美國的黑人兄弟們的Rap歌詞里為什麼總是出現一些詞典里也找不到的單詞呢？

01-15

我是一個偽說唱歌迷，聽了8年的Rap，我經常發現Rap歌詞的單詞有些很奇怪，詞典里都查不到，後來看了ourden等字幕組才了解了一點，比如da=the,ho=hoes……把er都改成a…都喜歡把ing寫成in……_________________但是還是有很多看不懂的歌詞，很多都是三兩個字母的單詞，比如：La Flame，La是神馬，是不是有時候還有夾雜著一些拉丁文呢？
困擾好久，在此跪謝大神們

謝邀，試分析一下，Rap歌詞裡面奇怪的詞語大概分幾類：

1. 縮寫

耳熟能詳的CPT，LBC，ATL，H-Town，PCP，LAPD，都是縮寫，一般是地名，人名，特殊名詞（藥品，槍械，機構，組織等等），固定搭配（ASAP，A.K.A.）等等。

2. 俚語 Slang

這就太多了，字典查不到是非常正常的。其實就好像我們中文說的「傻筆」，「牛逼」，「胡逼」，「淡逼」這些，在詞典里一樣差不到。這些一般都很生僻，不太容易懂。

3. 黑話典故

187代表謀殺（說唱中提到的187是什麼意思? - ABEL蘇的回答），其實這種已經應該不算俚語了，只能說是黑話，屬於「幫派」特有的語言。five-0=cop，dead president=green=paper=money 這些都算此類吧。繞著彎的去表達想說的那個詞。

4. 口音導致的變體寫法

比較典型的例子是 bitch，加強語氣會使用 bi-ya-tch，這樣的寫法。

the 寫成 da 也是受黑人口音的影響吧。

er寫成a，ing寫成in，也都是這一類用法。仔細聽能感覺到Rapper們說er結尾和ing結尾的發音確實有點誇張。

5. 人物，典故

Rapper們很喜歡在歌詞里使用歷史人物進行比喻，很多不認識的詞語，如果開頭是大寫，那麼很可能就是人名了。歷史人物甚至小說中的虛構人物都經常出現，如果要準確理解，需要對這些歷史或者文學作品有所了解才行。想像一下，一個外國人能聽懂中文，但我們如果提起一些例如：郭靖，李蓮英，大禹，這樣的人物名，他們也會弄不明白什麼意思。

6. 外語

美國有一個非常包容同時也可以說是很混雜的社會環境，一些特殊的社區會使用很多外語混在英語中直接使用，或者形成變體，這種情況也是有的。很多歌手會在說唱的時候摻雜非英文的語言。不過這方面了解很少。說不太清楚。

看來有人還是和高中的我有一樣的困惑…

高中的時候第一次接觸rap是eminem、雖然是白人身但是是黑人心啊那時候對照著單詞查詞典也有好多東西查不出來比如dope swagged up

後來出國了用英語的地方更多才知道詞裡面用的都是俚語（slang）這種俚語的話基本上都是口頭的，比如很典型的you all doing good？會變成y"all doing good？

要知道rap是為了押韻會改讀音的喪心病狂的音樂…比如ho這個詞的最原始的版本是whore（讀音類似huo）自己大聲念就能感受出來ho明顯比較好押韻然後唱出來更有力量，所以有時候為了押韻或者更有力量感單詞的讀音會變

然後還有就是可能摻雜地方的方言比如whats up這個很簡單的打招呼方式東海岸這邊讀的更像what up而西海岸讀的是wasup這個音

最後的一個問題美國其實是有兩種大規模使用的語言的，一種是英國，另一種是西班牙語，la/el這些都是拉丁文裡面的前綴所以歌詞裡面出現拉丁文的時候就會出現這個字

ヽ(#`Д′)?"寫答案真的好麻煩… 那些長篇大論的人到底是寫了多久

Abel大在上，受小弟一拜。補充一點關於la flame的，因為美國有很多黑人具有中美血統，也就是拉丁美洲地區，比如JAMICA，所以很多黑人會說一點西語。La是西語里的冠詞，相當於英文中的the，比如R.O.C合集La familia，是西語中the family的意思。

你給老外說喜大普奔，累覺不愛，人堅不拆之類的，他也和你一樣。

東北話說波靈蓋卡吐露皮了，你查字典也查不著……

不光地方音，還是幫派自己的用詞，自己他們黑人或者圈子裡的人才懂，比如他們會把白粉比作一些白色的東西

因為自創的這些詞很酷也為了更押韻例如wu tang clan就使用過很多生僻的詞和自創的詞

一般我都靠猜

其實就是口音方言啊。。。讓你把廣東話東北話四川話用漢字寫出來你就知道有些根本沒法寫只能用諧音或者很怪異的英語拼出來