鮑勃·迪倫的歌 Forever Young 歌詞怎樣翻譯比較好？

01-16

英文歌詞全文：http://www.bobdylan.com/songs/Forever-Young
希望在知乎能集合大家的智慧，為鮑勃·迪倫的所有歌曲的歌詞翻譯出最好的中文版本。

永遠年輕

---鮑勃迪倫

願你被主保佑

願你夢想成真

願你時刻助人

被人相助

願你登梯直上

踏實腳步

願你永葆青春

永遠年輕

願你永遠年輕

願你為人正直

願你真實可靠

願你明白事理

追隨光亮

願你充滿勇氣

積極向上

願你永葆青春

永遠年輕

願你永遠年輕

願你雙手勤勞

願你雙腳輕盈

願你根基穩固

堅定立場

願你身心歡娛

願你歌聲永唱

願你永葆青春

永遠年輕

願你永遠年輕

ps：自己翻譯的，看著一樓的絕妙譯作沒好意思貼上來。後來尋思了一下，既然翻譯了就拿出來看看嘛！！貽笑大方也是好的。英語原文請參照一樓的~~為保持閱讀的流暢性就不貼英文了。

Forever Young

永遠年輕

May God bless and keep you always,

May your wishes all come true,

May you always do for others

And let others do for you.

May you build a ladder to the stars

And climb on every rung,

May you stay forever young,

Forever young, forever young,

May you stay forever young.

願上帝庇佑，托起前路

願你美夢均可成真

願你與人為善，被人相幫

願你建成通往光明的天梯

穩妥沿它而上

願你永遠年輕

永遠年輕，永遠年輕

願你永遠年輕

May you grow up to be righteous,

May you grow up to be true,

May you always know the truth

And see the lights surrounding you.

May you always be courageous,

Stand upright and be strong,

May you stay forever young,

Forever young, forever young,

May you stay forever young.

願你成為正直之人,

願你成就真實自我，

願你永遠感知真理，

看向身邊的無盡光明；

願你勇敢無擋，堅強可靠；

願你永遠年輕,擁有純潔之心

May your hands always be busy,

May your feet always be swift,

May you have a strong foundation

When the winds of changes shift.

May your heart always be joyful,

May your song always be sung,

May you stay forever young,

Forever young, forever young,

May you stay forever young.

願你雙手永遠忙碌

願你腳步永遠輕盈

在變故橫生之時

願你根基牢靠

願你心中永遠充滿快樂

願你永遠唱響音聲之聲

願你永遠年輕

永遠年輕，永遠年輕

願你永遠年輕

Forever Young

May God bless and keep you always,

May your wishes all come true,

May you always do for others

And let others do for you.

May you build a ladder to the stars

And climb on every rung,

May you stay forever young,

Forever young, forever young,

May you stay forever young.

願上帝與你同在，

願你美夢成真，

願你為人為善，同人共舞。

願你平步青雲，步步為營，

願你初心不忘，

初心不忘，初心不忘，

願你青春不老，

May you grow up to be righteous,

May you grow up to be true,

May you always know the truth

And see the lights surrounding you.

May you always be courageous,

Stand upright and be strong,

May you stay forever young,

Forever young, forever young,

May you stay forever young.

望你正直無私,

望你真誠無害，

望你世事洞明，人情練達，

不棄磊落；

望你後生可畏，篤定堅持；

望你青春不老,

青春不老，青春不老。

祝你老兵不死,

May your hands always be busy,

May your feet always be swift,

May you have a strong foundation

When the winds of changes shift.

May your heart always be joyful,

May your song always be sung,

May you stay forever young,

Forever young, forever young,

May you stay forever young.

祝你有事可做

祝你有所期待

祝你有所依靠，不畏時光，

祝你幸福快樂

祝你被人傳唱

祝你老兵不死

老兵不死，老兵不死

祝你老兵不死，