如何用日本輕小說腔講述中國故事？

類似問題：用日式腔來述說個歐美傳說是怎樣的？ - 遊戲

---

自從學了點日語以後，看魯迅先生的文章就越發的舒暢了，這大概就是所謂的日式漢語了吧。

「我家的後面有一個很大的園，相傳叫作百草園。現在是早已並屋子一起賣給朱文公的子孫了，連那最末次的相見也已經隔了七八年，其中似乎確鑿只有一些野草；但那時卻是我的樂園。」

我が家の後ろには広い庭園があって、「百草園」と呼ばれたそうだった。今は既に部屋と共に朱文公の子孫達に売卻したが、最後に目に入ったのはもはや七八年振りだったはずだ。その中、確かに雑草しかなかったらしいが、あの時は私の楽園だった。

==========================================

更新於2017/5/27 16:00

三日間得贊兩千有餘，實平生未有之事。

本是靈機一動的答案，蒙諸君抬愛，亦是未曾預料之驚喜。

觀點方面，評論區已然自辯過數次，現再次重申：絕無貶低大先生之意，也無調侃不尊之心。萬望諸君不要見怪。 [拱手]

至於日文翻譯腔如何，本人其實不自覺間也在使用。竊以為譯體文風可算得上是俏皮可愛。如能在使用場合上注意規避，別有一番風味。
惜日文水平有限，文末雖強自翻譯了一段，辭不達意乃至文法錯誤之處也是有的。奈何性甚懶散，便不再修正了吧。

更為得體優雅的譯法必然是有的，心照便好，如能書寫出來與我等分享，自然是洗耳恭聽不提。

再謝諸君抬愛，感激不盡！

---

如果能夠對國家有利的話，就算是賭上生死也要去完成吧？怎麼能因為自己的幸福或災禍而停滯不前呢？

（感謝評論區的指正）

（另外我很想吐槽一下認真寫長答沒人看，抖個激靈瞬間破百贊(?_?))

---

1.

《用肉食者來遠謀是否搞錯了什麼》

至高之位被繼承的十年後，鄰居的齊之國前來兇狠地攻打了。

魯公大人背負起守護魯之國使命的同時， 曹劌認真地準備覲見。

同鄉的浪人問：「肉食者自然會去籌劃、曹劌桑又為什麼要參與、這件令人困擾的事呢？」

「話雖如此、不過這樣的說法、我可是不會認可的喲。」

彷彿看見死老鼠的鵷鶵一樣，曹劌桑的臉上閃爍著厭惡的神色。

「肉食者什麼的、 不過是目光淺薄的飯袋罷了。」

做出這樣宣言的曹劌桑，下定了決心。

於是大殿之上，如今只剩下對視的兩位英雄人物。

「魯公大人、有著怎樣的決心、去對付那蠻牛一般的齊之軍呢？」

曹劌桑緊緊盯著魯公大人，似乎是要讀懂周圍的空氣一樣不肯放鬆。

「 到底什麼程度才能稱為有所準備呢？」

處於幼稚與青澀的邊界，所謂弱冠之年的心智，那條界限的限制困擾著魯公大人。

「我說，衣食這樣的養生物品、從不自私地佔有、一定分享給身邊的忠心的臣子。這樣的做法、可以稱得上是萬全之策了吧？」

這張臉還很年輕，如今那上面滿是期待。

輕輕搖了搖頭，」這樣的小小恩惠、又怎能讓人民享受到、不會因為這樣就順從魯公大人呢."

