聽不懂女朋友家鄉的方言怎麼辦？

01-16

女朋友山西晉中人，我完全聽不懂她們那的方言，她父母又不會說普通話，我該怎麼學習並去交流？

跟女朋友學

如果你說我沒有辦法，我會認為你不夠在乎女朋友，並且在迴避

對於一個真心想要改變的人來說，辦法就是比困難多的

跟女友慢慢多問多學吧

你女友一定會被你的熱情打動

又多個和她膩歪的正當理由

跟女友學習吧。其實最重要的是多聽，常去她們那裡轉轉，和當地人多交流交流，聽得多了自然就會了。

先表明一點：我就是晉中人。

說起山西方言，真是一把辛酸淚。看見下圖中北方那唯一的棕色了么？對，那就是晉系方言。

在山西這麼一個相對閉塞的地方，保留了很多傳統習俗和風土人情。很多人中年以上的人不會說普通話是很正常的事情，我還見過縣班子會上大家用該縣方言談笑風生呢。

具體問題具體分析，你如果只是去見見女友父母而已，就不需要學什麼當地方言，不需理解什麼特殊用語，簡單聽懂那些特殊的腔調就可以了。不需要多久自然而然就可以達到這個程度。

如果你要和女友長期定居在山西，那我建議你定居在地級市以上，晉中的行署在榆次。由我二十年的生活經歷來看，在榆次你聽不懂山西話，只會普通話完全沒有任何問題。

我這麼說你一定覺得很不負責任，說了和沒說一樣。那我就教你一個好手段，保證最多一個月聽懂。那就是：

多上牌桌！

在牌桌上，什麼家長里短，土話諢話都能蹦出來，尤其是你事先知道的內容，聽他們用方言一一道來，兩相對比，你真的很快就能聽懂了。唯一的遺憾在於，你要先學會本地的麻將規則和撲克打法。比如榆次本地的「缺一門」。

最後附贈一個無責任轉載。@孫吉祥版權（後面都是轉載啦）

板雞是產自山西的一種雞，這種雞長的很漂亮，肉味非常鮮美。現在也越來越少了，因而非常的名貴。因此山西人常用板雞一詞來形容地位顯赫，出類拔萃的人。如果你去了山西，對山西人說一句「你就似個板雞」。山西人一定會非常高興的設宴款待你。

B兜是山西老一輩革命家縫在衣服內部的口袋，常常用來裝貴重物品、金銀首飾、現在已經很少見了。如果你對山西人說：給你個B兜。他一定會熱情款待你的。

頭年馬班機是山西的第一架太空梭，全山西只有一架，所以非常珍貴，如果你對山西人說：去頭年馬班機，他一定會熱情款待你的

耐格蘭是山西的一種蘭花，10年發芽100年長成1000年開花，相當罕見，因為它的花可以達到起死回生之功效故非常珍貴，山西人會把它包裝成貨物出口，如果你對山西人說：『你就似耐格蘭貨』那他一定會熱情款待你的。

http://zhihu.com/question/29187881/answer/74005371

我表嫂浙江麗水的，我表哥溫州的，溫州話，你懂的。但是我嫂子學會了。因此我爸爸還出過一次烏龍，因為溫州有一種風氣就是長輩對自己孩子的婚嫁是很排斥外地人的。所以，我表哥帶嫂子回來，一群親戚不同意，叫我表哥換一個。我爸爸是個極其八卦的人，心直口快的騷年，就直接對著我表哥用方言說：該奶，偷灑求了，你自拿服哇該（這姑娘長得丑，你怎麼不換個）。對了，嫂子就在旁邊。然後我表哥把我爸爸拉到一邊說，姨丈他聽的懂！！！哈哈哈，當時笑慘了。

這不是剛剛好？

見老丈人時候，老丈人罵你，經過女朋友的翻譯，也成了誇獎。罵完了相對哈哈一笑，老丈人覺得這小夥子沉得住氣脾氣好，女朋友捏著冷汗心驚肉跳，你心裡美滋滋的覺得老丈人通情達理，自己英俊多金器大活兒好，……，豈不美哉！

