如何提高英文新聞寫作？

01-16

請教各位大仙，如何提高英文新聞寫作？有哪些推薦的網站和書籍？目前看英文新聞是沒問題的。難道就是找新聞一句一句的學習，背下來？？

不是大仙，考過上外新聞英語專業，做過英語新聞編輯，分享一些自己的看法：

1、研究新聞英語的特點

多寫是沒錯，不過因為新聞英語有自己的特殊性，要先了解它的特點，不然就是寫普通作文了。

首先要多看相關書籍、論文，推薦張健《新聞英語文體與範文評析》、《報刊英語研究》、《英語新聞業務研究》。要深入了解新聞英語的結構、用詞、表達習慣等等。比如children = kids, teens，demonstrate = rally；minister of defense 國防部長，在新聞英語里可以說是 defense chief。

國外出版的一本 News Writing and Reporting for Today』s Media 當代媒體新聞寫作與報道也不錯，對新聞採訪的一些細節交代得很清楚。

劉其中的《漢英新聞編譯》和《英漢新聞翻譯》，偏重實踐，也非常好，同類書中基本上沒有比他寫得好的了。

辭彙可以看《新聞英語分類詞典》，不過個人覺得自己慢慢積累效果會更好。

黎信《英語對外新聞報道指南》，黎信是英語新聞界德高望重的前輩，這本書是從比較宏觀的角度來講英語新聞的一些特點，適合進階看。

《怎樣做新聞翻譯》，一些老新聞翻譯寫的職業經歷、經驗，基本上是職業指南性質。

網站，推薦China Daily 的英語點津，還有Xinhua 的版塊 Bilingual Zone。

2、養成看英語新聞、整理新聞英語的習慣

衛報、電訊、每日郵報、赫芬頓····都可以。國內就是China Daily 、Xinhua、Shanghai Daily，這三家是原創為主的。看的時候做好筆記，切忌只瀏覽不吸收。

吸收，不只是記錄下來，還要系統分類，比如 APEC，可以把消息、評論都整理出來，思考他們是怎麼敘述、怎麼分析的。一些常用和新出現的表達都要掌握，比如新常態，New Normal，互通互聯，connectivity，說不準什麼時候自己寫就能用上。這個工作其實挺艱巨。

另一個辦法是多做對比，比如同樣是玉兔登月，可以把國內媒體和國外幾家媒體的報道都找出來，對比他們標題、導語、正文等方面的寫作差異。這樣不僅能了解中西媒體各自特點，也能豐富自己的英語表達。

3、分類研究各種新聞的寫法

其實，各類新聞的寫法相對固定，特別是應付國內的考試或應聘。常見的，就是災難、會議、產品發布、政策法規····可以自己整理出一個系列專題，各類新聞用什麼結構，常用什麼詞。比如災難新聞，首段經常是交代 5W，或者死亡人數、地點、災難類型。常用的詞就是 death toll，toll之類的。災難新聞還要繼續細分，交通事故、地震、海嘯、泥石流···

4、怎樣練習

不建議閉門造車硬寫。那樣太沒有針對性。建議看下最近有什麼熱點，比如華東政法潑熱水這個，先百度中文消息稿，根據上述的新聞英語特點，試著寫一篇，交代好5W和主要的相關事實。然後去China Daily 或者Xinhua 找相關的英語報道（善用檢索），對比、修改。這樣堅持下來就會有提高。

一些小建議：

1、確定要寫的主題：例如「過頭稅」

2、搜集相關的材料：在百度里搜「過頭稅」，整理需要的新聞事實（事實是關鍵）

3、寫一個言簡意賅的標題，簡潔有力的導語，交代時間、地點、事件等幾個最重要的信息

4、寫第二段和第三段，交代詳細的起因、發展。

5、引述一些專家學者，或者當事人的講述。介紹下影響之類的。

6、修改、潤色。（這是國內許多新聞的常規模式，國外記者的寫法就更靈活了，僅供參考）

推薦看看The Economist, 裡面有一個版塊 Politics this week，都是簡短又清晰地新聞回顧。裡面時態的靈活運用尤其恰到好處，而且是語法書不能教給你的

