誰能把曹植的《蟬賦》翻譯成白話文？

---

蟬賦

唯夫蟬之清素兮，潛厥類乎太陰。在盛陽之仲夏兮，始游豫乎芳林。實澹泊而寡慾兮，獨怡樂而長吟。聲皦皦而彌厲兮，似貞士之介心。內含和而弗食兮，與眾物而無求。棲高枝而仰首兮，漱朝露之清流。隱柔桑之稠葉兮，快閑居而遁暑。苦黃雀之作害兮，患螳螂之勁斧。冀飄翔而遠托兮，毒蜘蛛之網罟。欲降身而卑竄兮，懼草蟲之襲予。免眾難而弗獲兮，遙遷集乎宮宇。依名果之茂陰兮，托修干以靜處。有翩翩之狡童兮，步容與於園圃。體離朱之聰視兮，姿才捷於獮猿。條罔葉而不挽兮，樹無干而不緣。翳輕軀而奮進兮，跪側足以自閑。恐余身之驚駭兮，精曾睨而目連。持柔竿之冉冉兮，運微粘而我纏。欲翻飛而逾滯兮，知性命之長捐。委厥體於庖夫，歸炎炭而就燔。秋霜紛以宵下，晨風冽其過庭。氣憯怛而薄軀，足攀木而失莖。吟嘶啞以沮敗，狀枯槁以喪形。

亂曰：《詩》嘆鳴蜩，聲嘒嘒兮。盛陽則來，太陰逝兮。皎皎貞素，侔夷節兮。帝臣是戴，尚其潔兮。

蟬的幼蟲通體潔白清凈，在幽暗的地下潛藏身形。當陽光熾熱的仲夏來臨，才破而出土嬉遊在叢林。實在是淡泊而清心寡欲，常常自得其樂悠然長吟。其鳴聲磊落而愈加清越，像忠貞之士的耿介之心。體內有和氣而不用進食，與萬物交好而無欲無求。棲息在高高的樹枝之上，渴了就飲用朝露的清流。隱於柔軟桑枝的密葉中，樂於閑居又可躲避酷暑。苦於會受到黃雀的加害，擔心螳螂那鋒利的刀斧。希望隨風飄揚飛向遠方，又痛恨會被蜘蛛網縛住。想降落下來在地上竄逃，又怕草間蟲子將我追捕。免遭種種災禍沒被抓獲，遠遠遷徙到那宮殿樓宇。依靠著名貴果樹的濃陰，清靜寄身於修長樹木里。有身體輕盈的俊美少年，悠閑從容地來到這果園。具備離朱般敏銳的視力，身手矯健更勝獼猴與猿。枝條的樹葉無不被牽拉，所有的果樹無不被攀援。隱蔽輕捷身形振奮向前，跪下來置足以自我遮掩。少年唯恐使我受到驚嚇，目光聚精會神地盯著我。拿起柔軟竹竿緩緩上伸，用黏膠一粘就纏住了我。想翻飛逃走卻粘得更緊，知道自己即將殞命黃泉。身體被丟給廚師來烹飪，落到炎熱炭火中被燒焚。紛紛的秋霜在夜裡降下，凜冽的晨風吹拂到庭院。氣息異常寒冷侵襲身軀，腳攀上樹木卻滑落樹根。叫聲逐漸喑啞終於停止，狀貌枯槁最後殞命喪生。

結語：《詩經》里感嘆鳴蟬，發出嘒嘒的叫聲。它們現身於盛陽之夏，遁形於陰寒之秋。它的品格是何等忠貞，等同伯夷的氣節。皇帝的臣子戴蟬紋冠，崇尚其秉性高潔。

翻譯： @北極歸舟

《蟬賦》是一篇出色的詠物小賦，讚頌了蟬清高而與世無爭的品格，尤其是把蟬忠貞的品格等同於伯夷的氣節，這就升華了主旨。伯夷何人，恥食周粟，採薇而食，愛國守志者也。漢朝皇帝的臣子們都佩帶著飾有蟬紋的冠帽，崇尚蟬高潔的秉性，表明自己一身不事二朝的堅定決心，這篇寫於建安年間的賦作暗含曹植的忠漢思想。

再看曹植對蟬的描寫，蟬的幼蟲質地「清素」潔白，蟄伏於「太陰」地下曠日持久，等到盛夏才破土而出，在高枝鳴唱。它們無需進食，渴飲清露，與萬物交好而無欲無求。有的為了躲避各種天敵的加害而遠遁，不想還是被「狡童」抓捕，遭遇庖廚的烈火炙燔。有的僥倖躲過一劫，卻都躲不過秋霜的摧殘，因天寒而喪生。曹植大約已經預見到了這些大漢忠臣（如荀彧、楊彪等）的未來命運，對此報以深切的同情和惋惜。

至於對狡童黏蟬的動作刻畫，可謂形象生動逼真，恐怕是曹植自己親身經歷過的。「翳輕軀而奮進兮，跪側足以自閑」一句中的「自閑」，私以為應當翻譯成「自我遮掩」，而不是「烈士多悲心，小人偷自閑」中的「自閑」，自在悠閑。意思是為了不讓蟬發現，隱蔽輕捷的身形振奮向前，跪下來置足以自我遮掩。曹植在詩文中喜歡用 「閑」字來表示多種意思，考之如下。