我是太穀人，我們這邊方言對於其他地區的人來說確實有點難懂，平時我會教我男朋友一些太谷話，所以你和你女朋友有良好的溝通最重要，再者說，一般你講普通話父母是可以聽懂的，實在不行，可以讓你女朋友當翻譯，所以說交流其實是沒有什麼問題的，看你選擇哪種方法。

我是北方孩子，從小說的就是普通話，雖然偶有方言，但幾乎可以忽略不計。女友是南方人，普通話、家鄉話都會說。平時跟我交流自然毫無障礙，可放假去她家，和她家人交流著實讓我頭疼。

中國真心是幅員遼闊，方言到了南方，隔一座山就變一個腔調。我這個毫無方言基礎的傢伙去那邊見長輩除了「嗯嗯啊啊」，也找不到別的詞來應對。她家人倒是也能慢下來，說幾句方言味不重的普通話，可往往說的盡興，我又只能似懂非懂的點頭稱「是」。

有時候和她家人在一起，我總覺得自己是個外人。因為她們自有她們那一套語言，我卻無法介入。可這種事我又不能提啥意見，畢竟她們說家鄉話更舒服，隨口就來，不用切換到「普通話」那一檔位。沒有所謂的刻意孤立，我能做的要麼是安靜地找個角落自己待著，要不然就嘗試著學幾句。那樣，至少女友向家人說我不好的時候，我還能反駁幾句。

以前沒覺得普及普通話有多重要，只有在真心聽不懂的時候，才覺得人與人的溝通是何等艱難。可方言又不能完全廢除，畢竟好多方言更接近古語，它們有自己的韻腳，也有自己的文化系統。如果沒人會說那一套嘰嘰呀呀的方言，那套文化也會相應消失，可能幾千年的歷史就就那麼沒了。

所以，她家人要是說方言就說吧，我能聽懂就聽，聽不懂就算了。

版權歸作者所有，任何形式轉載請聯繫作者。
作者：閑雲（來自豆瓣）
來源：https://www.douban.com/note/618471397/

蛤蛤，老家是榆次的東北人，快三十了，榆次村裡話我還聽不太懂，你努力學吧，都是中國話。。。

我女朋友是太谷的，去她爺爺奶奶家需要全程翻譯。。。

去榆次太谷祁縣，多聽聽，把普通話變得土一土，就行了。

反正我每次說土話就是這麼乾的。

哈哈哈哈，慢慢來啊，我媽媽也說著蹩腳的普通話，我男朋友現在一大半是能聽懂的。我男朋友北京人的，不會任何方言～(￣▽￣～)~

把自己扔山西半年試試，語言還是要靠環境

慢慢學

同學是安徽人，我是包頭人，我可以聽懂山西大部分方言，宿舍也有山西同學，那個安徽同學聽了兩年我們說話，現在不僅能聽懂，還能說幾句

不知道，題主是哪裡人呢？

我是包頭人，家鄉當地方言屬於晉語大包片，而我們家祖籍正好就是晉中榆次。晉語除了聲調與普通話略有差異，個人認為還是很好懂的。

爸媽都在事業單位工作，會使用普通話，但在家裡是說方言的。

前女友是江西人新餘人，處於湘贛方言的交界處。當時去我家的時候，完全可以聽得懂家裡人說話，除了個別用詞外，毫無障礙。

現任是甘肅定西人，老家方言屬於蘭銀官話區。在地理上，我一度認為相對於前女友而言，我們兩家相距更近。可現任一開始怎麼都聽不懂家人說話，不過接觸一個月左右，她就完全無障礙能聽懂了。

但蘭銀官話，個人認為實在是難懂，去現任家裡拜見父母親戚的時候，我基本處於完全聽不懂的狀態，毫無頭緒，不知無法與長輩搭話。但我個人對語言很感興趣，不斷地問女朋友，讓她用方言說一些我可能不太懂的內容，並加以解釋，現在能聽懂大概一半了。

綜上，如果題主母語是非少數民族語言，那麼聽懂晉語絕對不是難事。既然要和女朋友長長久久，那聽懂她的家鄉話就很有必要。多聽，多問，要有耐心，一定可以的。

參考扎克伯格。

留心聽聽，這事不難吧。我現在聽見別人正常說普通話都能辨別出來是不是他同鄉

多聽，多說，多交流，就是生活在晉中方言中，很快就學會了，畢竟都是漢語。