港人如何看待外來片的香港譯名風格？

01-16

例如 The King"s Speech，在大陸是《國王的演講》，香港是《皇上無話兒》
一下子無法想到更多例子，但印象中的香港譯名總是略誇張，且有劇透嫌疑....
港人自己如何看待這回事兒呢？

博文麼麼噠

香港人怎麼看香港譯名？簡單來說就是——喜歡啊！

說到底還是市場考量，香港是自由港，逐利為先，過於迎合普羅觀眾，必然使譯名比較通俗活潑，用一些方言俗語、誇張字眼來吸引眼球。

比如說一些典型字眼：猛、爆、血戰、激、奇幻、情迷、狂、烈、驚、怪、俏、豔、滅、絕、威、生死、神、鬼、爭霸??不一而足，用多了確實有種媚俗的味道。（如《紅磨坊》譯「情陷紅磨坊」，有種三級片的味兒）

還喜歡用諧音亂改成語，圖的是朗朗上口容易傳頌，比如說什麼《小島驚魂》港譯為「不速之嚇」（廣東話「嚇」與「客」諧音）、《大魚》港譯為「大智若魚」，等等。

方言譯法很接地氣，但非粵語觀眾看了會想打人：《貓狗大戰》譯成「貓狗鬥一番」，《Snatch 偷拐搶騙》譯成「邊個夠我姜」（意：誰夠我厲害）??

至於劇透不劇透，我感覺對類型片比較敏感的香港觀眾是接受的——基本上這也是香港譯名的原則之一：讓妳一看就知道是什麼類型的片子，王八看綠豆刷一下看對眼，省時省事！

粵語意境什麼的都說了再補充一點

在港台很多人都是直接看電影原名的不需要譯名。

偶然有一節課，跟香港交換生同位，我也是一時腦殘（可能是想到了《皇上無話兒》，可能是覺得略誇張，可能……），就樂呵呵的跟她搭話：

「內地跟香港的電影譯名好像蠻不同的誒……」

她看了我半秒，爆發出一陣大笑：「我覺得大陸的名字好怪啊哈哈哈哈哈哈。」

所以說，你看人家不順眼，人家也覺得你很奇怪，文化差異而已嘛。當年在豆瓣流傳的那個香港譯名相冊，本來就挑了些差別比較大的名字，要是我也搞個」XX總動員「的合集給港人看……

另外《皇上無話兒》這個名字，用粵語讀和用普通話讀給人的感覺還是相當不同的。

好了，論翻譯水準，大陸的翻譯一般都更文藝更接地氣更正歸更上檔次一點，香港的好多翻譯就是用來搞笑的。。。。《皇上無話兒》，看著看著就快笑死我了。

大陸翻譯偏向直譯，我不是很喜歡，偶出佳名。

港譯比較「接地氣」，大部分譯名都與內容貼切。也有翻譯得比較惡搞甚至令人噁心的。

舉幾個例子：

Donnie Brasco，《忠奸人》，中間人之諧音，太切題了！大陸估計會給弄變成《東尼布拉斯克》。

A Beautiful Mind，《有你終身美麗》。大陸直譯《美麗心靈》，略遜；

The Legend of 1900，《聲光伴我飛》。大陸《海上鋼琴師》，都一般，大陸沒弄成《一千九的傳奇》就該鼓掌了。

Scent of a Woman，《女人香》。大陸《聞香識女人》。港譯更「文藝」；

Inception，《潛行兇間》。大陸《盜夢空間》。都不錯；

Leon，《這個殺手不太冷》。大陸當初有翻譯的話估計也就弄個什麼《職業殺手裡昂》，想都不敢想；

Dead Poet Society，《暴雨驕陽》。大陸《死亡詩社》，究竟有多懶的人才會這樣翻譯？當然港譯都比不上台譯《春風化雨》。

Ultraman，《超人》。《奧特曼》？靠……我是上中學才知道原來奧特曼是Ultraman的音譯……超人就超人你搞什麼奧特曼啊？那假如有電影叫Goodgirl你會不會翻譯成《古狗》？

Before Sunrise，《情留半天》；

Before Sunset，《情留相逢時》；

Before Midnight，《情約半生》。大陸譯我都懶得打了，浪費感情，不用心就別翻譯了，誰不知道Mrs. And Mrs. Smith是《史密斯夫婦》？翻譯成《史密夫決戰史密妻》需要很動腦嗎？確實需要很動腦……- -

好了，大體上看大陸片名翻譯真是低幾個級別。

除了片名內容翻譯也很棒，看過一次粵語配音無字幕的電影，真心點100個贊！完全沒有生硬感，好像他們本來說的就是粵語一樣～

我看的是動畫片《卑鄙的我2》香港譯名為《壞蛋獎門人》……

港台輿論經常說大陸思維是經過政府洗腦的，其實他們自己何嘗又不是被資本和媒體洗腦呢？就書面語的雅俗之爭，我到認為確實是一個值得嚴肅討論的話題，香港文化產品，或者說主要是電影，確實存在雅俗之分，這一點毋庸置疑，五十年代到七十年代，從大陸遷往香港的電影人，如邵氏，基本以國語片為主，對白，劇情，服裝都較為考究，針對的觀眾群體也不限於本港，而本地的電影人，當年香港的文化界，恐怕也是以國語為正統的，而經過新文化運動洗禮過的這群南下的精英，自然不會視本港的市井文化為正宗。之所以會出現今天這個局面，恐怕原因有三：一是香港七十年代經濟騰飛，本港市場的影響力提升，片商不得不滿足本地觀眾的需求，這在邵氏70年代後期的影片中體現明顯，二是港英當局在文化上持續不斷推進本土化的努力，這一點恐怕跟大陸的文革有一定關係，其三，香港回歸大陸以後，陸港在文化或意識形態上的差異不是彌合，而是越來越大了，某些本港人士在刻意的製造這種差別，不惜使用民粹的手段來抵制大陸對香港的各種影響，於是就有了今天這種局面。比如那個著名的生果報。當然，所有的差異，或人為製造的文化障礙，終究逃脫不了時間的洗禮，就我各人而言，其實還是很喜歡地域文化中的那些市井風情的，但是以所謂保護本土文化來拒絕大陸所謂文化侵略，實在是可笑而有害的，殊不知大陸的文化，也是由不同地域的文化共同組成的，我們從沒有將某一地方的文化凌駕到一國之上吧！

港譯就是濃濃的土鱉味，說是農村錄像廳風格一點都不誇張。