有機物、無機物中的機是什麼含義？

01-16

我問的是命名起源，不是含碳不含碳這種定義。

黃克武｜清末嚴復譯語與日譯新名詞之爭

《惟適之安：嚴復與近代中國的文化轉型》，作者黃克武，台灣中研院研究員。

有機一語的引進中文，最早可能是梁啟超透過吾妻兵治(1853~1917)於1899年在東京善鄰譯書館所出版的漢譯伯倫知理(Johann Kaspar Bluntschli,1808-1881)《國家學》(The Theory of the State)，同年梁任公在《清議報》第15期之上發表《國家論》一文。文中在「國家者蓋有機體」之下有一說明：「有機、無機皆化學語，有機，有生氣也，人獸草木是也；無機，無生氣也，土石是也。」這一個批註其實是源自吾妻兵治，而略作改動，吾妻氏的原文是：「化學語，動物植物曰有機，金石類曰無機」，由此可見，梁任公增加的詮釋十分有限。無論如何，有機、無機，以及有機體、無機體或有機物、無機物等語在中國迅速流傳，1903年的《新爾雅》上解釋該二名詞：「具動植物體之生活力者，謂之有機物，無此生活力者，謂之無機物。」

至1906年，嚴復在上海演講《政治講義》之時，以有機來翻譯organism似乎已廣為流行，嚴復將此一翻譯與他所使用的「官品」加以比較，而自信地說「官品」的翻譯要比「有機」來得好：
按「有機」二字，乃東文取譯西文organism。其字源於希臘，本義為器，又為機關。如桔槔乃汲水之器，便事之機關；而耳目手足，乃人身之器之機關，但與前物，生死異耳。近世科學，皆以此字，命有生者。其物有生，又有機關，以司各種生理之功用者，謂之有機體。……

《概念的翻譯與跨文化傳播：以「citizen」概念在中國的翻譯爲例》

1899年，東京出版了吾妻兵治所翻譯伯知理的《國家學》，這部《國家學》是用高水平的漢語翻譯的。

《日本的亞細亞主義與善鄰譯書館》

三本書中，《國家學》雖在版權頁上記「著作者吾妻兵治」，實際上為平田東助、平定二郎翻譯的Bluntschli著的日譯本《國家論》的漢譯。

一開始的時候，根據「生命力」學說將有機物定義為「來自生命機體的物質」。科學界的人普遍認為有機物是與生命現象密切相關的，只能從生物體內得到，不能人工合成。而對應的則是無機物。而organ本身也具有器官，機構的意思，所以根據我的推測，應該是「機體」的意思。

後來維勒利用無機物首次合成了有機物尿素，打破了「生命力」學說，人們才意識到錯誤。但有機物和無機物的名字卻了留了下來（還有什麼碳水化合物、質量作用定律等也這樣，是科學不斷發展所存在的美麗的錯誤，哈哈哈）。

organ與organic同源，有機構的意思

說文解字中機乃織具，即古代的紡織機械。引推為由許多零作組成可以做功或有特殊作用的裝置和設備。一般有機物結構和功能較為複雜，並指與生物體有關的或從生物體來的複雜的化合物，無機物結構較為簡單，因此近代有此一說。

反對所有已有答案，沒一個說透徹的。@Richard Xu的答案僅作為歷史參考資料可以一看。

（1）

簡單回答很簡單:這個「機」是「生機」的意思，在科學史的語境下，應該叫「生命力」。答畢。

（2.1）屌絲的失敗

詳細回答其淵源，那就很麻煩了，大體上，這是一個屌絲失敗認慫然後爆發逆襲然並卵的悲壯的勵志故事。具體而言，首先，我們要了解科學史上著名的錯誤理論之一:生命力說。

自從1691年，我們的祖師爺波神（波義耳）創立了壯哉大近代化學，作為化學的一個重要分支——合成化學，就一直佔據有極其崇高極其重要的地位。

為什麼？因為，如果你不了解一種化合物的正確的內部結構（原子構成和連接方式），就不可能正確地合成這種化合物。反之，如果你能夠從原子（單質）作為初始原料而合成這種物質，那就說明你了解了這種化合物的正確的內部結構，那麼你就大體能理解、解釋甚至預言其化學性質，進而預言其化學反應。所以呢，從單質出發，去合成某種化合物，不僅是研究此化合物過程中的一個重要的、必須的工作，而且還是一個重要的勝利標誌——就如同打仗的時候紅旗插上了主峰。