陡然變得急切，聲音也不禁發起抖。

「祭祀用的祭品、從不敢誇大其詞、認真地上報、上天一定會眷顧的吧」

好像是祈求一樣，一看就是貴族的雙手緊緊地交纏在一起。

吐出一口氣，語氣也變得冷酷。

「這小小的卑微信用、哪裡稱得上是真物呢、神明大人不會施以援手的喲。」

「...欸？」似乎是像被輕微地電擊了一下，清澈的眼睛變得有些濕潤。

最後的救命稻草也隨之拋出。

「那些訴訟與案件、即使不能徹底洞察、也一定根據實情合理裁決的呀。」

沉默持續了一千年那麼久。

「可以憑藉這個來打一仗、請帶上不才的我吧、獲勝，可是理所當然的事情啊。」

輕輕笑著的曹劌桑。

在復甦之域——長勺乘著戰車，東南吹來的春風撫過甲士的臉。對壘之沉默，列陣也無言。

齊之軍開始擂鼓，沉重的前進聲傳入耳朵。

「擊鼓，進軍嗎？」

帶著一點不自信的猶豫偷偷看著曹劌桑。

「還不可以喲。」

第三次聽見了擊鼓。

「我們也擊鼓進軍吧。」

不安地看著遠處廝殺的軍隊，向曹劌桑坐近點，好像安定了些。

勝了。

「真...真的嗎、戰車啊、請繼續追擊吧「

將要揮下去的手被輕輕地按了下去，被帶著走下車駕了。

耳根有點紅紅的。

「車轍很雜亂啊。」

又一起趴在車前橫木上看遠處齊之軍的隊形。

曹劌桑微笑著。

「是時候下令追擊了喲、魯公大人。」

戰車轟隆隆地前進了。

勝利了、成功了、一定是在做夢。

「曹劌君、是怎樣擊敗齊之軍的呢？」

不行，完全沒有理解啊，要搞清楚才行。

曹劌君看著我，顯得從容不迫。

「吶、所謂戰鬥、無非就是靠著勇氣，第一次擊鼓勇氣最大、再次擊鼓勇氣也就衰落了、第三次擊鼓氣力可就衰竭了。我們勇氣十足、齊之卒勇氣用盡、勝利也就理所應當了。齊之國、可是山東大邦、推測情況怎麼能想當然呢？我看見車轍印混亂了、旗幟也倒下了、所以才放心地下令追擊嘛。」

原來如此。

是這樣的呢，這樣的智慧，也只有曹劌君才能擁有吧。

幫助我守護魯之邦、擊敗齊之國 。

那種完美的超人性是我沒有掌握，而曹劌君確實擁有的東西。

我……不想了解更多。

我見到的曹劌君。

總是從容、誠實、不說謊、動輒直言不諱。無所依靠卻依然屹立不倒。

那身影。如同幽冷的青藍色火焰一樣美麗，虛幻到令人悲傷的身姿。

對這樣的曹劌君。

我一定，是憧憬的。

つづく

不出意外的話，這篇回答在近期不會再修改補充了，居然能上知乎日報我也是沒想到，承蒙大家厚愛，在此先行謝過了。

我只是根據自己的娛樂心態來回答問題博君一笑罷了，還請與我同樣是尷尬癌患者的知友們體諒下。當然，現實生活里有人對我整天「啊咧咧」的話，我肯定是要把他的頭打到「啊咧咧」的。

---

1,

女王：決定了嗎？這美麗的國度，由我們一起來照看。

玄奘：抱歉了呢！即使是這般渺小的我，心裡也有想要堅持的地方呢！

女王：可是，玄奘醬真的不想和我一起看煙花盛開的瞬間嗎？

對不起了，我是要成為取經人的男人啊。玄奘跨出門去的時候，許多往事浮上心頭。

觀音姐姐對他甜甜的笑容，

世民哥哥寬厚的肩膀。

"這就是，這就是所謂男人的夢想嗎？"女王喃喃的說道，眼淚無聲的滴落。

「我們以為你不會來了！」悟空金色的發，在夜空下彷彿有光芒萬丈。

從內心深處舒展的感動，那種叫做同伴的力量嗎？師傅，我終於感受到了！

「對不起了，諸位！守護大唐幾千萬人民的夢想，就由我們，就由我們一起來完成吧！」玄奘握緊了拳頭，真誠的回答道。

2,

法海；放棄吧，你只是一條蛇。

小青仰起了臉，在那樣壯美的紅色夕陽下。

小青站起，向前，凝視著法海。她的心跳，在一分鐘內，會跳動七十次。每一次，都讓她痛的無法呼吸。

和姐姐在一起時候，我才會加快腳步吧。

愛與信念的羈絆嗎?真是一種可笑的東西呢！ 光頭的法海掄起了佛珠，一邊念動著咒術。

『『呼呼。。你真是幸運的小妖精呢，畢竟，擊敗你的不是別人，是金山寺至強的除妖師，法海。』』金色的佛在法海手掌前涌動，光芒閃爍。

真是美麗又短暫的一生呢，小青姑娘。手掌落下的那個瞬間，法海想道。

『『不，這怎麼可能！』』法海沒有表情的臉上，第一次出現了驚恐。那道光落下的塵埃里，小青居然，居然還活著。

『『哦呼，小青，小青她已經這麼強了嗎？』』

『『是啊，她已經成長為法海都無法忽視的存在了嗎？』』僧人們交頭接耳的議論道。

『『咳咳！』小青抹了一下嘴角的血液，一邊艱難的說道。.

『『和姐姐一起戰鬥的信念，我從來，從來沒有想到過放棄。』』磅礴的青色妖力波動起來,向著法海洶湧的壓下來。

3，

悄悄更一段，23333

---

差不多這個感覺

---

我來歪個樓。

想起了十幾年前在網路上看見的一個日本女留學生在中國學中文時寫的中文日記，總之把我笑的差點飆淚而死。《北京受驚記》，美文共欣賞。侵刪：

--------------------

第一次到北京

池上雅子(日本）

我第一次到北京的時候，我受驚了。

我看見汽車和自行車和人和馬一起走，我受驚了很多。同學們也都大受驚。我們一起不能過馬路了，因為是紅燈的時候，中國人熱烈過馬路，可是等開綠色燈的時候，我過馬路剛剛，左面的汽車開我，右面的汽車開我也。我們路中間的站了，動的非常膽子小。此刻的時間，孔老師來保我們過路了。孔老師說不要看紅燈和綠燈，要看中國人的走。我不能明白。孔老師的說，一定「千真萬確」的，沈老師的話，孔老師最相信他的人。孔老師一個拉河野，一個拉我。孔老師熱的手，我冷的手，心胸躍起了，終於到達了馬路。沈老師笑著哈哈，白色的牙齒。

