該怎樣理解梅賽德斯賓士的廣告語「The best or nothing」？

---

大家不要亂猜了，賓士首頁早已經給出中文翻譯了。

---

要麼牛逼到珠穆朗瑪峰頂，要麼煞筆到馬里亞納海溝底。

---

賓士經典的廣告語都有哪些？

賓士的廣告語，比如：the best or nothing；unlike any other

還有哪些？

Poetry in motion ，dancing close to me。動態的詩，向我舞近。

領導時代，駕馭未來。

BORN TO BE APPEAL

賓士經典的廣告語如下：

賓士SLK敞篷跑車：

1、完美享受 由此觸動。

2、微笑的曲線，讓一切變得簡單明了。

　賓士CLK敞篷跑車：

1、最美一刻，就在您面前。

2、一刻永難忘。

3、旅行 — 隨時準備好上路疾駛。

4、盡可沉浸於享受，無需分心。

5、展現蘊藏美態。

6、時間還能更美好地流逝嗎?

7、行車路上的表現 — 敏捷性和永恆的優雅。

賓士CLS級轎跑車：

1、洒脫流暢的線條彙集於一處：與您心靈相約。

2、誘惑的真諦。

　賓士新款C級轎車：

1、敏捷靈活，動靜之間盡顯卓越風範。

2、C引力 風潮隨你。

3、獨領風潮 精英本色。

　　新一代梅賽德斯-賓士E級轎車：超越極限。

　　賓士GL級豪華越野車：獨樂樂不如眾樂樂。

　　賓士GLK級豪華中型SUV：凌厲線條，詮釋硬朗本色。

　　賓士新款M級越野車：為路而生，道路就在腳下。

　　賓士R級「豪華運動旅行車」(Grand Sports Tourer)：一個充滿無儘可能的世界，從此開始。

　賓士S級轎車：

1、領先，因為不斷向前。

2、未來的安全技術，已用於今天的汽車。

　賓士SL敞篷跑車：

1、征服目標去攀登新的高峰。

2、從賽車運動到汽車傳奇。

---

曾經德系難為車 除卻賓士不是德

---

除卻巫山不是雲。

---

翻譯忌諱直譯，等我想想，佔座

---

要做就做最好

---

用大白話來講「如果不是最好的就一文不值。」

個人覺得賓士官方的這個翻譯不是很到位，沒有體現出英文原句的那種霸氣。

有幾位答主的「成王敗寇」是挺接近的，但是作為廣告詞個人覺得不太適合。

一直在關注這句廣告詞的翻譯，也沒想出個合適的翻譯出來。Maybe "只為極致"？

---

朱元璋說：要麼不做，要麼做絕。。。

---

老子天下第一，

我叫賓士，你他媽是誰

你們是來爭第二的嗎？

---

剛電視上看到這廣告覺得文案不錯 ，不想有人已建好墳在此

在下翻譯為

極致*無雙

---

一旦下定決心做某件事情，就要做到頂尖。

我所追求的，只是天下第一的榮譽，其餘何足掛齒。

---

取次街頭懶回顧，半緣賓士半緣君。

---

做就盡全力去做。。。。

---

第二即失敗

---

熱～貝斯特，歐～納森

---

智者，大成。

---

成王敗寇

---

要麼牛逼要麼死

---

推薦閱讀：