所以有個花絮。如果你去化學系喊一嗓子「我剛剛做了個海葵毒素（或者其他什麼重口味複雜大新分子）全合成！」，那絕對會嚇尿整系的化學狗，跪舔你到永遠啊到永遠。

關於這個話題，有興趣的人可以找到很多的科普資料，比如從壯哉我新中國科學家們做出的牛胰島素合成，到vb12全合成和前線軌道理論的提出……而我們要關注的，是化學誕生之初的時候，衣衫襤褸的老前（diao）輩（si）們的囧境。他們從動植物體內分離出了許多化合物（就是傳統意義上的有機物），但是，他們從單質出發合成這些化合物的努力，全部失敗。無數次失敗。華麗麗的失敗。

為什麼會囧？原因就在於用碳單質直接合成有機物是幾乎不可能的。碳單質非常穩定，碳碳鍵難於斷裂，所以要讓單質碳參與反應，常常需要加熱、高溫、點燃等等劇烈的反應條件。而相對來說，有機物很多都對熱不穩定，所以有機物就難於從單質出發合成——因為這些個能夠讓單質碳參加反應的反應條件，早就已經足夠讓所有可能的有機產物散架了。因此，從1691年到1828年，一百三十多年間，老屌絲們雖然進行了無數次嘗試，但從沒能夠成功地合成過任何一種有機物（光氣除外，光氣的事兒下文會解釋）。

無數的失敗讓科子們認慫了。所以在當時，化學界有個鐵律，有個超級行規，就是:

生命體內產生的化學物質，是無法在生命體外合成的。（二氧化碳啊水啊這樣的廢物不算數）

（2.2）認慫的借口

認慫不要緊

只要有原因

軟了老屌絲

還有後來人

科子們最喜歡刨根問底。這個鐵律背後的原因何在？科子們想出的答案，就是我們要講的「生命力說」。其內容是:

1，化合物可以分為無機物和有機物兩類。

2，無機物的唯一原料是各類原子，而有機物的原材料有兩種:一是各種原子，二是一種神秘的膠水:生命力。

3，生命力只能存在於各種生命體內，雖然看不見摸不著也沒有質量，但是如果沒有它，原子們就不可能連接形成構成生命的各種化學物質，也就是生命體內的各種大分子（在當時的化學家眼裡，四五個原子組成的分子就算是大個兒的了……慚愧慚愧）。

4，生命力只能產生於生命體內，但由生命力粘連而成型的原子們，可以存在於生命體外。

5，生命力從何而來？就如同生命最初是由上帝創造的一樣，生命力作為生命之精魂，當然也是在太初一瞬由上帝老爺子創造的。

6，實驗室里可以直接合成各種無機物，但絕不能合成任何一種有機物。

或者說，無機物之間可以互相轉化，有機物之間也可以互相轉化，有機物可以變為無機物，但無機物絕不能變為有機物。

因為生命力膠水可以換一種次序來粘連原子（有機物轉化），可以能在反應中被破壞消失（有機物變為無機物），但絕不可能在實驗室中人工製得。

「生命力」這麼屌的原因是它的潛台詞:創造生命是上帝才擁有的技術。女人們天天生活人，但科學家連條死狗都製作不出來，你們科學家算個屁！上帝才是偉大光榮和正確的！

就算是在科學技術飛速進步的十九世紀，「生命力說」也統治了科學界很長時間。既因為它能夠解釋很多實驗事實，也因為它比較對教廷的胃口。如前所述，如果把「生命力」說成是「生機」，那麼，「有生機的化合物」就被簡稱為「有機物」。

這就是「有機物」一詞的由來。

另外，隨著有機分析技術的發展，「有機物都含碳元素」這個規律，也被科子們總結了出來。所以當時很多科學家認為，碳元素如同貨車，是生命力的唯一載體（當然也有空車的時候，那就是二氧化碳一氧化碳這些物質中的碳元素嘍）。

