如何查詢某個英語單詞或片語在實際使用中的常見程度或者生僻程度？

01-15

我曾經在某個網站上看托福考試技巧時，提到diction相關方面的注意事項。當時該作者有提到他為了驗證不同的單詞搭配的地道程度，在某個字典里進行查詢，然後能搜索出最多詞條或者例句什麼的，就是最地道的，根據數量依次遞減則為地道程度遞減。本人很想知道如何能找到類似的方法進行搜索啊，因為在背單詞時，雖然看例句可以大概理解使用該詞語的語境，可是還是無法區分各個近義詞的常用程度與生僻程度。
那有什麼比較方便查詢的渠道或方法么？

google精確匹配就可以，assumption是搜索結果越多，使用越多，其搭配應用最廣泛

例如想知道用哪個「大」表示高樓大廈：

huge skyscraper--找到約 142,000 條結果
large skyscraper--找到約 70,700 條結果
big skyscraper--找到約 45,200 條結果

gargantuan skyscraper--找到約 899 條結果

只知道笨辦法。那就是找各種頻率列表。

維基百科裡描述的不同花樣的頻率表

http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists#English

以及

http://www.wordfrequency.info/

http://ucrel.lancs.ac.uk/bncfreq/flists.html

等

======

此外，下面這研究也許對你會感興趣。我理解是通過海量數據分析將資料庫逆構為詞典，利用並包括頻度信息。http://www.dcs.bbk.ac.uk/~jenny/Publications/cubapaperW6.pdf

很遺憾不能提供更有用的信息。坐等能解決日常問題的答案。

這個必須是Google 趨勢啊！

Google Trends is a public web facility of Google Inc., based on Google Search,
that shows how often a particular search-term is entered relative to
the total search-volume across various regions of the world, and in
various languages.

Wordcount · Tracking the Way We Use Language

可以查詢到每一個單詞的使用頻率排名。

例如查找「rank」，發現它排在第3899，如圖 ↓↓

生僻程度一些字典比如牛津高級，朗文啊，柯林斯都有。沒有非常詳細的。通過搜索google也可以做到，但是很費勁。一起背了吧，花的時間可能還少些。