如何優雅地翻譯「Breaking Bad」？

01-15

中文翻譯過來叫絕命毒師我覺得不夠好，有沒有更優雅一些的？

知音：

絕症男人為妻兒踏上不歸路，吸毒青年遇導師終迎救贖日

第一財經周刊：

從喬布斯到海森堡獨斷專行的CEO專題報道：藍色帝國興衰史

新浪體育：

上半季最強制毒師！得此人炸雞兄弟將成聯盟最強

下半季魔鬼海森堡！自負性格變定時炸彈自毀長城

虎撲步行街：

終於輪到我了，作為一名販毒集團的律師，你們有什麼要問的？

最後，知乎體：

我是一名化學老師，如何在最短的時間賺到70萬美元？

現在你感覺《絕命毒師》這名字咋樣？

崩壞多貼切

輕薄為文哂未休

剛聽說這個片名的時候，嗤之以鼻。一看就是爛大街的商業翻譯路數，像《黑客帝國》一樣老土乏味。

語不驚人死不休

後來終於有一天，決定原諒那個糟蹋優秀劇集的片名翻譯，去看了一集，從此就沒剎住車……

原來「絕命」是雙關，原來「毒師」也是雙關！這應該叫「四關翻譯法」么？

驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處

很久以後，又想明白，《Munich》如果被老老實實地翻譯成《慕尼黑》而不是《慕尼黑慘案》，觀眾肯定少很多——不能指望大家對片名的審美都跟我一樣。這麼說來，用一個爛俗的名字承載一顆內涵的心，不正是片名翻譯的最高境界么？

====================

上面只是複製粘貼自己在別處的回答……匿名是因為我的回答數超過自己給自己限的量了……

墮入深淵

其實感覺絕命毒師這個翻譯已經很棒了。。。

或者再加一個逼良為娼？

可以很優雅的跟風騷律師相呼應，不用改了。

比如，《走投無路》？

已經很完美了，絕命--既是絕別人的命（制毒），也是絕自己的命（癌症），雙關。毒師---惡毒之師-一直黑化並把小粉拖下水；也是制毒師之意--也是兩層意思。總共2X2,4層意思。很牛x了。

絕命毒師 -也許不是完美翻譯 breaking bad 的涵義，但卻對整劇劇情有很好的詮釋。

題主你覺得呢？

絕命毒師這個名字只有看完片子才能真正理解他的含義，就像前面幾位說的4層意思。

但如果你沒看過片子，在找劇集看，看了這個名字，那這片子對你可能就只是一個普通的制毒販毒的犯罪片，也許沒那麼大的吸引力，再加上前幾集的沉悶也許就沒興趣看下去了。

但美國人看了它的片名breaking bad，他們能理解這個意思，那麼剛開始的劇情會對觀眾產生強烈的吸引力，到底是什麼使這樣一個loser慢慢的步入深淵。所以對於一個沒看過片子也不理解breaking bad意思的人來說，這個名字不太好。我一開始就是因為這個原因一直看不下去。

從對應英文名的角度起個名字—沉淪！

顛沛流離

破善而出

我覺得破罐子破摔不錯

這翻譯加上劇情很不錯了

親吻潘多拉

首先你該做到準確理解詞義才對吧，Break Bad這個片語指的是挑戰傳統道德理念，挑戰權威，遊走在法律邊緣的感覺，Breaking Bad指的就是主人公在這條路上漸行漸遠的過程，也就是絕命毒師的主線劇情，給個拙譯:絕命之旅

超越罪惡