为什么make up for ever 翻译成浮生若梦？

01-16

翻译界的神翻

浮生若梦：

成语解释

浮生：空虚不实的人生；若：像。把人生当作短暂虚幻的梦境。

成语用法

主谓式；作宾语、补语；指人生就像短暂的梦幻

make up的意思很多，放在一个化妆品品牌名称上来讲，应该表达的是“化妆”、“打扮”的意思。

for ever的意思有“永远”、“不断地”、“常常”。

我猜想，取“make up forever”这个名字的人本是想表达“for ever”的“常常”这个意思。但是把它翻译成“浮生若梦”的人把“for ever”翻译成了“永远”的意思。

化完妆之后的脸不是它最真实的状态，但是那张脸还是有你素颜的影子，不管妆前妆后，你的脸都是唯一的主角，一个妆容可能失败，像野鬼一样难看，也可能成功，锦上添花。

人做梦的时候，不是他最清醒的状态，但是梦里有你平常生活的影子，不管梦里还是现实，你面对他们的方式都是主观的，一个梦可能美好，鼓舞你满足你，也可能恐怖，让你流着泪惊醒。

化妆带给人自信。自信让人觉得，即使我悲伤，也是个美丽且悲伤的人。自信让人敢于抬头走在人群里，敢于正视不认识的人。自信让人偶尔想：晚上路那么黑，人那么少，我这么好看，好害怕没人看到噢。

回到家，一个人的时候，卸了妆，只需要面对自己。回到了最真实的状态，却总觉得自己还是好看的，没有了妆依然是讨人喜欢的，自信还残存着，就像梦醒了，却念念不忘。

make up for ever，永远装扮好自己；浮生若梦，一生就像一场梦。

很多人说这个翻译词不达意牵强附会，但是我个人还是挺喜欢的。乍看第一眼也是单纯觉得好听，有些不知所谓，后来自己闲时仔细玩味了一下，觉得还是有些关联的。以下单从个人感觉谈谈。

如果单扣字面意思，make up是化妆，再好的化妆品也是面部的一层，不像护肤品可以渗透吸收，是“浮”在上面的；forever是永远的意思，永远，通常会让我们联想到一生，因为对任何一个具体的人来说，他/她的永远指的就是他/她自己的一辈子，比如“我永远爱你”，其实意思是“我会用我的一生来爱你/我会爱你到我生命的尽头”，所以名字里有了“生”字。

而化妆的确是一件很梦幻的事，它把你真实的一面巧妙地隐藏在一层精致的妆容后面，让真实的你如梦如谜，不可捉摸；并且展开文艺一点的想象，化妆带给你更多可能，你可以把自己妆扮成你想要的样子，可清纯可妩媚，可端庄可妖娆，可温柔可凌厉，每一种妆容会带给别人不一样的感官，也带给自己不一样的心理暗示，使人生突破本身的限制，有了更多可能，就像一场斑斓多姿的梦。

百度百科对“浮生若梦”的定义是“空虚不实的人生”，古代老庄学派认为人生在世空虚无定，故称人生为浮生。这里我们弃去贬义的那一层意思，“永远化妆”，不就是不实吗？变化多端，不就是无定吗？所以无论字面意思还是深层意思还是能对得上的。

浮生若梦也让我联想到另一个词，“纸醉金迷”。虽然从语文的角度来说，这是个贬义词，但现在很多奢侈品都喜欢用到它，因为商品的价值在于给人以享受，纸醉金迷更像是一种极致的享乐。商家是不会跟你去探索生命的真谛的，只会奉劝你及时行乐，就好比每次你犹豫要不要买一样东西时，身边总会有人劝你“买买买，女人要对自己好一点”一样。所以这个词被用来当化妆品名也是说得过去的。

另，之前看网上有人说英文名给人年轻的感觉，翻译出来的中文名给人感觉很颓废，我倒不这么认为。你可以用一个很积极的态度去看待“make up forever”，觉得它年轻，觉得它生机勃勃至死不休，但也可以从另一个方面去理解，个人认为这个词读起来很隽永，就像“钻石恒久远，一颗永流传”，给人一种优雅、无尽的感觉，和“浮生若梦”很像。

好吧，脑洞时间结束，仅代表个人所思，勿拍。

喵小喵童鞋在回答了这个问题后，又特意发到微信上向我——一个英语四级不过，前营销专业现搬砖民工——邀赞，怕我不知道还特意说明了下这是个化妆品牌的翻译名，现在改名玫珂菲了。然而我在了解了始末之后，还是得说句，这确实不是个好翻译，最后换名字也可以说明这一事实。