一、《廣雅·釋詁二》：閑，遮也。

1.限制，防禦。

翳輕軀而奮進兮，跪側足以自閑。《蟬賦》

二、《廣韻·山韻》：閑，大也。

2.大。

閑宮顯敞，雲屋晧旰。《七啟》

三、《爾雅·釋詁下》：通嫺，習也。

3.熟練，熟習。

以孔璋之才，不閑於辭賦。《與楊德祖書》

何道不洽，何藝不閑。《王仲宣誄》

左延年閑於增損古辭。《文心雕龍·樂府》

4.閑雅。《文選》李善注引《說文解字》：閑，雅也。

美女妖且閑，採桑歧路間。《美女篇》

四、《廣韻·山韻》：通閒，暇也。

5.空。

長筵坐戲客，鬥雞觀閑房。《鬥雞》

閑房何寂寞，綠草被階庭。《閨情》

雲屋重構，閑房肅清。《大暑賦》

入虛廓之閑館，步生風之高廡。《閑居賦》

6.空閑。

長去本根逝，宿夜無休閑。《吁嗟篇》

烈士多悲心，小人偷自閑。《雜詩》

隱柔桑之稠葉兮，快閑居而遁暑。《蟬賦》

7.悠閑。

雍容閑步，周旋馳耀。《七啟》

8.靜，安靜。王逸《楚辭》註：閑，靜也。

瑰姿艷逸，儀靜體閑。《洛神賦》

倚高台之曲隅，處幽僻之閑深。《幽思賦》

9.平常的，私人的。趙幼文《曹植集校注》註：閑燕，閑，私也。

侍君子之閑燕，酌甘醴於斯觥。《車渠椀賦》

---

以下內容轉至百度貼吧文言文吧, 作者為 風煙九陌 ( @築某人 ), 內容如下:

《蟬賦》

唯夫蟬之清素兮，潛厥類乎太陰。

蟬的品性清靜淡泊，同類都隱居於蔭蔽之地。

在盛陽之仲夏兮，始游豫乎芳林。

在炎熱的仲夏季節，開始遊樂於芳美的樹林。

實澹泊而寡慾兮，獨怡樂而長吟。

品性淡泊，樸素少欲，自由自在地怡悅鳴叫。

聲皦皦而彌厲兮，似貞士之介心。

聲音高亮，逐漸激烈，像守道之士的正直胸懷。

內含和而弗食兮，與眾物而無求。

體內懷有和順之氣，從而無需飲食。對各種物品沒有要求（和他物和諧相處而沒有索求；幫助他物而不索求回報）。

棲高枝而仰首兮，漱朝露之清流。

棲息於高高的樹枝，仰起頭來，飲下早晨的清涼露水。

隱柔桑之稠葉兮，快啁號以遁暑。

蔽身於柔嫩桑樹的繁密樹葉，快樂地鳴叫，逃避暑氣。

苦黃雀之作害兮，患螳螂之勁斧。

擔憂黃雀和螳螂鋒利的手臂對其施加傷害。

冀飄翔而遠托兮，毒蜘蛛之網罟。

希望高飛遠處，又害怕蜘蛛的網

欲降身而卑竄兮，懼草蟲之襲予。

想要降下高枝，在低處苟活，又害怕草間蟲子襲擾自己。

免眾難而弗獲兮，遙遷集乎宮宇。

終於得以脫身於諸般禍難，不被他人補獲，遠遠地移居到宮殿。

依名果之茂陰兮，托修干以靜處。

依靠著名樹的茂密蔭蔽，處身於樹榦的高處，安靜地生活。

有翩翩之狡童兮，步容與於園圃。

卻又有身形輕盈的（漂亮的）孩子，悠然漫步於園中。

體離朱之聰視兮，姿才捷於獮猿。

有離朱那樣出色的視力，體質比猿猴還矯健。

條罔葉而不挽兮，樹無干而不緣。

無枝不攀，無樹不爬。

翳輕軀而奮進兮，跪側足以自閑。

隱蔽身體，奮力攀爬，跪在一旁，擺開腳放鬆下來。

恐余身之驚駭兮，精曾睨而目連。

他擔心驚擾了我，細細地看著我。

持柔竿之冉冉兮，運微粘而我纏。

拿出長長的竹竿，用上面的塗抹的東西粘住我。

欲翻飛而逾滯兮，知性命之長捐。

想要振翅高飛卻粘得更牢，知道自己永遠地丟了性命。

委厥體於膳夫。歸炎炭而就燔。

身體被拿給廚師做菜，去經受火燒。

秋霜紛以宵下，晨風烈其過庭。

又如秋季的寒霜趁夜降下，早晨的風凜冽地吹過庭院。

氣(忄替)怛而薄軀，足攀木而失莖。

寒氣慘慘，侵襲我的軀體，腳攀上樹木卻又從上面滑下。

吟嘶啞以沮敗，狀枯槁以喪(刑)[形]。

嘶啞著鳴叫，心緒消沉，樣貌憔悴，失去體儀。

亂曰:

