本人最愛人人！！！除了字幕做的不錯字幕的字體和大小看起來就很舒服！！