我们知道，翻译的要求和原则是“信、达、雅”，如果从这个角度看，按喵小喵童鞋的解释，浮生若梦其实是个很不错的翻译了，有深度，够含蓄。除了——是的，小转折来了，浮生若梦是有虚幻和不真实不长久的意味在里面，作为化妆品，你这样暗示好么？然而，喵小喵童鞋说我不了解女人，不懂女性心理:并不会，大部分女人是长相平庸的，她们的美只存在自己的梦境里，这个名字会让她们认为用了后会美梦成真，虽然事实是长的丑的大部分化完妆也美不到哪去/她们不会对真实世界中发挥到极致的自己满意，潜意识里仍然以为自己更好。OK,好的，作为大魔导师，这个不争论（其实是没有底气），但除此之外，浮生若梦犯了两个大忌，却是不容争辩的。因为它并不只是一句话，或者广告词，而是一个品牌名称，并不用太遵循翻译的原则，反而要合乎品牌取名的要求。

第一，品牌名称最好具有独占性。浮生若梦虽然不是常用词，但还是具有一定的使用频率。使用这样的品牌名显然会降低品牌的可辨识度，以及，降低bigger。这点上，可以拿其他翻译的比较好的品牌名字来对比，比如兰蔻、雅诗兰黛等等，哪怕是兰芝、娇兰，都不是生活中会用到的词语（苹果可算例外，逆势而为bigger如此高）。

第二，品牌名字翻译应该以音译为上，兼顾含意。这样才不会造成译名与原名之间的切割，然后使得品牌传播困难和消费者某个程度的误识。我们所看到的大部分外国品牌名都是根据语音来翻译的，在这个基础上，选择用字，提升意境。其实，这里面还有个隐形的原则，即品牌名最好能保持三分洋气。虽然不想承认，但两百年来的落后，大部分国人还是有着崇洋的意识。浮生若梦改名玫珂菲算是认识到了这个错误（苹果又是例外）。

随便分析下两个品牌吧。

兰蔻:音译，非常见词，蔻字甚至可以算生僻字了。兰，空谷幽兰，形容气质；蔻，豆蔻梢头，年轻，活力。兰蔻都是自然界植物，天然。用在化妆品名字上，暗示提升气质，保持年轻，天然。

雅诗兰黛:也是音译，生造名，黛字生僻。比上一个差点，比较繁琐，前三个字意象重合，语音平平，一如街头随处可见的美容院之类。但黛字堪称点晴，黛是颜色，常与眉字连用，形容画了之后的眉毛，有时代指眉毛，在这里可以看作暗示化妆。同时，黛为第四声，跟前三字刚好形成抑扬，朗朗上口。

最后，品牌翻译，三个字的要特别注意，如果用字太汉化和套路，很容易给人汉语名的感觉，bigger缺失，一如小街巷子里灯光昏暗或装修俗气的美容会所。

其实make up forever的取名算是违反了品牌名要简洁原则，音节过多，先天不足，若是作为广告语倒还不错，如果这样，个人觉得翻译成浮生一梦更好，“浮生一梦”玫可菲，“浮生一梦”梅可菲（翻译成梅可菲岂不更好），一听就是姿容绝代的女神……

最后的最后，脑补个广告:一位女性照镜疏妆，独白:从我的母亲幼时（画面出现老化妆品），就开始使用玫可菲化妆品，然后我（画面转到一些符合成熟女性使用的化妆品），以及我的女儿（画面青少年使用的化妆品），玫可菲总有适合的品种。然后画面妆镜前出现三代人的脸，宛如姐妹，而又各有风韵，符合年龄，这时广告词:玫可菲，三生一梦，make up forever。

玫可菲要用请记得找本人，版权创意所有。A.O史密斯要找本人?如有雷同，实属巧合。

我一直觉得这个翻译好美，因为太戳女性的心了

这也应该是品牌一直没有完全舍弃这个名字的原因吧，我今天用淘宝APP搜浮生若梦，显示的第一个链接点进去依然是make up for ever在天猫的旗舰店

而且我个人认为改名为玫珂菲后对这个品牌的推广没有太大的帮助

不过普通人和专业人士的看法差别真的挺大，我一直觉得四大的KPMG翻译成毕马威是非常好的翻译，但是很多人都说是一个失败的中文音译名………………

玫珂菲虚假宣传，315贝塔里见

因为浮生若梦，短暂脆弱，所以要美丽一生，不敢怠慢。当然这是浪漫的解读，关键还是商家的狡黠:人生这么短，留着钱干嘛…

个人不喜欢这个翻译感觉浮生若梦虚幻一场暗示化好妆时的美是暂时易碎的而平庸的长相是永恒的玫珂菲也不太好但也想不到更好的了

喜欢你的解释，每个化妆品背后都有一个美丽的故事吧，你的解释仿佛让我看到一个自信、坚强又有些温婉、孤单的女孩在纷纷扰扰社会里的努力～