上海話裡面，「一剛」是什麼意思，我怎麼覺得像是「思密達」的意思啊？

01-16

有三個意思，一是「她說」。放在句末則是語氣助詞，表示訝異，類似「竟然」。另外還有「她傻」的意思。（正確寫法應該是「伊戇」？）

所以有那句著名的「一剛一剛一剛」：她竟然說他傻。（伊講伊戇一剛。）

「伊講」有兩種用法。

1、「他/她說"，引出說話的內容。這是「伊講」的本意，除了語音外，和普通話的用法一模一樣。

eg. 伊講：昨日的菜交關好吃。（他說：昨天的菜非常可口。）

2、置於居尾，表示對前述內容的不認同，等同於「竟然」。這是「伊講」的引申用法，上海人的習語。樓主問的肯定是這一層。我在日語里發現一個相似的用法，就是という（と言う），也是放在內容之後，表示「所謂」，和滬語的區別在於：「伊講」帶有不認同語氣，という則純粹陳述，不含立場。

eg. 有迭種做法啊伊講！（怎麼有這種做法？！）

滬語就這樣變成二進位的奇異語言了一剛。

再教你們一個，222，兩百廿膩

先指出排名第一的答案的小錯誤：

一般寫作伊講/侇講 本字是其講（即普通話的他/她說，其讀成伊是聲母脫落的結果）在句末表示驚訝

例如：

上海話：落雨了伊講！

普通話：居然下雨了！

上海話：伊箇趟考了第一名伊講！

普通話：他這次居然考了第一名！

除了字面上的「TA說」的意思之外，可以放在句末表示驚訝之意，主語一般是第三人稱。和思密達不是一回事，倒是和朝鮮語中的-??/??有相似之處。

著名的「莫名其妙剛剛剛的"斷句

他前面說傻子剛才竟然說他傻

剛剛一剛剛剛剛剛剛一剛一剛

剛才/他/講/憨憨/剛才/講/他/憨/竟然

剛剛/一/剛/剛剛/剛剛/剛/一/剛/一剛

一一/ /三/二二/一一/三/ /二/ 四

1234表示第一二三四聲

「一剛」多表示不能理解，十分驚訝，不屑等意。

不能理解。最後算冊來 x＝5 一剛，么道理額嘛。
最後算出來怎麼會 x＝5 ，沒有道理的嘛。
十分驚訝。個中次頭怪腦額寧及格了一剛。
這種瘋瘋癲癲的人都竟然及格了。
不屑。伊就拿到個點點鈔票就嘎開心一剛。
他，切，就拿到這點點錢就那麼開心。

一=伊，剛=講，連起來就是「他講，他說」的意思，如果沒理解錯的話。

直接地，只是「他說」的意思

暗含著一個「他居然說」的意思，表示驚訝、質疑、諷刺等等等等……

「一剛」按樓主的拼音來看肯定是指「伊講」(i-kang)，清音陰去，也就是「她說」。

「一」(ih)在吳語(太湖片蘇嘉滬小片)中是入聲，而且也不存在「一剛」表示「剛剛」這種說法。

「憨」(gang)是濁音陽上，故「一剛」也不應該理解為「伊憨」，「她傻」。

不過上海年輕人的確會把「伊講」放在句末用於表示「她居然這麼說」。

就是「他說」的意思，帶點驚訝或不屑的感情色彩在裡面。

都是語氣詞

但是，思密達是敬語，一剛表示驚訝或者不屑

一剛大家都說了，其實我想問韓語思密達是什麼意思

典型例句，用上海話讀:一剛一剛一剛

普通話的意思是: ta居然說ta傻

所以，這個詞至少有三個意思

1.ta說

2.ta傻

3.居然，盡然

木有帶感情色彩，就純粹的：他/她說。

正字「伊講」，翻譯成通古斯中介語，即所謂「普通話」，就是「他說」。引申義：「竟然」。此狀語後置到句末。例句：「伊勿睬我伊講」。翻譯成通古斯中介語就是：「他竟然不理我」。

在教你們一句：「柒哈嗯么哈」。

「她他說」的意思，本人為紹興人，能夠聽懂上海話，屬於同一語系

你問的應該是末尾的「一剛」。比如你騙我一剛，意思和敢情你騙我差不多。