如何評價趙照的《當你老了》？

01-15

原版與蔡健雅新編的版本
原版：
純享版：趙照《當你老了》視頻

新編版：
趙照《當你老了》視頻

關於這首歌的詞作者問題，我有話要說！

「中國好歌曲」中《當你老了》一歌的詞作者問題

我算是「中國好歌曲」的忠實觀眾，靠著視頻和快進看完了全部的節目。其中音樂人趙照的一首《當你老了》，旋律聽上去頗有感覺，聽多了常常不由得哼出來。

聽多了之後，也發現了一點小問題。

節目播出時，此歌的詞作者一欄，寫的是葉芝（愛爾蘭）、趙照（改）。

其中，葉芝先生的名字自然不存在問題，這首《When you are old》不說婦孺皆知，也是頗有傳誦度。英文原文輕戳我。

問題在於，這首詩的原文，因為用詞簡單但感情真摯熱烈，其中文譯本眾多。在「百度百科」中，便給出了20餘個版本的譯文。僅名字「When you are old」一詞，就有「當你年老時」、「適子垂老時」、「當你老了」、「年華已逝」等，可見其風格各有不同。

中文和英文之間的轉換自然不是易事，在保留英文意境的前提下，使其盡量體現中文詩詞的精妙，是傑出的二次創作。這些中文譯本的作者中，不乏冰心等文學巨匠。這裡要提到的一個版本，是袁可嘉先生的譯文，全文如下：

當你老了當你老了，頭白了，睡思昏沉，爐火旁打盹，請取下這部詩歌，慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，回想它們昔日濃重的陰影；多少人愛你青春歡暢的時辰，愛慕你的美麗，假意或真心，只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，在頭頂的山上它緩緩踱著步子，在一群星星中間隱藏著臉龐。

再對比趙照的《當你老了》的歌詞：

當你老了頭髮白了睡意昏沉當你老了走不動了爐火旁打盹回憶青春
多少人曾愛你青春歡唱的時辰愛慕你的美麗假意或真心
只有一個人還愛你虔誠的靈魂愛你蒼老的臉上的皺紋
當我老了眼眉低垂燈火昏黃不定風吹過來你的消息這就是我心裡的歌
當我老了我真希望這首歌是唱給你的

兩者之間的類同之處十分明顯。與其說趙照是改編自葉芝先生的《When you are old》，不如說是改編自袁可嘉先生的譯作。趙照這首歌的「第二作者」，自然當是袁可嘉先生。且從法理講，著作權法中也對譯者有著充分的保護。

本著善意的揣測，我更願意相信這是一次無心之失。雖然「中國好歌曲」是一場秀，但畢竟是把原本在幕後的音樂製作人們推到了台前，節目中導師劉歡更是呼籲了媒體和觀眾對作詞者和作曲者給予更多的關注。我相信即便是秀，也不願意在這類問題上自相矛盾。希望這個錯誤能被發現，並且改正。

PS：在一檔具有明顯中國特色的秀中，比慘環節是必不可少的。趙照宣稱這首歌是寫給自己年老的母親。而作者葉芝創作此篇的用意，是送給女友毛特·岡妮。尤其是歌詞中高潮部分唱道：

多少人曾愛你青春歡唱的時辰愛慕你的美麗假意或真心

只有一個人還愛你虔誠的靈魂愛你蒼老的臉上的皺紋

不禁惡意的揣測，這「只有一個人」，究竟是趙照，還是趙照的父親.........

只有一個人還愛你蒼老的皺紋

這句詞沒有問題，最高票說不禁惡意揣測是趙照的父親還是趙照，甚至有人覺得他戀母？？！可能你們並不太了解趙照的故事。

趙照的父親在趙照十二歲那年就離世了，所以只有一個人。

真的為你們的想法和惡意感到噁心。

我也想唱給我媽媽

雖然趙照是我喜歡的歌手，但他的這首《當你老了》一開始我是很抗拒的。葉芝寫下的這首詩帶給我很多感動，一開始接觸這首詩，心中就已經有了一幅美好的畫面。所以當趙照這首作品以葉芝這首詩作為歌詞，旋律若是跟我心中對此的美好印象大相徑庭，我會覺得是種破壞。若是緊緊追隨歌詞，旋律從感情出發朗朗上口，這更是由於詞的魅力而跟歌曲無關，並且使這首歌顯得庸庸碌碌。這位詩人以此獻給自己的女友，而趙照以此獻給自己年邁的母親，難以想像他如何將這首高潮是「多少人曾愛你青春歡唱的時辰愛慕你的美麗假意或真心

只有一個人還愛你虔誠的靈魂愛你蒼老的臉上的皺紋」的作品唱進聽者內心。

不可否認，若是將此作品單獨唱給自己衰老的妻子，將會達到很好的效果。然而歌者將此展現給公眾，而傾訴對象竟是自己的母親。綜合而來，趙照的這種選擇是一種非常缺乏理智的選擇，這首作品也註定達不到很好的效果。

旋律和演唱都很溫暖但是熟知原詞來自葉芝愛情詩的我聽到他在比慘大賽上說這是寫給他老媽的歌還是有點接受不了

我聽歌少，本來先聽的是李健的歌，一直理解為唱給心愛的人的，「只有一個人」么，如果我唱，我也會把這句的意思唱給心愛的人。剛才偶然搜到原唱比慘的版本，顛覆了我對這首歌的理解，後怕多虧沒給我一直暗戀的人唱，把愛人唱成媽我可做不到，就趕緊來搜一下，看來大家跟我的感受是一樣的，還好還好。

旋律大眾，歌詞感人，於是傳唱度就高了~就和廣場舞一個性質的感覺

只在看好歌曲的時候聽了一遍，覺得好聽，不過沒有周三的歌好聽；比卷珠簾好聽不知道高到哪裡去了；感覺《畫》是墜好~

新都市民謠！