《面紗》插曲中一句「我愛你已久，永不能忘」該如何優美地譯成英文？

01-16

這是電影《面紗》（愛德華諾頓主演）結尾時的一首法國民謠《A la claire fontaine 在清澈的泉水邊》中的一句歌詞，結合原書情節（情節見此：面紗 (豆瓣)，被深深打動。
電影在此：
面紗視頻最後插曲片段在此：

電影面紗中的法語插曲 A la claire fontaine 在清澈的泉水邊
原文是法文，
「à la claire fontaine 在清澈的泉水邊

M"en allant promener 我漫步
J"ai trouvé l"eau si belle 泉水如此美麗
Que je m"y suis baigné 我依水而浴
Il y a longtemps que je t"aime 我愛你已久
Jamais je ne t"oublierai 永不能忘

……」
想將「我愛你已久，永不能忘（思君良久，無時或忘）」譯成英文，但翻遍網路，覺得找到的翻譯都太直白，和原著那種「直到分離才相遇」的淡淡傷感氣息不太相符，也和平靜優美的原曲搭不上。請問各位有什麼好的見解？

How could I forget you, having loved you for so long?

Loving you for long, remembering aged and young.

從尚雯婕的《夢之浮橋》聽到勾起了我對《面紗》這部電影的回憶：一個女人不會因為一個男人優秀而愛上他，但會因為愛上一個優秀的男人而使自己更優秀。「思君良久，無時或忘」，與題主一樣尤愛這句，忽略了語法想到了這句翻譯～

原著里可不是愛到分離才相遇。。原著里根本沒愛過啊。。

You shall not fade down，

having upset my pride for so long，

whether I"m aged or young.

loving you through my humble life.

I love u till memory dies

或者

The eternal love, Deep in heart.

I Love you from the beginning to the end

說來若從法文直譯到英文應該是

So long since I loved you

Never shall I foget that.

電影把原著改編的更理想了些。這首老歌重新編了曲，和結尾畫面也配得貼切，我很喜歡。

因為這首歌，愛上這部電影；也因為這部電影，愛上了這首歌。

I have loved you and just love you.

We can not fall in love with each other forever until i forget our belief.