PS:近代有機分析的創始人是著名的暴脾氣老辣椒李比希，他因此被尊稱為有機化學之父。另外，他還是德國化學之父，農業化學之父，他還拿到過皇后的一血……這個很牛逼……

此問題到這兒就可以算是回答完畢了。但作為有機化學萌芽史，此文那就應該是未完待續，後面還有些屌絲逆襲的內容……你們想看我就接著寫。

（2.3.1）屌絲的逆襲:三部曲之一

1812年，戴維合成了光氣（COCl2）。

但是，由於「生命力說」深入人心，光氣並沒有導致「生命力說」垮台，反而自己被逆襲——被定義成了無機物。

當時的科子們說光氣是有機物，那是有一定道理的。

首先，光氣不存在於任何生命體內，對人畜和花花草草還都有劇毒（所以後來到一戰時，光氣被大量用作毒氣，其毒性是氯氣的十倍），跟生命的關係連二氧化碳這些廢物都不如（二氧化碳人家好歹沒有毒性啊），怎麼看都跟「內含生命力膠水」的偉光正身份不沾邊。

然後，光氣遇水生成鹽酸和二氧化碳，都是妥妥的無機物。而在1812年的實驗室里，其他有機物與水反應，是無法轉變為無機物的。

（2.3.2）屌絲的逆襲:三部曲之二

1828年，維勒合成尿素。

這點破事經常被化學史拿出來說，其實沒啥意思。

因為太陽底下沒有新鮮事:由於「生命力說」深入人心，人造尿素並沒有導致「生命力說」垮台，反而自己被逆襲——被定義成了無機物。

花絮:維勒（有些書里也翻譯成武勒）是柏齊力烏斯的學生，而柏齊力烏斯老爺子是鎮場幾十年的全歐洲化學權威，德高望重帥酷炫霸器大活好武力值爆表。因此有很多人對維勒期望甚大，覺得維勒也該成為權威級的人物，但是維勒的表現一直不盡如人意，時常犯個二啥的。

具體的經過是這樣的:

1，維勒當時是想合成異氰酸銨（NH4NCO）這個鹽，他的實驗方案貌似很靠譜:用異氰酸溶液和氨水反應得異氰酸銨溶液，蒸髮結晶既得成品。後來他還試過異氰酸銀與氯化銨反應，異氰酸鉛與氨水反應，這些實驗方案都是很靠譜的。

2，說干就干。維勒得到異氰酸銨溶液後，就放爐子上小火加熱蒸干。——蒸干一鍋溶液，這是個緩慢的過程。維勒守在一邊，不禁覺得有一種槑茫無聊和繾綣纏綿襲來，這種感覺難於言表，只有後世熬夜守鍋過柱子的化學狗們才能深刻領會。

3，維勒實在熬不下去，就去取出一本化（jin）學（ping）書（mei），開始做讀書筆記。他被那些不可描述的美妙描述吸引，刻苦學習，全神貫注，投入忘我，身臨其境，不覺已經是幾個小時過去了。

4，「我的鍋啊！」維勒慘叫一聲，趕緊去看爐子——一鍋清湯早就熬幹了，只剩一堆白渣渣留在鍋底。維勒想，算了，湯里沒別的東西，這貨肯定就是異氰酸銨了。還好沒爆炸啥的。

5，翌日，維勒開始研究這貨。維勒發現，向這貨的水溶液加鹼沒有氨氣生成，加酸沒有異氰酸生成——這不像是異氰酸銨啊！經過仔細研究，維勒認定，這貨是尿素！能迅速認定這事兒有點湊巧，因為維勒在此前幾年裡曾經詳細地研究過尿素，對尿素結晶的三圍倍兒熟。

6，發現自己製得尿素之後，維勒當時心情是崩潰的。因為尿素是公認的有機物。

所以他就找到老師答疑，場景大體是這樣的:

維勒:「老師我錯了……」

柏齊力烏斯:「咋了？」

維勒:「我製造了個有機物……」

柏齊力烏斯:「別逗了，你咋不上天呢？」

維勒:「老師，是真的，我真的製得了尿素，沒有用任何人或者動物的腎臟……」

柏齊力烏斯:「你乾脆改名叫維日天算了！你下次就該在試管里造個孩子出來了吧？你這是要做試管嬰兒啊？」

維勒:「不信我做給你看！」

（實驗室里一番折騰之後）

柏齊力烏斯:「我靠，這怎麼解釋？」

（當時，柏齊力烏絲距離三觀盡毀只有0.01秒鐘。但是四分之一柱香之後，他的學生維勒將會徹底地佩服他。因為柏齊力烏絲準備撒一個謊。雖然科學史上有過無數的謊話，但是這一個謊言大家公認是最完美的。）

