三體該如何翻譯更有文學性？

01-15

還是小的無知，本末倒置了。問題改了，原問題是三體該如何翻譯更恰當？
請從文學性角度說說。

Three body problem本身就是一個英文片語，而且是個高大上的物理名詞，足夠高大上了

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Three-body_problem

三體問題，本身就是天文辭彙。

而作為天文辭彙的三體問題，其本身直譯就是三個身體(物體)。

是「Three-body problem」翻譯為「三體問題」
不是三體翻譯為three-body

順便，之前粗略地看過三體的英文版，翻譯水平還是很良心的。

來點有意思的。

《三體》可以音譯為《Saint》

Wiki中，Saint的解釋如下：

A saint is a person who is recognized as having an exceptional degree of holiness, or likeness to God.

這個詞的英文原意是聖徒的意思。

聖徒是一位被公認的無比聖潔之人，或近於神。

這裡的「聖徒」就是《三體》中的女主角葉文潔，「神」等同於「主」，三體人。

不過貌似已經有一首歌叫《Saint》了，為了避免衝突可以考慮在後面加上個"e"，變成法語《Sainte》，意思不變。

根據音譯與意譯結合的原則，葉文潔還可以譯為Re Venge（葉文潔），意為復仇。

當然，按照外國人的習慣，把family name搬到後面也是可以的：Venge You（文潔葉），不過讀音稍微有點偏差。

同理，史強譯為Sit Down，對應於文中的該部分：

史強拿起一支筆，在桌面上畫了兩條彎曲的平行線，「這是運河，」又拿起煙灰缸放到兩條線之間，「這是『審判日』號。」然後，他擦身越過桌面，一把扯下了斯坦頓上校剛點燃的雪茄。
「我不能容忍這個白痴了！」上校站起來大叫。

「史強，出去。」常偉思厲聲說。

想像一下外國友人讀到最後一句，」Sit Down， get out !"那感覺真是美不勝收。

按照這個風格，可以把後面兩部也給譯出來。

第二部《三體·黑暗森林》——《Hero"s Singing》（《英雄之歌》）；

或者是《Hero"s Saving》，這裡 Saving 是一個雙關語，可以理解成《來自英雄的救贖》，也可以看做是《英雄の存檔》（象徵著羅輯沉睡了二百年）。

第三部《三體·死神永生》——《Sentences set in Singing》（《審判之歌》），對應於歌者的清理。

為了對仗工整，我這裡還有一種《三體》的譯法——《Sing Time》（《時光之歌》）。

好端端的《三體》，被我譯成了三部歌劇（果然是三部曲——Trilogy）。

後兩部的人物名稱：

羅輯——Long John，對應於小說《金銀島》中的Long John Silver，一個城府很深、悶聲發大財的人，正好影射羅輯坑了三體人。

章北海——Zoom Behind，一將功成萬骨枯；當然，你要是非得譯成 Zombie Hey，我也沒辦法~

庄顏——Zone In，象徵著她在羅輯心目中的地位（ps：譯的略顯牽強）。

程心——Chance See，宇宙那麼大，（有機會的話）我想去看看；

或者是Charming Simple——相貌迷人的單純女孩（畢竟too young）。

雲天明（其實他叫雲天明）——Intel Man，生活在模擬器里的人（ps：鑒於大腦有兩半球，三體人想要完美模擬的話估計得用雙核處理器）。

智子（日語為ちこ，讀作chiko）——Check（檢視），三體人派來監視地球的傢伙。

關一帆——Good Infant（乖孩子）。

以及，

歌者——Good Job（明明乾的不好）。

二向箔——S（super） Book，簡稱SB，降維利器；或是Excalibur，威力無比的武器；也可以是「Oh，Shampoo」（肥♂皂未完成的事業，就由我來守護）。

歸零者——God in Job......

trinity

Threesome

triangle pant