為什麼聯合國大會上中國發言人面前擺的是「CHINE」？

01-16

今天看新聞聯播時看到在聯合國人權會議關於敘利亞那一段的時候，中國發言人面前擺的牌子寫的是：CHINE
為什麼不是CHINA呢？總不可能是寫錯了吧。

沒錯，Chine是法語，法語是聯合國的官方工作語言之一。這裡會有兩個疑問，為什麼法語成為工作語言？為什麼在人權會議上不使用同為工作語言的英語？

法語在各大語系中，相對來說是最精確、最不易產生歧義的語言，自15世紀開始，就成為歐洲各國的常用外交語言，再到後來的國聯、聯合國，乃至現在的國際商務合同書寫習慣。在聯合國，通常國家和地區的標示都採用法語，比如中國Chine，日本Japon，香港HONK HONG。

當然，在聯合國的一些會議上也會使用英文China，兩者的差別是遵循某種不成文的慣例，比如聯合國人權會議是在日內瓦召開的，瑞士的官方語言是法語，所以採用法文國家標示，在英語國家，通常會採用英文，非英語或非法語國家，一般優先使用法語。

法語中國是CHINE。

法語在聯合國是第一書寫語言

首先，聯合國兩大官方工作語言是英語、法語。Chine是法語中「中國」的意思。

其次，雖然聯合國總部設在美國紐約，但尚有許多聯合國下屬機構設在全球不同的國家，比如聯合國環境規劃署在肯亞內羅畢，聯合國糧食及農業組織在義大利羅馬。這裡提到的會議由聯合國人權理事會召開，而該理事會的總部設在瑞士日內瓦。瑞士官方語言是法語，所以優先使用法語作為標牌。

反對上面所謂法語是最嚴謹的語言之類說法，並無直接證據證明。外交語言，尤其是書面語是和日常生活用語是不同的，極少出現模稜兩可的情況——除非是有意為之。而法語的一些被用來充作優勢的陰性陽性之類，西語也有——更遑論這些本身是優勢還是劣勢都很可疑。

說法語多麼嚴謹的，多少有先預設立場的問題，即為名人修家譜。

對於此問題，我能想到答案是法語曾經是歐洲的外交語言而形成的習慣，當時歐洲的上流社會都以法語為高尚。期間雖然被英美霸權的英語替代，但一些傳統還是留下來了。

希望有專業人士說明一下。

法語啊聯合國六大官方語言，英語法語西班牙語俄語阿拉伯語中文。

因為是法語咯～聯合國文書都是用法語寫的，用法語的地方也很多，所以用法語寫chine

看到上述答案說法語表述比較準確，其實主要原因並不是這個。其實是中世紀和文藝復興時代，法國作為歐洲最先完成中央集權的國家，統一了文化語言。法語的變種相對較少，而古英語（至今仍能聽出威爾士蘇格蘭英格蘭三地不同口音）和古日耳曼語系（神聖羅馬帝國進入最為混亂的時期）繁雜，加上接受法國文化教育的歐洲上層貴族多，於是法語便逐漸替代拉丁文成為整個歐洲通用的外交語言。而後在地理大發現時期，啟蒙運動，大革命時期，國際外交體系雛形逐漸形成，法國在這幾百年中均保持著相對強勢的國際地位，於是這個外交傳統便也保留了下來。

因為CHINE是法語，而法語是聯合國書面的工作用語。

法語罷了

因為法語是最嚴謹的語言

想問以下法語的「陶瓷」如何翻譯？

這是法語，懂吧！不懂去百度啊，大驚小怪，無事生非！

因為這是法語不是英語啊嚶嚶嚶，法語比英語嚴謹很多啊，不容易產生歧義，所以用法語咯

法語，其實聯合國用法語的情況比英語還多，因為法語更加嚴謹，漏洞比較少

很多問題不是想的不夠多，而是看的不夠多……