絕命毒師中 I am the one who knocks 這句話如何翻譯更好？

01-15

絕命毒師中經典的這句話應該怎樣翻譯？

看了幾個答案，發現大多過度演繹了。其實，正如有位仁兄說過的，這句話是有語境的。脫離語境談翻譯，文采再好也是沒有意義的。

讓我們來看一下這句話前面的幾句，即所謂的語境： So let me clue you in. I"m not in danger, Skyler. I am the danger. A guy opens his door and gets shot. You think that of me? No, I am the one who knocks.

這幾句話是口語，並不難理解。將問題的那句話連上一起看是不是就豁然開朗了呢？所謂I am the one who knocks其實並無引申義，就是針對前面一句話A Guy opens his door and gets shot而已。即，「你以為我是那個開了門坐以待斃的傢伙」？不，我才是那個敲門的人。當然這是直白的翻譯。字幕組的翻譯就不錯：我才是讓人吃槍子兒的人。準確而簡潔。

謝謝邀請。

這句話還是有上下文的，不聯繫起來，意思容易走歪。剛我想了半天，就是想不起一句經典的話來。

暫且說成：

（休說人害我），只有我害人。吧。

六個音節：只有我說了算

我覺得聯繫前面的劇情，是古斯剛剛被老白借刀殺人之後老白說的話。老白當然不是開門坐以待斃的那個人，這裡的knock我覺得更是針對shot，他是那個敲門的人，比開槍的人更danger。這是我個人理解

不同意人人的翻譯…雖然語境上說沒錯，但是I am the one who knocks翻譯成我是讓人吃槍子兒的話，引申的有點過…直接說我才是敲門的人就好了。這裡指在劇中直接聯繫上下文來說。不過如果單獨拿出來翻譯的話，翻成我才是話事人，也是ok的。個人覺得不翻譯最好。（不要打我…）

我是話事人

來個時髦的翻譯：老子土豪怕過誰？

這句話有語境的啊，前邊幾個翻譯我都不同意，此句之前有一句類似 a man with a gun knocks our door之類的，這個knocks不能脫離上句，翻譯的話，就是我才是你怕的那種人。