第一次吃北京烤鴨的時候，我受驚了。菜多了又多，好像中國的皇帝，有史以來不看見的菜。河野下去了口水，我也想下去，可是又偽裝靜止了，不能北京大學失禮的歉意。孔老師做二餅，裝置了烤鴨和醬和蔥，送給我們一個吃一個。沈老師給女老師也烤鴨裝置，繼續笑著哈哈。中國的男人服務女人，是日本丟臉的事，這是中國的進步日程啊。

我們吃了滿後再滿，但是中國菜好像萬里長城，一點不下去。我受驚了。孔老師說中國浪費吃飯，我查了字典，不好的意思。吃的結束了，走著看回頭，好像新的菜在桌子平面，中國人都是皇帝吧。可是孔老師的話，中國有不去上學的童年還是。我不明白中國的吃，就是太愛中國的吃了。回去日本不吃飯擔心了。

第一次上課的時候，我受驚了。中國老師都知道一切，非洲政府的城市和原爆的秘密，還有川端康成和大久保利通，中國老師說自己家的事一樣說。酒井法子的女人的事也會說，股票的錢的事也會說。日本不聽說這樣的老師。沈老師和王老師說話好聽，唱歌好聽，也日本歌好聽。孔老師唱京劇，好像日本的武士。最受驚的事，孔老師第一次就說我們23人的同學名字對了完全，他上午看查我們的照相的名簿，下午看人說了就，他是天上的人。孔老師說我的名字是「池上的鴨子」，我不高興了，我不能裝置了白餅的烤鴨。但是孔老師給我寫了唐詩的話，「春江水暖鴨先知」，他說我的意思是聰明的名字，學習先別人好。這個詩我高興著，但是下去了口水。

第一次去抗日戰爭紀念館的時候，我受驚了。我從來不聽說的事情的出現，目瞪口呆了。我們哭了眼淚，快看快走出，不能看這樣的事情，丟臉的日本。中國老師不立入，在門的地方吸煙。沈老師說看很多數量了，很多看再次更痛苦。我們看的時候，中國看的人不說話著，看前後我們，我的心胸躍起了。回去的車廂中，不說話一個人，都想心裡。過馬路的時候，孔老師再拉我和河野到達了，孔老師熱的手，我冷的手。

下午上課的開頭，孔老師寫上黑板：友好容易理解難。我想，我一定學習漢語好，理解中國好。

我第一次到北京的時候，我受驚了。

-------------

經網友提醒，文中男主很可能是孔慶東。

孔老師笑著哈哈。

白色的牙齒。

---

不覺得這種語氣語句本來就很有日式的感覺嗎？都不用加工了(//?//)

_________________________________

《只是打工的生活是遠比在看守所無聊的》

記者：為什麼要做小偷？

竊·格瓦拉：沒有錢了，肯定要做啊，不做沒有錢用。

記者：你有手有腳的怎麼不去打工？

竊·格瓦拉：打工這方面......打工是不可能打工的 這輩子不可能打工的，做生意又不會做，就是偷這種東西，才能維持得了生活這樣子。

記者：那你覺得家裡好還是看守所好？

竊·格瓦拉：進看守所的感覺像回家一樣，我一年回家，大年三十 晚上我都不回去，就平時家裡出點事，我就回去看看這樣子，在看守所裡面的感覺，比家裡面感覺好多了，在家裡面一個人很無聊，都沒有朋友，女朋友玩 ，進了裡面去個個都是人才，說話又好聽，超喜歡在裡面。

---

秦始皇和漢武帝，

在詩詞方面還是略有不足呢…

唐太宗和宋太祖，

比文採的話，會輸的喲~

一個時代的天選之子一一成吉思汗，

大概只會拉弓射老鷹吧？

永恆的時間中，他們全部消失了！

論受歡迎的程度,

我才是當之無愧的第一哦！

"魚兒自由自在的邀游，她們一定很快樂吧。"

"周醬又開始妄想了呢，魚的想法，你又怎麼會知道呢？″

"施前輩八嗄，從不關心周的想法的前輩，又怎麼知道周是不是知道魚的想法呢！？″

"哈，總覺得有點難懂呢…"

