Bob Dylan 的 Born in Time 是有两个版本吗？歌词分别是怎样的？

01-16

我最早听的是 The Bootleg Series, Vol 8: Tell Tale Signs 里面的，突然想看歌词，发现找到的和听到的不一样，是有两个版本吗？希望知道的同学发一下两个不同版本的歌词。

感谢 @康爷邀请

这首歌正式出版了四个版本分别是

1990年录音室专辑Under the Red Sky的正式版

Born in Time-Bob Dylan, Born in TimeMP3下载,歌词下载

2001年现场专辑Live 1961–2000: Thirty-Nine Years of Great Concert Performances中的1998, Jersey City, New Jersey演唱会版迪伦在演唱会上都是唱正式版歌词

Born in Time- 1998, Jersey City, New Jersey-Bob Dylan, Born in Time- 1998, Jersey City, New JerseyMP3下载,歌词下载

2008年 Bootleg专辑The Bootleg Series Vol. 8 – Tell Tale Signs: Rare and Unreleased 1989–2006中的两个同曲不同词的版本

Born in Time (Unreleased, Oh Mercy)-Bob Dylan, Born in Time (Unreleased, Oh Mercy)MP3下载,歌词下载

Born in Time (Unreleased version #2, Oh Mercy) -Bob Dylan, Born in Time (Unreleased version #2, Oh Mercy) MP3下载,歌词下载

所以前两个是一版歌词

后两个是另两种不同的歌词

三个版本歌词的主歌部分类似修改了个别词句

副歌部分是不同的个人觉得bootleg第一版本更美

Bootleg版的标注是Unreleased, Oh Mercy

说明是1988年专辑Oh Mercy期间未发表的作品

而正式版是1900年的Under the Red Sky

所以应该是在Bootleg版本基础上修改歌词重新编曲后发表了正式版

=========================

三个版本都是写给某个人的情歌歌词分别如下

从歌词变化上应该的创作顺序是Bootleg第一版→Bootleg第二版→正式版

-------------------------------------------

Bootleg #1

In the lonely night,

In the stardust of a pale moonlight,

I think of you in black and white

When we were made of dreams.

I walked alone through the shaky streets,

Listening to my heart beat

In the record-breaking heat

When we were born in time.

Just when I thought you were gone, you came back

Just when I was ready to receive you.

You were smooth, you were rough,

You were more than enough.

Ah babe, why did I ever leave you

Or bereave you?

On the rising curve,

Where the ways of nature will test every nerve,

I took you close and got what I deserve

When we were born in time.

Just when I knew who to thank, you went blank

Just as the firelight was gleaming.

You were snow, you were rain,

You were stripes and you were plain.

Oh babe, can it be you"ve been scheming

Or was I dreaming?

In the hills of mystery,

In the foggy web of destiny,

You"re still so deep inside of me

When we were born in time

---------------------------------------------

Bootleg #2

（网上没有找到现成的歌词是由我听写的）

In the lonely night

In the stardust of a pale blue light

I think of you in black and white

When we were made of dreams.

I walk alone through the shakin" street,

Listening to my heart beat

In the record breaking heat

When we were born in time.

Just when I knew you were gone, you came back

Just when I knew It was for certain

You were high, you were low

You were so easy to know

Ah babe, now is time to raise the curtain I"m hurtin".

Upon the rising curve

Where the ways of nature will test every nerve,

Took me in and I got what I deserved

When we were born in time.

Just when I knew

who to thank, you went blank

And just when the whole fires start smokin"

You were snow, you were rain

You were stripes, you were plain

Oh babe, truer words

Have not been spoken

or broken.

In the hills of mystery,

In the foggy web of destiny,

I think of you from deep inside of me,

When we were born in time.

--------------------------------------------

正式版

In the lonely night

In the blinking stardust of a pale blue light

You"re comin" through to me in black and white

When we were made of dreams.

You"re blowing down the shaky street,

You"re hearing my heart beat

In the record breaking heat

Where we were born in time.

Not one more night, not one more kiss,

Not this time baby, no more of this,

Takes too much skill, takes too much will,

It"s revealing.

You came, you saw, just like the law

You married young, just like your ma,

You tried and tried, you made me slide

You left me reelin" with this feelin".

On the rising curve

Where the ways of nature will test every nerve,

You won"t get anything you don"t deserve

Where we were born in time.

You pressed me once, you pressed me twice,

You hang the flame, you"ll pay the price,

Oh babe, that fire

Is still smokin".

You were snow, you were rain

You were striped, you were plain,

Oh babe, truer words

Have not been spoken or broken.

In the hills of mystery,

In the foggy web of destiny,

You can have what"s left of me,

Where we were born in time.

====================================

bootleg第一版

描写了与恋人分又合和她对自己不离不弃的感激

”在我觉得你离我而去的时候

你却回到了我的身边

正是我准备好再一次拥抱你的时候

亲爱的我当时怎么会愚蠢地舍弃你的“

bootleg第二版

描写了与恋人分分合合却意识到不会长久

“在我知道你离开的时候你又回来了这一点我很了解

你有时这样有时那样我太了解你了”

正式版

描写了恋人离开自己后的悔恨和反思

“不再共渡良宵不要再亲吻 ‘亲爱的我们不要再这样"

你离我而去而我依然像放映电影一样回味这感觉”

我个人对第一版比较了解和欣赏

第一版也是在编曲演唱上最动听的一首

（是虾米网Bob Dylan试听排行榜前十

试听量24万远超过第二版和正式版）

有一些网友听出了伍佰的感觉

也许是因为吉他的音色和迪伦在调上的唱腔比较相像吧

还希望有高手继续解读

尤其是第二版和正式版

我听过的有3个版本：

Born in Time 歌曲

Born in Time (Unreleased, Oh Mercy) 歌曲

Born in Time (Unreleased version #2, Oh Mercy) 歌曲

3个版本歌词和编曲都有不同。

第一个应该是最早的发行版本，顺带一提，个人最喜欢这个版本。

除此之外，Bob dylan还有不少没有发行的现场录音和未正式发行的一些Demo，后来被唱片公司收录进精选集，后面两个版本就属此类，它们的配器似乎丰富一些，歌词和编曲的改动也让整体感觉不太一样。最后一个链接中的歌词有误，放了和第二个链接中一样的歌词，但实际这是第三个版本了，对照歌词能听出来。