哪些專業名詞翻譯得特別爛？

01-16

如 click reaction 翻譯成詳細介紹一下點擊化學? - 考研

魯棒性

句柄，套接字。

久期方程

法蘭

南方雜交(southern blot)，北方雜交(northern blot).....

不忍直視。

面向對象

台灣把這個對象翻譯成物件，聽上去順眼，哦，順耳多了

十四行詩（sonnet），跟原來似的叫商籟體多好啊。

預設

先進性教育 advanced sex education

並行與並發 Parallelism vs Concurrency

Sina Visitor System

所有誰是誰的什麼條件的說法，都是生造詞隱喻不明而造成的混亂//@韋恩卑鄙: 我一直認為並發並行應該回歸英文詞義，c是競爭，p是平行，多解多錯//@GeniusVczh: //@九居: spj說過演算法 + 策略 = Parallelism 首先演算法的結構必須是並發的，然後是運行部署的策略問題。

不分青紅皂白把entry譯為「入口」。

「雙親委派機制」（parent delegation）— 害得一堆初學者問雙親是哪兩個。人家明明是「單親委派」…

緩存計算結果的「display」譯為「區頭向量」…

辛空間，酉空間，正則，完全不能望文思義。徒增神秘感，降低大眾對數學的參與度

借 debit，貸 credit

明明一個意思嘛！

控制反轉和依賴注入，硬生生的把兩個非常容易理解的常識成讓人不知所云的東西。

夾逼定理。。。

魯棒性。。。

夾逼準則高數

「布魯特－福斯演算法」

動產附骨（mobilia ossibus inhaerent），也叫動產隨人（mobilia sequuntur personam）

後者還好，前者真是，雖說形象得很，但是對我這等想像力容易天馬行空的人來說，充滿了邪惡恐怖的即視感……倒是因為總想到附骨之疽，這詞兒見一眼就再沒忘過……

PS.動產附骨的意思是，動產受所有人或佔有人住所地法調整，而不是受動產所在地法調整。

海森堡測不準原理

真空速(True Air Speed, TAS) 航空術語

電子(電子版)，對比台灣翻譯[數位]和它想表達的意思: digital

說個趣聞吧。

一些中國的考古學家請人把鄭州商城的資料翻譯成英文，當然請了個外行。然後這個哥們兒就把我大商的都城翻譯成了ZhengZhou shopping mall。。不過是很早的事情了。

另外，英譯漢，很多專有名詞都翻譯得不精確，尤其是涉及生物種屬方面，比如橄欖，油橄欖和yam等等。