我自己覺得新聞稿裡面時態的運用特別特別重要。

在一家德資的普通企業工作，僅以自己的工作經驗來簡單地分享宣傳稿的寫作：

在企業內寫一般的企業宣傳稿（僅限於企業宣傳稿件），是有專門的寫法和文章結構的，也就是「套路」，可以通過：

收集優秀新聞-歸納套路-模仿-練習-修改，這樣的流程來訓練。

提筆之前，首先必須注意這幾點：

明確立意，就是搞清楚這篇稿件中，你要說個什麼事兒/這篇稿件的目的是什麼/讀者看完要知道什麼/你要達到什麼目的（這是一件看起來簡單但很重要的事情，總有些人會寫著寫著不知所云）
把立意和大綱先寫出來，防止偏題
把5W1H先寫出來，防止缺漏
把關鍵詞先列出來，有利於SEO

訓練主要有以下幾個步驟：

1.確定目標：

將平時公司需要的新聞按主題分類，這樣搜集信息更有針對性。

我所在的企業無非就幾個主題：

簽了新項目、完成了項目、展會、研討會等。

2.搜集宣傳稿：

根據主題，從專業新聞發布網站、業內優秀企業網站上搜集宣傳稿。

我自己經常會上美通社（一家專門發布新聞稿的公司）：Press Release Distribution, Monitoring, Investor Communications，

推薦美通社的原因是：

美通社的稿件基本都是大型企業宣傳稿，可以從中學習到大企業專業的寫法（中小企業需要借鑒裡面的一些用法，但不用寫地那麼複雜）；

有些稿件可以分別找到中文和英文的版本，更方便了解中英文企業宣傳稿的差異。

其中TUV南德這家企業的新聞稿就很豐富，一般的企業稿件的主題應該都涉及了，值得參考。

同時，當然還要看自己的同行中的優秀企業的新聞稿，從中積累更多行業術語和辭彙。

大量的閱讀是提升的基礎。

3.歸納「套路」，建立模板：

對於一些自己經常要寫的主題，標題和內容大多類似，歸納出其中的規律，或者說是「套路」，就能比較快地寫出來了。

所謂的「套路」，舉幾個栗子，包括但不限於以下幾點：

標題都用公司名字作為開頭，一句話簡單概括誰做了什麼事情，時態為現在時，比如參加展會，就是xx公司 presents xx產品 at xx展會。必須包括關鍵詞。
第一段話作為導語，概括全文內容，足以引起興趣和注意。必須包括關鍵詞。
短新聞只需要一段導語（文字要加粗），再加上一段話進行具體描述即可
正文可以引用公司領導或者其餘活動主要相關者講的話
有需要的話，最後一段需提示讀者做出行動。如果希望讀者來參加展會，最後一段就要寫歡迎來展位找我們，我們提供免費產品試用/服務諮詢，附上地點、聯繫方式
如果在其他媒體上發布，文末必須添加公司簡介、官網以及聯繫人方式
......

甚至可以建立自己的「模板」或者「素材庫」，平時注意搜集同類稿件，積累常用的、地道的詞語、短語、句式、文章結構等，要寫稿件的時候可以打開來借鑒。

在美通社的資源庫也可以找到一些有用的小技巧：新聞稿範文_新聞稿格式_新聞稿模板-美通社PR-Newswire

4.模仿、練習、修改：

進行寫作無非是輸入-思考-輸出的過程，唯練習至手熟爾。以上是輸入，接下來我們要輸出。

針對最常見的主題，從素材庫找到幾篇相應的範文，模仿2-3篇，盡量使用範文的結構、短語等，這樣會對一篇稿件的大致構成和寫法更加瞭然於胸。

寫完一遍當然還不夠，需要自己進行修改、潤色，或者是讓英語比較好的人幫忙。

這樣寫出來的稿件，應該基本合格了：）