把「robust」翻譯為「擼棒」最早起源於哪裡？

01-15

誰翻譯的，削不死你。明明應該翻譯成抗造性。

蟹妖。

抱歉具體出處和使用年代起始不詳。

http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=spaceuid=39731do=blogid=529305

這嘗試著敘述了一下起源可能：

「Robust」也是這一類詞，非術語的含義較多，如「強健的，穩固的，耐用的，粗野的，濃的」等。「Robustness」的一般含義「強度, 堅固性」。由此轉借為專業術語後，似不好選擇詞義。另外，在術語中，它能與「Stability」搭配，如「Stability Robustness、Robust Stability」，因此而變得更加難以措手。據查，「所謂「魯棒性」，是指控制系統在一定（結構，大小）的參數攝動下，維持某些性能的特性。根據對性能的不同定義，可分為穩定魯棒性和性能魯棒性。」可能由於這個原因，譯者將其音譯為「魯棒性」。
有關stable和robust的區別，讀者可參看下面兩篇文章：
http://www.google.com.hk/url?sa=trct=jq=Stable+Robustnesssource=webcd=1ved=0CCQQFjAAurl=http%3A%2F%2Fwww.santafe.edu%2F~erica%2Fstable.pdfei=vFwTT8rrE-uviQfY0cxDusg=AFQjCNFUbEHJfwH-ENxDLOyO1bG_wK_eTQcad=rjt
http://www.google.com.hk/url?sa=trct=jq=Stable+Robustnesssource=webcd=6ved=0CFYQFjAFurl=http%3A%2F%2Florien.ncl.ac.uk%2Fming%2Frobust%2Frobust.pdfei=vFwTT8rrE-uviQfY0cxDusg=AFQjCNFfkzsqXW68oHjUNWfPwUz5nUf8Hg

在「Robustness」這個例子中，譯為「魯棒性」就是一種劣譯，是一種偷懶行為。即使不易準確對應，至少可以接近其準確涵義。如不同情況下譯為「抗擾性、耐擾性、堅固性、穩固性、穩健性」等。
由於術語一旦固定，就進入文章與檢索系統的標準關鍵詞，如「魯棒性」進入CNKI資料庫及國家自然科學基金申請代碼（F030115 魯棒與預測控制），而且該詞還在不同領域之間的借用，如今「Robustness」除了在控制領域、信號處理領域、軟體領域（據網上資料，
Robustness在控制領域一般直接叫「魯棒性」，信號處理領域一般譯成「穩健性」，軟體領域一般譯成「健壯性」）廣泛使用，目前該詞還可能進入更多領域，如生物學領域。真是貽害無窮哪！

robust如果單獨直譯，就是健壯。沒有「必須譯為『魯棒』」的要求。

一般如果工程直譯是健康性或可靠性的也有。

robustness通常才會譯為魯棒性，表示的意思是健壯性或強健性。

也因此單獨直譯robust為魯棒的情況，一定是要跟著control這個語境的。

簡單理解就是系統的穩定性、可靠性、遇危時的安全延續性等等等等…

http://www.term.org.cn/CN/article/searchArticle.do

有一些相關的論述可以參考《中國科技術語》雜誌。

（這兩個只是相關題目。該雜誌社不提供原文下載，可自行搜索）

可見，實際上在大部分結構工程里也開始逐漸摒棄魯棒性這個說辭了。

的漢字是非常強悍辭彙，效率極高，中國人智商高或許跟這個有關。因為形音不離，實在是太生動了，這也導致，如果翻譯不對路就會導致誤解歧義，反而讓洋文有優勢。

初等數學翻譯，是利瑪竇，徐光啟等人翻譯的，那是一代大儒，水平相當高，徐光啟發明的平行，直角，幾何，鈍角，垂直等等名詞，非常生動，中國我接受很快，在初等數學，幾乎沒有國家可以和中國比。

高等數學翻譯，並沒有當年徐光啟那樣的偉人翻譯，反而是不斷的用音譯或者不準確的翻譯，很多名詞讓人云里霧裡，摸不著頭腦。導數，梯度，旋度等等辭彙，都表不夠直接，讓人看了不能馬上深刻理解其意思，徒增理解難度和誤解可能。而英語法語，就是表音文字，不太容易誤解，要麼數學就全部用拼音文字，要麼就徹底改詞。

我想一擼棒打死翻譯的人，把他擼棒揪下來下酒壯陽。

難道不是耐操性嗎？也符合台灣pong友們的口語習慣。

和夾逼定理相得益彰

不應該翻譯成穩健性么?

