為什麼錢鍾書不同意排《談藝錄》《管錐編》簡體字版？

01-16

能看這種書的人如果不認識繁體簡直是個奇蹟

此類訓詁學、考據類書籍如果用簡體會有很多信息喪失，且不說繁體簡化時「髮」和「發」被搞到一塊造成的後果了……此外，繁體更能還原古文，我讀過的類似的甲骨學文獻也一樣，大概也是個慣例。

這跟@海樓知友說的「對當代殘體漢字的無聲控訴」無關。

這兩部書偏重於訓詁學，訓詁學是中國傳統研究古書中詞義的學科，是中國傳統的語文學——小學的一個分支。訓詁學也在譯解古代詞義的同時，也分析古代書籍中的語法、修辭現象。從語言的角度研究古代文獻，幫助人們閱讀古典文獻。訓詁學可以有廣義和狹義之分。廣義的訓詁學包括音韻學和文字學，狹義的訓詁學只是小學中與音韻、文字相對的學科。也有人將訓詁學分為新舊兩種。

有很多訓詁學中的異體字辨析簡體字根本無法表達，比如錢鍾書先生的「鍾」字就是個例子。為了全書字體統一，用繁體字較為恰當。

是為了更嚴謹，繁體字到簡化字不是一一對應的，而且很多字在古代漢語里的意思和在現代漢語里的意思是不一樣的，用繁體字說明很多字取古意，若用簡化字則取現代漢語的意思，那很多句子就說不通了，除非在後面加上注釋，但《談藝錄》不是基礎讀物，原著是沒有那些注釋的。現在好像有什麼《&<談藝錄&>讀本》，應該用的簡化字，讀者可以看，這些都會有注釋，可《談藝錄》、《管錐編》原著要是用簡化字則是很不負責任的，錢鍾書先生本著嚴謹、負責任的態度，自然不同意這兩部書出簡化字版。

舉個例子，《談藝錄》里的：

《仁和里雜敍皇甫湜》：「脫落纓裾暝朝酒」，王註：「暝、夜也。暝朝酒謂其朝夜飲酒為樂」；蓋不知「暝」為「瞑」之訛，即「眠」字，如《夜飲朝眠曲》之「眠」耳。

這裡的「瞑」字在古代漢語里有兩個讀音，一個是ming（二聲），意為合眼，閉眼之意，一個是mian（二聲），同「眠」。而在現代漢語里只有一個讀音，ming（二聲），瞑目的瞑。

在這裡顯然取mian（二聲）這個讀音，如果用現代漢語的意思那這句話就說不通了。

《談藝錄》、《管錐編》里這種的多了，嚴謹的學者自然不同意出簡化字版，讀者要看簡化字，網上有，大可以去看，但《談藝錄》、《管錐編》並不是用來滿足普通讀者的基礎讀物，我們這些普通讀者實在沒必要拿我們的標準來要求這些嚴謹的學者。

論壇里看到過同樣問題直接貼過來，未驗明是否原出處。

Link:談讀書（1）----錢鍾書為什麼拒出簡體字版《談藝錄》、《管錐編》？

三聯書店出版有簡體字版的《錢鍾書集》，幾個月前，為了研讀方便，就買了其中的《七綴集》。在其出版說明中有這樣一句：《談藝錄》、《管錐編》因作者不同意出簡體字版而未出簡體字版。

忽想到，前些日子，是碩士（還是博士？）的m君有言，書讓讀者看不懂是作者的悲哀。則錢鍾書不是自找悲哀？

但一細想，事情原來很簡單：

1、如果讀書的目的在於求知，當然希望作者說清楚、講明白。如山溝里生長的孩子沒見過火車，自然希望多有圖片、少些文字說明，且最好不要是繁體字的文字說明。

2、如果讀書的目的在於求識、求錯，則本文原是本無，一切盡在不言中。眼前景不如心中景，眼前字不如心中意。好讀書，不求甚解也。

3、如果讀書的目的在於打發日子，則恨不得其書難懂也。越難越看越可以多費些時日嘛。則禁不住要說，tmd，錢鍾書，您好！

且有，翻過來，作者的心態又是如何呢？

1、最初之文字產生，乃自發之明進之事，求其當時、當下之用，誰管你別人看不看得懂？最緊要的是自己看得懂！其有心也？無心也。其無心也？有心也。

2、心中有點意思，則欲人前顯聖、為人之師，常言、多言，乃至於漫言也。

3、知經驗不可以傳播，不同層次的人是不可以交流的。記下心聲，只求自娛，或得一、二素心知音者賞，當然高興不已，然卻非敢豈求也。

人民文學出版社又出了新版的楊絳先生的《洗澡》，其新版前言中說：

「假如說，人是有靈性、有良知的動物，那麼，人生一世，無非是認識自己，洗鍊自己，自覺自愿的改造自己，除非甘心與禽獸無異。但這又談何容易呢。這部小說里，只有一兩人自覺自愿地試圖超拔自己」。

如果我們圖超拔自己，世間事還有難易之分嗎？書有易懂與難懂之分嗎？

讀了便知

鹿橋，1919—2002，西南聯大畢業，錢鍾書先生的學生，其著作《未央歌》在海外與《圍城》齊名。1945年完稿，1967年在台出版，轟動台灣，幾十年來一直未在大陸出版，只因為鹿橋先生反對出簡體字版本，2008年黃山書社出大陸版，繁體橫排。

陳寅恪，這個就不用介紹了。傳聞生前立下遺囑，其作品出版必須繁體，而且必須豎排。（三聯版上中下三冊《柳如是別傳》······只能說，閱讀前請準備一把長一點的鋼尺。）

吳宓，雨僧先生，推行簡體字運動時有詩言：嚼字今來不識字，掃盲我老竟成盲。

事實上，漢字簡化是大勢所趨，有利有弊。筆者覺得，這些前輩們珍愛其嘔心瀝血之作，不願被一些無聊的人拿去作附庸風雅的談資，也保守地堅守著傳統文化（比如王國維殉文化一說），所以不出簡體本。

簡化字把好幾個字合成一個了，容易歧義。

繁體字可是國粹啊！