谷歌安卓市場為何改名為Google Play？如果要將Google Play翻譯為中文要如何翻譯？

01-16

非常好的問題，背後實際上是整個行業的變化。android market在早期是以市場自居的，市場的基礎就是要有交易（照搬了蘋果的store的概念),也順應當時的環境，app和商店的變現模式是以付費應用（paid app）為主的（參考smatto的報告），到了11年的時候，appstore環境已經發生了很大變化，top100 app裡面60%應用已由paid轉Free+IAP的模式。直接交易不會是趨勢，於是使用market來定位就不再貼切了。google估計也意識了到了整個變化，而轉為play這一個更寬泛的定位。另外一方面，個人猜測，play有更大的想像空間，並非僅僅是android，不排除以後google play會承載android以外的應用。

在改名之前，market只是單純提供程序下載。

改名之後，也提供音樂、電影還有圖書服務，只是在國內無法享受到而已。

找不到合適的就直接原用，還是學學蘋果產品的簡單命名，全球通用，沒必要搞一堆本地化的命名，增加推廣成本

谷歌樂園啊這有啥好問的

古玩

Google玩具店

Google 玩蛋去吧

谷歌在玩你

谷歌商店或Play商店！

玩谷哥~

中國式起名法：谷歌應用市場

谷歌想要玩

我感覺GOOGLE可能會推出更流弊的其他終端操作系統比如PC

谷歌娛樂啊

除了app還有別的呢

應該先交保護費，再討論中文名怎麼起吧？不然facebook是叫臉書還是非死不可也沒人care啊。

Android因其開源的天性，才使得廣大Android Customer變身成為Android Player，也就差不多相當於Google Player了。Google Play還是不要刻意去翻譯中文了吧。。。有些時候翻譯成中文變得相當雞肋。。比如 Windows 8.1 的「This PC」翻譯成「此電腦」。。。

【谷歌不累】

可以把主角想像成一個勤勞不知疲倦的機器人，永遠為大家奉獻最好的內容。

PLAY是個商店，小綠機器人就是一個永遠不累的服務生。

插畫以及廣告語神馬的盡情發揮。

股溝娛樂

玩谷歌

google玩玩

狗狗皮累

反正我覺得谷歌這個名字已經是最XX(隨意填)的翻譯~ 一看了就會降低智商的感覺

為什麼一定要翻譯成中文？

谷歌愛玩