為什麼元朝皇帝的聖旨是白話？

01-16

元朝皇帝文化水平不高不是理由。因為他們是蒙古人文言和白話都不是他們的母語，他們學習文言和白話的難度是一樣的。只有漢人才會覺得文言比白話難因為後者是母語。這樣看來元帝若不修文德應該寫蒙古文聖旨。

謝邀。

元朝的聖旨中其實各種登基、冊立、改元等比較隆重正式的場合都是用的很正宗的文言文。

比如《元典章》中忽必烈的建國號為大元的詔敕。

泰定帝的那篇白話文登基聖旨，在整個元朝，這種隆重正式的場合也只有這麼一次。因為也孫帖木兒當時受封晉王，駐紮漠北，剛剛弒殺了元英宗的鐵失等人，派人前來迎接其登基，而他身邊的幕僚多半是回回人，也就粗通漢語，由於事情突然，天上掉下了一個皇位，必須得儘快繼位控制局面，於是倉促搞出了這樣一篇白話文聖旨。

按照元朝一般的慣例，登基詔書之類的重大文件，都是用漢語書寫，再翻譯成蒙古語。而泰定帝的這篇詔書出爐很可能是身邊的幕僚根據他的口述，寫的蒙古文詔書（蒙古語原文肯定是很優雅的書面語言），然後臨時找來粗通漢語的幕僚翻譯成漢語，蒙古語辭彙直接逐字逐句翻譯成漢語，語序語言習慣很生硬，蒙古語的一些助詞直接用漢字「呵」、「者」、「來」等硬譯。

元朝皇帝除了元武宗和泰定帝以外，漢學水平都不差，自己用漢語文言文寫一篇也沒問題。但是元朝官員，行省御史台六部等主官多半都是蒙古色目根腳官人（功臣後裔）出身，漢學水平參差不齊。而皇帝和他們日常交流、下達命令、頒布聖旨根本沒必要用漢語，直接用蒙古語，蒙古語原文也都是書面語言，可是翻譯的工作，很多可能還是回回人做的，水平也是參差不齊，大致翻譯出來一個意思，讓手下的漢人吏員、衙役、當地的識字人大概能夠看明白就是了，於是就留下了很多硬譯體的聖旨、公文。但是其實翻翻元朝的各種典章，相當部分還是用文縐縐的漢語文言文寫的，還會出現一半硬譯體，一半文言文的情況，可能是幾個翻譯合作的成果。

任何東西，翻譯成另外一種語言，總會帶著一些怪怪的腔調，即使是文言文翻譯成我們現在的漢語，譯者都是母語使用者，精通文言文，學富五車，都會帶有翻譯腔。那個年代，衙門裡某個懂蒙古語的漢人小官或者回回小官，文言文水平一般般，翻成醬紫也情有可原。

另外，皇帝日常發布命令、批閱奏摺、和大臣的通信往來，基本上都是大白話的，即使是清朝也都是如此：「朕就是這樣的漢子」~

不是元朝的聖旨是白話文，而是一種特殊的格式，叫硬譯公文。

元代硬譯公文的來源很有意思，因為元朝是蒙古族的皇帝，所以皇帝下達命令的時候一般會直接下達蒙古文聖旨，而再由相關人員翻譯成漢文意思，再由相關人員翻譯成文言辭彙。而直接下達給藏區或者是外國的，則直接就是蒙古語聖旨。這樣一來，翻譯的時候有的會少一道程序，就是把漢語意思寫成文言文，所以造成了硬譯公文的出現。其實這不過是對蒙古語聖旨的直接翻譯罷了，不是真的白話文聖旨。

這有什麼奇怪的，他們連印章都是看起來毫無壓力的大楷書

右下角的翰林國史院就是

在鈐印累累的《神策軍碑》上，畫風清奇。

Atitit 聖旨模式

作為uke部落首席大酋長，我得搞個聖旨樣式啊。參考了奧斯曼土耳其帝國，日不落帝國，阿拉伯帝國，土著部落大酋長，日本天皇的，蒙古帝國的，中華帝國，熱帶島國國王的一系列聖旨樣式。

我終於高出了自己的大酋長聖旨模版。。

------------------------------------------------模板開始-----------------------------------------------------------

Uke xx分部xx大酋長聖旨到！！

In god we trust ，Emir Decree大酋長聖旨::

englishi，englishi，。englishienglishienglishi。。

englishi,englishi,englishi,dsafsadf

當地語言，當地語言，當地語言，當地語言，當地語言

------------God bless us, 阿門。。佛祖保佑。阿彌托福阿拉阿克巴

Uke： attilaxlab大紀元27年13月14日 Islamic cal伊斯蘭曆法:1438年3月14日

Gregorian calendar陽曆：2016年12月13日 lunar cal.農曆：11月14日

Loc：xxx,cn,mainland,xx dist.. Xx clan

地點：大土著教區，大中華區子區,大陸州，xx區，xx部落

------------------------------------------------模板結束-----------------------------------------------------------

大伊斯蘭教/基督/佛教/土著教區

其他地區的聖旨格式

蒙古帝國漢文上天眷命皇帝聖旨。

長生天的氣力里，大福蔭的佑助里皇帝聖旨

日本：：天佑。。。。

阿拉伯帝國聖旨：沒有搜到

羅馬帝國皇帝聖旨，沒有搜到

作者:: 綽號:老哇的爪子claw of Eagle 偶像破壞者Iconoclast image-smasher

捕鳥王"Bird Catcher 王中之王King of Kings 虔誠者Pious 宗教信仰捍衛者 Defender of the Faith. 卡拉卡拉紅斗篷 Caracalla red cloak

簡稱：： Emir Attilax Akbar 埃米爾阿提拉克斯阿克巴

全名：：Emir Attilax Akbar bin Mahmud bin attila bin Solomon Al Rapanui

埃米爾阿提拉克斯阿克巴本馬哈茂德本阿提拉本所羅門阿爾拉帕努伊

常用名：艾提拉（艾龍）， EMAIL:1466519819@qq.com

頭銜：uke總部o2o負責人，全球網格化項目創始人，uke宗教與文化融合事務部部長，Uke部落首席大酋長，uke制度與重大會議委員會委員長，uke保安部首席大隊長,uke制度檢查委員會副會長，奶牛科技cto ，uke 首席cto uke波利尼西亞區大區連鎖負責人，克爾格倫群島區連鎖負責人，萊恩群島區連鎖負責人，uke湯加王國區域負責人。布維島和南喬治亞和南桑威奇群島大區連鎖負責人

Uke軟體標準化協會理事長理事長 uke終身教育學校副校長

Uke 資料庫與存儲標準化協會副會長 uke出版社編輯總編

轉載請註明來源：attilax的專欄

--Atiend

題主的認識有點奇怪

自忽必烈入主中原後，秉承漢制完成漢化，再次之後諸多皇帝皇子都是有極高的漢化修養的，例如仁宗、用儒家思想割除前朝武宗的弊病；早逝的明主元英宗更是被評價宛如漢家士子風度！

還有一點就是元朝中書省宰相漢人一直是占很大比重的、地方上也是漢官居多的。

至於聖旨白話我不造