俄羅斯這個名字最早是什麼時候出現在中國的？

01-15

貌似以前一直叫羅剎國的，什麼時候改的？

「俄羅斯」這個名字是怎麼來的，其他答案已經說明白了。

但是更有趣的是越南語中的「俄羅斯」一詞：它將漢語的「俄羅斯」三個字字字對成漢越音，就變成了Nga La T?，簡稱Nga。

然而Nga這個音在Россия這個詞中的任何一個位置都沒出現過。

作為中介的阿爾泰語不允許r開頭，所以根據母音和諧，rus&>oros

求不要翻個百度百科就貼上來，知道為什麼一句話的回答能拿第一么？因為又長又沒用的回答誰都不想看啊。

1、蒙語沒有以捲舌音R開頭的辭彙，為了母音和諧，第一音節母音提前——即ros-&>oros。

（為什麼是蒙語，不是哈薩克語、維吾爾語、漢語、英語，也不用包含了蒙語在內的阿爾泰語系，請看第3點）

如元代譯——斡羅斯（斡，音握）、烏魯斯，

同時，漢語也沒有R開頭的捲舌音。

但這不是決定因素。——沒R開頭可以改L開頭如露西亞。

2、因為除了中譯「俄羅斯」，英語russia，德語rusaland，法語russie，西班牙語rissia，葡萄牙語russia，均是R開頭。日語露西亞，L開頭。

且中國民間翻譯有「羅剎」，"羅斯「，「羅沙」，「羅禪」，「羅車」……均為L開頭，且時間比「俄羅斯」早，頻率比「俄羅斯」高

3、關鍵事件。

1654年，順治11年。俄國使團來華，開始第一次政府間交流，因為此時語言不通，而且英法德西等西方人還沒到遠東來，所以翻譯只有蒙古人，因此稱為俄羅斯。

此後引為常例。

《朔方備乘》中記載：

4、因此，至雍正年間，儘管民間仍然稱呼羅剎，但是官方稱呼以俄羅斯或鄂羅斯為準。但是，第一個漢字是【鄂】還是【俄】仍無定論。

5、俄國歷史學家尼古拉·班蒂什·卡緬斯基記載：

6、決定性事件。

A、乾隆年間編《四庫全書》，欽定《元史語解》中，將「斡羅斯」正式改譯為「俄羅斯」。

B、乾隆後俄中接觸開始頻繁，俄羅斯的譯名大量使用，在下一次被變更前成為定例。

至此，俄羅斯譯名固定。

參考文獻

[1]郭文深.俄羅斯國家名稱變遷考——從「羅剎」到「俄羅斯」//江淮論壇[Z].2010.3

俄羅斯，俄文Россия，用俄語來發音是沒有「俄」這個音的，它的譯音比較接近「羅斯」。

明清時期，俄羅斯曾被譯為「羅剎」，頗有輕蔑和詆毀的感覺。

羅剎，乃印度神話中的惡魔、惡鬼。男羅剎專食人肉，女羅剎則如艷麗的婦人，富有魅人之力，也專食人的血肉。

其實，根據俄羅斯的地理位置我們可以看出，俄羅斯位於中國的北方，最早接觸俄羅斯的中國人是中國北方的民族，他們說的是阿爾泰語（包括蒙古語、通古斯語等）。

阿爾泰語沒有把r放在詞首的習慣，要發r音就得在前面加個母音，如：

柯爾克孜語：Rus→
Orus
蒙古語：Rus→Oros

於是，「羅斯」（Rus）就成了俄羅斯（Orus ）。

那麼問題來了，為什麼我們的翻譯家以及政府要選擇「俄羅斯」這個阿爾泰語翻譯呢？

原來我們的先輩有「從鄰稱」的習慣：

「從鄰稱」：翻譯別國的名稱時，從自己的鄰國獲取所譯國的名稱的譯音，從而轉譯成該國的名稱。

所以，為了方便外交管理，政府與北方的周邊民族統一了稱謂，便採用了「俄羅斯」這一翻譯。

先吐槽下知乎類似問題重複，是個缺陷。下面的答案是我之前給另一個問題寫的，轉貼一下。

俄羅斯我國歷史上在清朝初期的時候曾經翻譯為」羅剎」國。這個名字發音可能更接近俄語的原本發音，但是字面意思很貶義。

後來的「俄羅斯」是從蒙古語翻譯過來的，因為蒙文里在名詞（包括國名）前加定冠詞「O"，所以讀音就不再是Rossya，而是O"Rossya. 這一點從元朝的文獻檔案里也有佐證，當時的文獻檔案翻俄羅斯為」斡羅思「。

清朝後來出於外交目的，需要統一國名的翻譯名稱，遂決定Rossya只對應一個中文譯名：俄羅斯，並且沿用至今。至於為什麼要選」俄羅斯「這個蒙古語翻譯，就不清楚了。

去年我在匈牙利旅遊，跟匈牙利朋友聊天，結果他們的語言里稱呼Rossya也是俄羅斯（拼寫為Orosz)，更巧的是匈牙利語裡面說England也是類似英國的發音（拼寫為Angol）。可能是巧合，也可能有原因，但請高人作答。

在中國元、明朝時，稱俄羅斯為「羅斯」或「羅剎國」。按照俄語發音「Россия」，其名稱應翻譯為「拉西亞」。元朝時根據蒙古語譯為「斡羅思」（當時蒙古人用蒙語拼讀俄文「ROCIA」時，在「R」前面加一個母音。因此，「ROCIA」就成了「OROCCIA」。滿清政府時，蒙語的「OROCCIA」轉譯成漢語時，就成了「俄羅斯」）。

到清朝初年許多文獻中曾稱為「羅剎」，但在以國家相稱時則多譯為「鄂羅斯」或「俄羅斯」。滿語借用蒙古語用法，稱俄羅斯為「oros」。清乾隆年間官修《四庫全書》時將其正式統一為「俄羅斯」或簡稱「俄國」，自此沿用至今。

以上摘自百度百科「羅剎國」詞條。

====================================================================

以下補充個人看法：

關於 @野蘑菇同學的質疑我表示不是特別清楚。因為現在俄羅斯這個譯法參考的是什麼時期的我不太清楚。基輔羅斯時期，到後來蒙古韃靼入侵建立金帳汗國，到後來汗國分裂莫斯科公國崛起，都是「Русь」。一直到15世紀末，莫斯科羅斯才變成統一的中央集權制國家俄羅斯「Россия」。

剛才看到@中華羊的回答，貌似對這個講解的很詳細了

羅莎的發音是正確的，而俄羅斯（OROS）其實是蒙語發音，因為俄語對俄羅斯的發音是lusiya，也就是日文中的露西亞的來歷，

中國第一次接待俄羅斯來使是在明朝萬曆年間（見《中俄早期交流史》名字不一定記得對，但是網上可以搜到俄文文獻記載這次訪問的經過），萬曆皇帝當時還對剛崛起的俄羅斯使者說：彼為大國，但吾也不小。這次訪問是居中間的蒙古人（俄文文獻稱之為韃靼人）牽的線。在蒙語中的發音，沒有以輔音「l」開頭的習慣，所以就直接去掉l發音，變成了現在的OROS

本來應該是取 Россия 的 Рос，也就是「???」。

但是蒙古語流音不開頭，根據（獨立）母音和諧律（第二音節母音為 o 則第一音節母音一般為 o）前面加 o，就變成了「????」。

元朝的時候就有根據蒙古語音譯的「斡羅思」。