"今天大將軍要為女兒挑選未婚夫呢！羲之，真的不去看一看嗎？″打扮輕挑的表哥一副興奮的表情。

"不要，那樣的名門大小姐，去了也不會有機會的吧。″羲之翻了個身，用被子蒙住頭。

"聽說將軍府的大小姐是個難得一見的美女，而且書畫，刀槍都是一流的呢，如果不見一面，可是會後悔的喲。″

"女孩子的話，果然還是二次元更可愛吧。打擾到我在夢中與神女大姐姐的約會，不要怪我發火啊。″

揺搖頭，表哥走出房門"這小子大概會做一輩子處男吧″

"我們組裡的夥伴，被敵人的狙擊手擊碎了頭部，而這個敵人，距離我們的陣地可是有四百公里的距離呢！"

"這麼強大的力量，已經超出人類的範圍了吧，我還沒有摸過女孩子的胸部，啊啊啊！真不想就這樣死掉啊！！″

---

「吶！陽醬！難道這輩子都無法追到你嗎？」

「嘖，可惡啊。」夸父不甘，加緊了腳步。

黃河邊,「誇桑，真的要追嗎？我看還是趁早放棄吧。」河神背著手，仰頭望他。

夸父微笑道：「如果我一定要追呢？」

河神不語，將水相與。夸父一飲而盡。

「啊咧，真是多虧你了呢。」

又是一番地動山搖，塵煙滾滾。

「啊，已經追到渭河了。」夸父雙手撐在膝蓋上，大口大口喘著氣。

「你究竟是為了什麼？」

「也許這就是羈絆吧！如果你追尋過真正的夢，就會明白任何阻撓之物都是沒用的東西。」

匆匆上路，不知過了多久，到了北方大湖。

「前面的大湖怎麼這麼模糊呢？」夸父用乾涸的聲音說道。炙熱的靈魂再也沒辦法驅動疲憊的身軀，他，倒下了。

「吶，陽醬。我說啊，如果你每個時辰遠我而去五十里，那我到底要用怎樣的速度，才能走完你我之間的距離……」

桃花盛開，暮色蒼茫。

——《夸父逐日》

---

我先嘗試一下日式翻譯腔的三國

華容道

關羽：吶，你知道么，人頭落地的速度是秒速十米。孟德君，我要怎樣出刀才能故意放過你。

曹操：我永遠記得那一日華容道的櫻花如流火。我知道，身為魏王的我，沒有資格再站在關羽桑身邊了。所以，赤兔桑，請務必陪在他身邊連同我的那份心意一起。

三顧茅廬

劉備：即使是弱小卑微的我，也有著興復漢室的理想吶。所以，孔明君，我以中山靖王后代的名義請求你，和我一起戰鬥吧！

張飛：是我，是我先，明明都是我先來的，遇見也好，結義也好，是我先追隨哥哥的。為什麼....那傢伙..

白門樓

呂布：即便是被人罵三姓家奴的我，也有真正想保護的人。貂蟬小姐，你騙了我，但我不怪你。

這樣櫻花紛飛的月夜，貂蟬小姐又再為誰跳舞呢。吶，要是死前能再見你一面該多好啊。

很好，有點尷尬的不好意思寫了。看的人多我就把尷尬版日式四大名著都寫一下。

微博：是喵大人，什麼類型都寫，快來找我玩

---

魏.