柏齊力烏斯:「當年戴維搞出來光氣，也是看著含碳，實際上是無機物。」

維勒:「老師您聖明！二氧化碳也含碳，但那是生命體排出來的廢物，所以是無機物。這尿素雖然分子結構複雜些，但也是生物體排出來的廢物啊！尿里來的嘛！這廢物里怎麼可能含有寶貴的生命力呢？它就跟二氧化碳一個地位一個德行，肯定是無機物！以前說它是有機物那是錯的！」

柏齊力烏斯:「未必這麼簡單~尿裡面的有機物有很多種啊。就因為尿素來源於尿，就判定它是無機物，恐怕未必能服人……話說你是用什麼製得尿素的？」

維勒:「異氰酸銨啊！」

柏齊力烏斯:「那玩意兒化學式NH4CNO……含有碳氫氧氮四種元素……那你用木炭氫氣氧氣氮氣製備個異氰酸銨給我看？」

維勒:「呃？臣妾居然做不到啊！我查查去，看看別人家的化學狗有沒有能合成出來的。實在不行我去拜訪他們一下，正好我還是想再去趟阿姆斯特丹……今年的科研經費還沒花完呢……」

柏齊力烏絲:「不用查不用查，也就是點人脈關係。歐洲的化學狗我都倍兒熟，他們那點本事還不如咱們呢，你放心，他們也都合成不出來。」

維勒:「合成不出來……那麼異氰酸銨還能算是無機物嗎？它該不會是因為內含生命力膠水，所以無法合成吧？」

柏齊力烏絲:「賓狗！所以這兩個解釋都有一定道理，但是無論哪個解釋真正符合事實，生命力說依然是我們化學界的神聖法則，它依然是神聖不可侵犯的。」

維勒:「我明白了老師！我接著就研究一下這丫的到底該算是有機物還是無機物！老師再見！」

終章:此事在科學界只是掀起了一陣小涼風而已，此後的十幾年裡，科學家們依然迷信生命力說，不敢嘗試有機物的合成。

（2.3.3）屌絲的逆襲:三部曲之三

這是我在另一個問題中的答案，放在這裡也合適。

無機和有機中的「機」有哪些深層含義？ - 李鄲的回答 - 知乎

「有機」和「無機」命名理據問題也困擾我很久。最近我傾向認為：「有機」是organic的音譯，「無機」是「有機」的派生。

「or」音譯為「有」，讀音不一樣，但是可以接受吧。「ga」音譯為「機」，讀音差異比較大，但是對比一下「gay」譯成「基」，是不是覺得順理成章了？所以我的想法是，「organic」音譯成了「有機」，譯者可能受到某種方言背景的影響。

之所以我們一直試圖從意義上來理解這個詞，是因為 1）選字上，「有「和」機」這兩個字很少用於音譯外來詞。2）「有機」內部結構可以按照中文一般造詞規則進行拆分。一般音譯詞是不能拆分的，拆開了明顯無意義，例如「沙發」拆開了就沒意義了。而「有X」這結構太中文了，很難聯想到是音譯的。3）普通話讀音「youji」與「organnic」差異較大，想不到是音譯。4）「無機」這個詞的干擾。「有機」和「無機」多完美的一對中文詞，哼~，怎麼可能是音譯？

「有機」是organic音譯基本確定。「無機」（inorganic）是原譯者或者後來者根據「有機」派生出來的。organic 是「有」，那麼 inorganic 當然是「無」嘍。也許是原譯者故意挖的坑，但是可能確實是這樣。

接受了這樣的觀點，那麼再看「有機物」、「有機化學」、「有機體」、「有機食品」這些詞是不是瞬間能夠很好理解了？因為他們都是英文 organic 的音譯，而英文 organic 來自 organism 生物這個詞。有機物就是最初認為是生物體才有的物質，有機化學就是研究有機物的化學，有機體就TM是生物體嘛，有機食品的意思是純粹生物製品，不含人工化學元素。

尼瑪！

翻譯這個詞的那位先人，我想問問你的先人！！

回到本題。「機」是什麼含義？

「機」就是「基」。（深藏功與名！）

以上。

生命

生氣、生命之意。和「生機勃勃」中的機是一個意思。

organ-和「機」的對應，可能是巧合？

organism 有機體

organization 機構

《莊子》有機心