我是在一本講系統控制論思想的書裡面看到這個詞的，當時就凌亂了。。。

以下開啟吐槽模式：

一看之下真以為是擼棒！

真的！

老興奮了！！

仔細想想人家作者正在描述的是系統控制圖，雖然看不大懂但絕對是個嚴肅的東西，然而，似乎，大概，應該，不是這個意思。。。吧？

然後以為是校對錯誤=&>Ignore Next，再後來幾乎每章都有這個詞，於是百度了一下得到了個令人無語的解釋。這都什麼東西啊，翻譯所講求的信、雅、達一個都不達標。譯不出來直接上原詞不行？還是健壯性，抗變換性等等詞條已經無法表達譯者的感受了？誰先想出來這個牛shi譯名的？你出來，保證不打死你。

參考資料:-D

魯棒是什麼：【重要】每周一炮之22【魯棒學】

這個問題好像很無聊。這個所謂的翻譯，與其說是為了直譯不如說是為了故弄玄虛，讓人一下不明白以便顯得自己很有深度，這個和國內學術界的某種風氣有關。實際上，在這種狗屁不通的翻譯出現之前和之後，都在使用準確翻譯 ……健壯性

小時候看樂百氏飲料上印著robust，很久我都以為robust就是樂百氏。。。原來是魯棒奶啊

一直說翻譯成健壯性不夠準確，翻譯成魯棒性又比較尷尬，以前看過一個翻譯成耐操(cāo)性的笑了好久

擼棒性，一語道破工程師的苦逼。。。

同好奇這個翻譯出處。

反正我覺得這個是技術領域最差的翻譯了。照搬英文讀音但是字面本身沒有任何含義（難道還要非常高深的聯想意會，魯棒--不管如何粗魯的cao也是棒棒的？？？），還使用了讀起來不舒服的兩字，在沒有上下文時讀者第一次接觸這個詞肯定會一陣發懵：這倆字兒tm是什麼意思？

難道現在是「擼棒」了？hmmm。。。。

在舊教材的大學物理第一次見到，我讀書時候04-05年吧，那時還沒有擼字還沒有這淫蕩用法……

魯漢持棒

我覺得翻譯的人確實是不負責任，翻譯之後讓讀者更費解了！國家標準也可以更改嗎，剔除不好的，加入好的！

博士開題答辯的時候有個很敬仰的中科院海外院士賞臉來聽，還提了個問題: You have planned quite a lot for the rest period of your PhD. How robust is your plan? 當時剛出國認識的詞不多，聽到robust就是一愣，又不意思問人家robust是什麼意思，就瞎jb說了會研究方案的邏輯。院士聽出來我沒明白他的問題就又換了問法，沒想到我還是不會，彼此都很訕訕。答辯結束問師兄才知道問的是魯棒性，這也是咱迄今所有答辯和講座里碰到的唯一一個沒答上來的問題。真是卧槽他爸爸。

來自山東的一個棒小伙翻的

反正我就覺得象限，卦限翻譯的比較好。

不是，就算你說魯棒性是音譯，robust也不讀作「魯棒」啊？難道不應該音譯成「肉霸」性？

每次都要在內心翻譯一遍。

應該是建築土木首先使用，蛋疼得要死。

魯棒應該造一個字。很多人分不清魯棒與穩定什麼區別，確實魯棒就是穩定皮實之意，但也有細微差別。穩定指系統自身特性，魯棒指操控系統時的特性。比如，一碗水放在平地上很穩定而放在皮球上不穩定。而一個人端碗水越想控制水晃得越厲害叫魯棒性差。兩者差異，ㄧ個是靜穩定性，一個是動穩定性，一個只有客體，一個還有主體(操控者)。魯棒性指操控過程中保持動穩定的能力。所以，給魯棒造字可將穩的禾變成扌表示控制穩定。