曹操：你明白嗎，奉孝，你我都是被拋棄的孩子，正因如此，我們才如此同樣懼怕又渴望感情。那就從這裡開始吧，我們尚未得到的，你一切想要的，我，曹孟德，都會給你！

郭嘉：孟德說的實在是太過複雜了呢。奉孝只是忽然明白，我弱冠之年隱居六年，過河北霸主袁本初仍不願駐留的原因了。

曹操：所謂何故？

郭嘉忽然笑起來：或許只是為了遇見孟德吧。

那一年，草長鶯飛，一個年近而立的男人站在驕陽下，看另一個男人愣住的模樣，笑得像個孩子。

曹操無法忘記那個笑容。

在朝堂中，在春遊時，在戰場上，郭嘉總是會說出更絕妙的計謀，繼而眉眼帶笑地看著他。

「喂，孟德，你又輸了呀。」

「輸給奉孝，又有何妨？我可是要贏得天下的男人！奉孝，我...我恨不得你一直勝過我才好！」

結果曹操咬牙故作大度的姿態映在郭嘉眼中，又惹得他哈哈大笑起來。

建安五年，官渡。

郭嘉：孟德，此戰之後，北方再無憂患。或許，我們是時候去看一看江南的花了。

曹操卻未說話，靜靜地看著遠方。

在那個遠方，袁本初立於敗軍之中，輕聲道：孟德，洛陽城的那個賭，終究還是你贏了。現在陪在你身旁的，又該是個怎樣的年輕人？

一場大火燒去了官渡萬萬英魂，一代人的青春，大概也就此隨之隕滅了吧。

曹操：剛剛不小心想起一些事。奉孝，你告訴我，是不是所有的摯友，都逃不脫分離？

郭嘉想了想，忽然大笑起來。

「孟德，倘若真有一日你離我而去，請記得烏巢的這場大火。」

八年後。

江上軍艦無數。曹操極目眺望，卻看不到一朵盛放的花。

「奉孝，你看阿，孟德還是失信了。你明明叫我記得烏巢那一場勝利的大火，我卻只記得你要與我來南方看花的承諾。」

換而言之，你也失信了吧。

不然，你為什麼會先離我而去。

逢火燒軍艦之際，倉促逃跑的曹操在路上停馬愣住，繼而大哭大笑起來。

是這樣嗎？原來竟然會有些人的一生，都是在為另一個人著想，就連身後事也不例外呀。

「奉孝，孟德還是那麼笨呀。此時此刻，你會不會依然躲在哪裡笑我呢？」

吳.

「伯言，你以後想做個什麼樣的人？」

「我要做一個超越周公瑾那樣的英雄！」

少年眼中的光芒，似乎能橫濟長江一樣，去找尋那個僅僅年長他不多的豪傑。

「那個笨蛋...還只是個孩子呢。」大言不慚的話傳到周瑜耳中，他卻只是無奈地搖頭：「他的光芒，又不是用來掩蓋我的，而是用來溫暖黎民百姓的阿。」

多年以後，陸遜終於與周瑜同朝。

酒席上，他邁步向前，執拗問：公瑾兄，一直以來，你想成為一個什麼樣的人呢？

周瑜醉眼惺忪，轉頭看著少年，輕聲說：即使自己多麼弱小，身後也有相信我是能保護好他們的人吧。

陸遜忽然發現，他說這句話時的眼眸中，似乎裝載了千萬顆星辰。

那些...就是你夢想的東西嗎？

可惡...這種淡淡的語氣和不著調的夢想，完全不把我放在眼裡阿！

陸遜站起身來，揮著拳頭：「總有一天！總有一天！我阿，一定會超越你的！這世上，再不存在我陸伯言攻不下的城池！」

「每一隻雛鳥，都總是想去外面的天空闖蕩吧...」周瑜望著陸遜背影，醉眼漸變清澈，臉色卻浮上不健康的紅暈。

「那麼，就讓我最後再為你做幾件事吧。」

周瑜逝世時，天下局勢已趨於清晰穩定。

陸遜：公瑾兄，到頭來，你還是沒有給我超越你的機會。

周瑜：咳..不要胡說，你的責任阿，可還比我大的多呢。伯言，總沒讓你有多少出征的機會，你知道是為什麼嗎？

陸遜沉默搖頭。

周瑜眼中綻放出最後的神采，手顫顫巍巍指向天空。

「其實吶...我沒有那麼強大的，一次次征戰，只是因為我相信在我的後方，始終有一個比我更優秀的人，在守護著江東的百姓阿。伯言，你的光芒，本就不適合用來灼人眼目的。」