結語：

詩嘆鳴蜩，聲嘒嘒兮，

《詩經》里詠嘆鳴蟬，它的叫聲嘒嘒的。

盛陽則來，太陰逝兮。

夏季出現，寒時消失。

皎皎貞素，侔夷節兮。

品質優良，堅貞高潔，比肩於伯夷的品節。

帝臣是戴，尚其潔兮。

皇帝的子民（我）以它為榜樣，崇尚他的高潔。

---

唯夫蟬之清素兮，潛厥類乎太陰。在盛陽之仲夏兮，始游豫乎芳林。實澹泊而寡慾兮，獨怡樂而長吟。聲皦皦而彌厲兮，似貞士之介心。內含和而弗食兮，與眾物而無求。棲高枝而仰首兮，漱朝露之清流。隱柔桑之稠葉兮，快啁號以遁暑。苦黃雀之作害兮，患螳螂之勁斧。冀飄翔而遠托兮，毒蜘蛛之網罟。欲降身而卑竄兮，懼草蟲之襲予。免眾難而弗獲兮，遙遷集乎宮宇。依名果之茂陰兮，托修干以靜處。有翩翩之狡童兮，步容與於園圃。體離朱之聰視兮，姿才捷於獮猿。條罔葉而不挽兮，樹無干而不緣。翳輕軀而奮進兮，跪側足以自閑。恐余身之驚駭兮，精曾睨而目連。持柔竿之冉冉兮，運微粘而我纏。欲翻飛而逾滯兮，知性命之長捐。委厥體於膳夫。歸炎炭而就燔。秋霜紛以宵下，晨風烈其過庭。氣憯怛而薄軀，足攀木而失莖。吟嘶啞以沮敗，狀枯槁以喪(刑)[形]。亂曰：詩嘆鳴蜩，聲嘒嘒兮，盛陽則來，太陰逝兮。皎皎貞素，侔夷節兮。帝臣是戴，尚其潔兮。

——本想偷懶在網上搜下譯文，結果居然沒有！！曹子建你的作品是多沒有存在感啊！

所以半吊子的我只好試著翻譯咯，所以那裡出錯了大家指出來就好......

那些蟬是多麼清新素雅啊！當月亮出來時，（它）潛匿在蕨類當中。在烈日當空的仲夏，（它們）巡遊在樹木之間。實在淡泊寡慾，獨自怡然的發出長吟。（它的聲音）清澈響亮卻帶著堅定，如同志節堅定的士人的耿直之心。（它的聲音）蘊藏祥和的氣息卻不爭搶食物（？），對待萬物無欲無求。

.......（下面慢慢編）

---

蟬賦

朝代:魏晉 | 作者:曹植

原文：

　　唯夫蟬之清素兮，潛厥類乎太陰。在盛陽之仲夏兮，始游豫乎芳林。實澹泊而寡慾兮，獨怡樂而長吟。聲皦皦而彌厲兮，似貞士之介心。內含和而弗食兮，與眾物而無求。棲高枝而仰首兮，漱朝露之清流。隱柔桑之稠葉兮，快啁號以遁暑。苦黃雀之作害兮，患螳螂之勁斧。冀飄翔而遠托兮，毒蜘蛛之網罟。欲降身而卑竄兮，懼草蟲之襲予。免眾難而弗獲兮，遙遷集乎宮宇。依名果之茂陰兮，托修干以靜處。有翩翩之狡童兮，步容與於園圃。體離朱之聰視兮，姿才捷於獮猿。條罔葉而不挽兮，樹無干而不緣。翳輕軀而奮進兮，跪側足以自閑。恐余身之驚駭兮，精曾睨而目連。持柔竿之冉冉兮，運微粘而我纏。欲翻飛而逾滯兮，知性命之長捐。委厥體於膳夫。歸炎炭而就燔。秋霜紛以宵下，晨風烈其過庭。氣（忄替）怛而薄軀，足攀木而失莖。吟嘶啞以沮敗，狀枯槁以喪(刑)[形]。亂曰：詩嘆鳴蜩，聲嘒嘒兮，盛陽則來，太陰逝兮。皎皎貞素，侔夷節兮。帝臣是戴，尚其潔兮。

簡析

　　曹植的《蟬賦》即是其濫觴。文中首寫蟬先天資質之美，次寫黃雀、螳螂、蜘蛛、草蟲對它的毒害，以至於蟬不得不逃離眾難，末寫蟬落於狡童之手，最終成了人們腹中之物的可悲結局。這種蟬的命運正是作者曹植生世的生動寫照，從文中可以見到作者對於命運的深深不平和無限憂患。

本頁內容整理自網路（或由匿名網友上傳），原作者已無法考證，版權歸原作者所有。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。

轉載請註明出處:古詩_蟬賦的意思、賞析、解析_43379古詩文大全

---

推薦閱讀：