youtube字幕怎麼形成的？

01-16

基於什麼原理呢？讀取音頻信息嗎？準度還不錯。為什麼國內的視頻網站沒有類似功能呢？成本還是技術呢？

字幕有錯誤的是自動識別的，沒錯誤的是人工的，準度還不錯我不認同，機器人不是人，無法根據語境，感情準確理解含義，很多在人看來很簡單的詞機器不能分辨，這就是為什麼有programming language 而不用人類語言，因為人類語言是模凌兩可的，肯定是技術原因，但是首先中文基本不需要字幕，除了一個部分地方的方言聽不懂，普通話和大部分方言都能聽懂，漢語的自動識別字幕肯定比英語錯誤率還高，因為隨便說個人名，不可能百分之百寫對，基本上要問是哪幾個字，漢字同音不同字太多，還有語音識別是高端領域，google公司技術NB，微軟亞洲研究院搞過英語演講實時翻譯成漢語，youtube字幕能翻譯成幾十種語言，國內視頻網站沒有google那麼強大的技術儲備，就算有技術，可以研發，沒意義，研究個中文的自動字幕錯誤連篇，還不如沒有，研究英文的更沒意義了，中國哪來那麼多英文視頻資源，基本上都是從youtube上弄來的，youtube不加水印，國內視頻網站個個都加。youtube自動字幕有錯誤，有需要給視頻加字幕的自己都加了，還有第三方誌願者給youtube添加字幕。

如果是問自動識別的那種字幕，那個是採用的語音識別技術，確實是通過讀取音頻信息。

至於國內的網站為什麼沒有，我覺得兩方面，一方面受眾不同：youtube這種是面向的全世界，各種語言的用戶和視頻都有，需要實現一種交流分享的功能，且一定的錯誤率可以被接受；而國內視頻網站的受眾都是國內用戶，標準語言只有一種，沒有翻譯的必要性。另一方面是語言的特殊性：英語系的語言，如果出現一個新的概念，一個新的語彙，它會新造一個字來表達；而漢字不造字而造詞，加上漢語的多音字詞、同音字詞等情況，語音識別的複雜性要比其他語言大得多，這也導致識別準確率的問題。對一個中文視頻網站來說，上一個自動轉字幕的功能，其錯誤率比空耳聽還大，就沒什麼實際意義。成本和技術反而不是關鍵。其實youtube用的也是谷歌的技術。

國內自動加字幕的網站沒有，軟體倒是知道一個，識別字幕也不完美，自動對齊字幕還不錯，叫字幕大師。

說實話，對中文而言，解決不了上下文的問題，要做識別很麻煩

自動字幕支持英語、荷蘭語、法語、德語、義大利語、日語、韓語、葡萄牙語、俄語和西班牙語。

字幕是確保觀看者能看懂您的內容的一種有效途徑。YouTube 可以使用語音識別技術自動為您的視頻生成字幕。這些自動字幕是通過機器學習演算法自動生成的，因此不同視頻的字幕的準確程度可能會參差不齊。

那天我看了一集斯坦福的宇宙學，自動字幕超級准啊！跪。。。

語音識別，人工智慧，大數據的功勞。

基於谷歌的技術。

英語識別非常准。翻譯一般般。

字幕是使用語音識別技術實現的。