周瑜淺笑地看向愕然的陸遜：你阿，那麼拚命的努力，那麼幼稚的倔強，都是讓大家都感到心安與溫暖的阿。

十一年中，總想帶兵出戰的陸遜，變得沉默起來。

「喂，你可是攻無不克的陸伯言！怎麼這樣畏畏縮縮了？！」好多人都這樣調笑地鼓勵他。

這些人都在一邊小心翼翼地照顧著陸遜的驕傲，一邊又想讓他重新振作起來。

每個人，都記得那個倔強少年給他們帶來的溫暖。

直到劉備東征伐吳。

浩蕩大軍東至，有踏碎江山之勢。

那個男人，終於在江東的家門口，穿了身素衣，出來站到了三軍之前。

這是酷熱的江南，立著蜀國兵馬數萬，他卻只想起那個少年醉酒叫囂的夏天。

揮手之下，火燒連營。吳軍肆意追殺著潰逃的蜀兵。

夷陵之上，一個中年男人噙著淚，忽然像個孩子一樣大喊。

「公瑾兄，你千萬看好了！江東的江山，從此就由我陸伯言來守護！」

蜀。

「這天下的英雄，也只有玄德與我了吧！」

「可惜呀，玄德從未想過做什麼英雄。在下所嚮往的，不過是三個兄弟能有個歸宿罷了。」

那一天，曹操忽然明白，支撐這樣一個中年人屢敗屢戰的信念，或許就是因為他必須站在那兩個悍將之前，永遠地像個少年一樣充滿希望，絕不允許倒下吧。

曹操再懷念起劉備的時候，眺望著蜀地，卻不忍再去打擾。

「把關將軍的頭顱，給我以諸侯之禮，葬在這洛陽城內。若劉玄德此生再踏入洛陽城，任何人不允阻攔！」

那一天，許多人都認為是曹操真心尊敬關羽，卻不知他是懷念起多年以前，自己也曾告別過一個叫郭奉孝的男人。

「玄德，洛陽城的大門，永遠為你而開，只望你若當真來此，在見過雲長後，還能與我來喝一杯酒。孟德的日子，也不多了，青梅，要你自己來摘了。」

三國分立後，很久沒人聽到過那個人的消息。

很多人說他功德圓滿，只有孔明知道，再大的蜀地呀，都彌補不了那個男人的遺憾。

「主公，再這樣下去的，他們會開始討厭自己的，想必他們看到主公如此傷心，大男人也會哭鼻子的吧。」

「停止吧，孔明，不必再安慰我了。再大的天下，沒有那兩個傢伙陪我，又算得上什麼呢？」

老人坐在樹下，手上皺紋如樹皮，目光混濁。

這隻鞋，是給二弟的，唉，他呀，在下邊兒肯定少不了講水淹七軍的故事，只盼可千萬不用穿著草鞋趟河呦。

這一隻，這一隻，可要好好縫！哼，三弟性子魯莽，大大咧咧的，說多少次也不聽，總是穿壞鞋呢。

濁淚打在草鞋上，蒸發在燃燒的餘暉中。

這是一個時代的黃昏，曾經的少年們都銹了劍，散著發。古樹下的老人，依然在懷念那一年的桃花。

完。

（羞恥就算了，怎麼還gaygay的？）

---

《叛逆的陳勝》

為所謂的「王」日日夜夜地耕作，這樣的日子到底還要持續多久呢？一定有什麼人來打破這黑暗才行……隨處可見的普通青年陳勝坐在壟上，暗自下定了決心。

陳勝放下手裡滿是污泥的農具，凝視著遠處的天空說：「大家，等過上幸福的生活之後，絕對不會忘記大家的。」

「瞧啊，陳勝君又在吹牛了！」旁邊的村人毫不客氣地嘲諷道。

陳勝嘴邊溜出了小小的嘆息：「你們一定不會懂的吧。」

那個夏天，某個傳言開始流傳於人群之中。

「吶吶，知道嗎。有紙條被從魚的肚子里取了出來，說陳勝君會成為這個國家的王。」

「真的嗎？」

「那是廚師桑告訴我的，絕對不會有錯的。還有還有，昨晚神社那邊鬧鬼了，有什麼聲音在喊『大楚興，陳勝王！』」

「啊咧。莫非是……狐狸嗎？」

「嗚，好可怕啊。」

「喂，陳勝君要稱王什麼的……真的假的？就這傢伙也行？」

角落裡的陳勝正疑惑，卻發現身旁的草叢動了動，從裡面探出頭的是……同村的美少女（？）吳廣醬！陳勝恍然大悟，連忙扶住吳廣醬。

「干，幹什麼！鬆手啊，hentai！蘿莉控！垃圾國王！」

「果然是你吧。」

「無路賽無路賽！才，才不是為了你呢！」

「等等，聽我說完。吳廣醬，等我當上這個國家的王，我們就回老家接著種地吧。」

「咦？……那、約定好了喲。」吳廣醬白皙的臉上泛起了紅暈。

---

「真是失禮吶，寶玉君。」坐在炕上的賈歐巴桑用寵溺的語氣責備道，「我說啊，你面前的這孩子，可是你表妹喲。當著客人的面，脫下外衣什麼的，絕對絕對不能原諒哦。」

啊咧，姑媽的女兒么？細細一看，真是可愛呢。

如果非要形容的話，她……唔，就如同富士山上的櫻花那樣……

即使是我這樣的人，也有一見傾心的時候吧。

「這邊的黛玉醬，」終於過了好久，寶玉用不容置疑卻又帶著疑惑，把頭微微轉向賈歐巴桑，因為不便直視可愛的黛玉醬的緣故，「我在哪裡已經見過了喲。」

——《突如其來！可愛表妹與我的第一次相會》

在四月的陽光里，局長的臉色更加難看。

「醒君！你這傢伙，未免太狂妄了些吧？有一些話，我無論如何也要告訴你哦:請你現在走到大家的面前，跪下大聲說:『萬分抱歉，局長大人"，一直到我聽到為止，否則在下永遠也不會原諒你的喲！」

彷彿被一股強大的力量所鼓舞，劉醒很快地站了起來。

呼呼，這傢伙，真是沒有做好覺悟啊……

「我只有六個字。」這一句冰冷的回復，讓辦公所所有的科員都感到了北海道冬季的嚴寒。

「醒前輩，請冷靜……」辦公所後輩的手被劉醒甩開了

「局長，可惡的傢伙，請你！」劉醒咆哮著，臉上那種果決和堅毅的憤怒，彷彿昭和年代被擊沉在太平洋的出雲巡洋艦，綻放出了帝國最後の奧義，「務必請你，去吃糞便吧！你這隻蟲子！」

——《絕對辦公所禁止:下屬不可以啵上司嘴》

---

「為了得到中級職稱的我，如此一來已經算不上純潔了呢。」白潔望著自己白皙的胴體，任由花灑打濕自己。

她撫摸著自己的身體，嘆息著。

「我終於，終於不再是從前的我了！」

她的目光終於變得堅定了呢。

眼前浮現了高義君的影子。

「無論如何，我都要獲得中級職稱。因為，因為那是被我稱作是信念的東西啊！我終於找到了。」

「高義君，白潔參上！」

我寫不下去了…

---

經書、名譽、地位，擁有整個世界的釋迦摩尼，他在臨走前的一句話讓人們趨之若鶩奔向西天。「想要我的經書嗎？想要的話可以全部給你，去找吧！我把所有經書都放在那裡！」於是所有的男子漢走向「偉大的經路」追逐夢想，世界開始迎接大西遊時代的來臨！

---

《江城子之我和百姓一起去郊遊》——蘇軾桑

作為一個老人的我，今天也要像少年一樣的勇敢一回呢！左手牽著我的柴犬，右手居然帶著一個蒼鷹！穿著我心愛的昂貴的帽子和裘皮，今天就要一起來席捲這塊土地了呢！為了報答我友愛的百姓們，我要親自射倒這隻老虎，就讓世人的目光都看向我吧！

當喝酒喝到臉紅耳赤的時候，人的體內感覺到有些發熱呢！就算卑微如我擁有銀色的髮鬢，也沒有什麼大的妨礙呀！帶著我要守護的仗節，在雲中，什麼時候才能把我派遣出去呢？！即使是弱小的我將來也要把弓箭挽成一個滿月的形狀，向西北的方向，將高高在上的天狼星射下來呀！！

《在滕王閣這個地方我和諸位長官們發生過的不得不講的故事》——王勃桑

豫章這個地方呀，過去曾經是很大的都市呢！現在卻是洪都府了！星辰在這裡分為了兩道，大地也分的很明晰呢！這裡居然連接著三條江和五大湖，控制著蠻襟和甌越。人間的一切在這裡都像是天上的寶物呢！龍的光芒在這裡沖向了牛斗的宮殿，英雄傳說的土地上，徐孺桑可以放下陳蕃君的床榻呢……

《在潯陽江上我和我的朋友們見到了一位長得漂亮又會彈琴的友好的女士》——白居易桑

回想起那年的潯陽江畔啊，我在夜晚里送別我的朋友，楓葉像荻花一樣慢慢飄落，飄落的速度是秒速五厘米。我們下了馬上了船，舉起了酒杯卻發現怎麼沒有bgm呢？沮喪的心情在眾人中瀰漫開，月亮向嘲弄般的照耀著我們呢！

---

乙己醬一到店裡來，所有喝酒的人都凝視著他，飯店裡充滿了桀驁的笑。

「小子，真是讓人惋惜啊，你那吹彈即破的臉蛋又被誰凌辱了吧。」

乙己醬默不作聲，只是輕輕地對櫃里的人說：「給在下溫兩碗酒吧，再要一碟茴香豆，拜託了。」 微弱的聲音有些顫抖，黯然的臉顯示著內心的不平靜。

乙己醬還是一如既往的溫柔啊，如小草一般的溫柔，只會讓人增加蹂躪的慾望。

九個大錢剛在櫃檯上排列開來，飯店裡的人又高聲叫了起來。「八嘎，你又偷了哪位大人的東西，不可饒恕啊！」

蜂擁而至的流言，越過了真實的界限，肆無忌憚的中傷，毀滅了道德的途徑。

乙己醬眼中噙著淚水，瞳孔睜大，顯得孤獨無助：「 你們說什麼啊，為什麼要污衊在下的清白呢？ 」辯白的滋味哀怨、凄涼，孤獨的人容易喪失堅強。

「 哼，為什麼非要這樣反抗自己的作為? 你的清白不過是露水一般，一戳即破。我親眼看到你偷了何家的書，像一條野狗，被吊在房樑上毆打！」這個聲音彷彿追逐弱小的餓狼一般，毫無憐憫的冷漠，讓乙己醬感到一陣空虛和寒冷。

乙己醬滿臉通紅，全力揮著手否認。「那竊來的書本，怎麼能算偷盜的行為呢？我是要當讀書人的男人！讀書人做這種事，怎麼能算偷盜呢？」、「真正的君子，都會堅持清貧的日子啊！」、「啊咧啊咧啊咧……」

乙己醬的話帶著一些自暴自棄，是痛苦而悲哀的妄語，又像一個狂言的伶人，帶給人們快活的空氣。

「這些傢伙啊，為什麼這麼喜歡嘲笑我呢！我只不過穿了一件長衫，多認識幾個文字。卻讓我遭受命運的不公，忍受近一個世紀的編排！我的鄉人們啊！我有一句麻賣批想要告訴你們！ 就算，就算我只是個偷書的人，我...我也擁有拼上性命守護的東西啊! 接受我的怨憎吧，奧義——茴香之四象奇術！毀滅這如同地獄般的世界吧……」

「乙己醬，忘了給你說了，你上次欠的十九個大錢還沒還我們呢！」

「呃，納尼？」

---

夢裡不覺秋已深，余情豈是為他人。

你就把你能治好的人給治好吧。我的傷…已經不是你能治療的了。

——董卓倒在血泊之中，想起貂蟬

為什麼會變成這樣呢……雖然不是第一次有了喜歡的人。有了能做一輩子兒子的人。兩件快樂事情重合在一起。而這兩份快樂，又給我帶來更多的快樂。得到的，本該是像夢境一般幸福的時間……但是，為什麼，會變成這樣呢……

——李儒勸董卓將貂蟬賞賜給呂布時，董卓說

是我，是我先，明明都是我先來的……把盞也好，擁抱也好，還是喜歡上那傢伙也好

——呂布在王司徒側哭訴

而能夠拚命實現我那因為任性而提出來的姿勢的人，我好喜歡，最喜歡了

——董卓與貂蟬的新婚之夜

//www.juzimi.com/ju/405360">為了我，你就永遠當個肥宅吧；

為了能讓我好好努力，就一生，都成為我的負擔吧

——貂蟬，在董卓TE

為什麼你會這麼熟練啊！你和俺爹親過多少次了啊！？你到底要把我甩開多遠你才甘心啊！？

——呂布在鳳儀亭怒斥貂蟬

只是，在成為父子的瞬間，就絕交了。

——董卓鳳儀亭擲戟後對李儒說

畢竟，我選擇丞相的理由不為別的。因為比起世界上任何一個人，我都更愛你

——董卓在床頭戲言要把貂蟬賜予呂布，貂蟬以死相逼

無法傳達的愛戀什麼的我不會要。 因為，我已經無法愛上他人

——鳳儀亭貂蟬向呂布表達自己的心已經死了

://www.juzimi.com/ju/1921980">為什麼，還要出現在我的面前

p://www.juzimi.com/ju/1921980">為什麼，同意我呆在你身邊

//www.juzimi.com/ju/1921980">為什麼，總是說些不清不楚的話

為什麼，總是擺著一副好像對我一點也不討厭的態度

為什麼，要來給我把盞

為什麼，不能接受我啊

——假意跳水的貂蟬被呂布在鳳儀亭救下後說

://www.juzimi.com/ju/2203448">我在這個國家，犯下了三條罪

把第一個想要和性格彆扭的我成為父子，並曾一度成為了真正父子的，我最喜歡的那個男人，變成了世界第一不幸的男人之罪

把第一次將真誠坦率的感情帶給了性格扭曲的我，同時也將我當成真誠坦率的男孩子，並一直一直深愛著的你，變成了世界第一罪人之罪

"http://www.juzimi.com/ju/2203448">還有、還有啊……

把這個性格扭曲、一無是處、除了嫉恨別人什麼都不會的、最令人厭惡的男孩子、變成世界第一幸福之人的……重罪

——呂布某一次酒後對貂蟬回憶起董卓

那樣就更差勁了吧，一輩子都不要忘記自己殺掉的義父的模樣啊。

——李儒死前看到呂布，咬牙切齒

我，已經背叛了，接下來，就只剩你了

——長安破，呂布背著貂蟬殺出重圍

打死前請點贊

---

織女對他說：「吶，明年再相會吧……」

「不，不用等明年。」

牛郎笑了起來。

就像他第一次看到織女那樣，笑了。

拿走衣服這樣過份的事情，一般沒有人會去想過原諒吧？

這樣說真的很失禮，但在當時，我卻覺得一定要這樣做才可以。

完全想不到的是，擁有拿回衣服法力的你，也只是那樣對我笑了。

忽視那些阻隔本就是我們一廂情願，如今想來，這一天的到來並不是那麼在想像之外。

「你啊，站在那裡等我，我會想辦法穿過銀河。」

---

我看出來了，基本上就是在句尾加上「ね、よ、な、わ、よね、か、が」等語氣助詞，翻譯過來就是「內，喲，吶，哇，喲內，啊，...」就有三分像了。

再適當的來點桑，君，醬的稱呼，活用私、僕、俺，多用「打擾了」」拜託了」「辛苦了」」非常抱歉「請多多關照」「我開動了」「我回來了」等日式口頭語，就有五分模樣了。

語氣裡面插點彆扭的自謙客氣的話比如「就算是像我這樣的。。。」「真是困擾呢。。。」「如果可以的話。。。」，適當把話說一半比如「這樣就有點。。。」「今天可能。。。」，基本就算完成了七八分。

如果再進一步加入一些非常中二的什麼「一生的請求「」拚死也想」「無論如何也一定要」「要一直守護的東西」，再輔佐以彎腰，下跪，雙手合十等等動作描寫，感覺基本就能以假亂真了。

哦對了，要是翻譯原文記得把標題改的非常非常長。

---

推薦閱讀：