為什麼白雲機場不叫White Cloud？

01-15

Guangzhou White Cloud International Airport。明明Snow White翻譯成白雪公主，那白雲機場為什麼不翻譯成White Cloud？

首先，「白雲」是歷史地名，源於「白雲山」，後來再有行政區「白雲區」、「白雲國際機場」等稱謂。要改名也是用粵拼「Baak Wan」啦，何時輪得到意譯的英文？

https://zh-yue.m.bywiki.com/wiki/白雲區

白雲機場一開始在白雲山腳，現在地鐵二號線飛翔公園、蕭崗站那邊。

因此白雲機場的「白雲」，指的是白雲山，而非「藍天白雲」那個概念。

至於新白雲機場為什麼不改叫「廣州花東機場」，我不知道。

題外話：

90年代住在蕭崗或三元里一帶，可以感受飛機壓頂的壓迫感，就像飛機降落在香港啟德機場的舊照片那樣。

那時候白雲區機場路一牆之隔就是機場跑道，塞車時可以看飛機解悶，畢竟在同一地方塞一兩個小時還不是大問題。

謝邀。

白雲機場其實叫「新白雲機場」，因為原機場在白雲區，因已經不能滿足需要，廣州市在花都區花東鎮建設了新機場，原來的白雲機場已經停用，現在原址變成了商業用地，原來的航站樓已經改造成了大型購物廣場——五號停機坪。

至於為什麼不叫White cloud，這就是音譯和意譯的差別。國家和地方都有地名、公共標誌的翻譯規範，在實際運用中，將中文地名準確的意譯成英文是很難達到的，而混用音譯、意譯又容易產生混亂。實際上對英文使用者來說，意譯與否並不重要，關鍵在於統一，容易辨識。因此在實際中，地名、路名專名一般都使用漢語拼音，只有一些通用名詞（「橋、立交、機場、火車站」等）、路名通名（如「××街、××路、××大道、××高速公路」等）才使用英文單詞。雖然仍然存在一些混用情況，但正在逐步改善。

突然想起來小學寫作文的時候寫的White Cloud Hill和Six Banyan Temple（後面這個大概是對的…）

國內的地名一般都是用音譯了，因為你要考慮到受眾是否能夠聽得懂。

https://www.zhihu.com/question/24499599

您可以看下這個問題里的回答

更新下，剛在別人回答下面看到題主本尊了。原來題主還是前一段糾結各種路名為啥不意譯的哥們兒。那個問題下同志們各種說明看來都沒聽進去，偶爾還要抖個機靈說神馬廠路翻譯成XX factory road多麼地跟漢語一一對應神馬的再一一回復到所有回答下面。現在又開個類似的問題……

歪個樓爆個黑料，本來當年白雲機場是打算搬到番禺區的，結果發現番禺 pan yu這兩個字好多外地旅客一看都問:這個機場叫:翻…翻什麼？？？

無奈之下只好搬去花都hua du，照理說該改名叫花都機場，但是發現，外地旅客又問了，這個機場叫花…花兜？

OMG,左右為難無奈之下，還是叫白雲機場吧，起碼不會叫錯( ⊙ o ⊙ )

「不要相信網路上那些胡說八道！~~~~崔永元」

哈哈哈哈哈哈哈，超搞笑

那我決定以後降落黃花機場的時候

我要叫他：

yellow flower！

上海為什麼不叫 up sea? （說f*ck sea的是什麼鬼？）

莫非是因為有重名？

你們到廣深高速長安出口吧，真的有路牌將「白雲機場」寫成「White Cloud Airport「。

找到照片再更新。

手動滑稽

??????????????????

白雪公主

Princess Snow White

發現沒？中英文的次序是反的呀！

所以

白雲機場

應該翻譯成

Airport Cloud White

北京叫North Capital？

香港叫Aromatic Port？

上海叫Fuck Sea？

重慶叫Double Happy？

貴州叫Expensive State？

…

剩下的你們自己編吧…

英譯中和中意英肯定不一樣的咯

瀉藥：

關於地名等名稱的翻譯，國家有統一規定。也就是一律採用音譯。個別使用時間太長，人們太熟悉的名稱才會保留原有的習慣名稱。

例如，Peking University，北京大學

但是北京就成了，Beijing。

中式英語，會鬧笑話的。。想當初廣州塔最初翻譯為Guangzhou tower都要被罵個半死

廣州塔為啥不叫 Guangzhou Tower 而是Canton Tower

因為叫ZGGG

那武漢天河機場得叫 sky river airport？

地名和人名其實已經沒有含義，只有來源之意，因此固有地名或人名只需音譯則可，否則意譯只會帶來誤會，名字就是知道這是一個「什麼」，而不是要知道這是要「幹什麼」，

偏個題，想當年小學英語需要翻譯，看到一個叫 Miss. White 的一位女士的名字，我理所當然的將這位女士翻譯為「白小姐」，第二天上課的時候，我響亮地讀出了「白小姐」之後，英語老師就用字正腔圓的粵語和全班說，這個 Miss. White 要翻譯為「懷特小姐」。

「懷特小姐」？用粵語聽著很彆扭吧，不過沒辦法，尊老愛幼，當她說的都是對的，隨後我繼續念我的翻譯。直到知識的增多，才明白懷特小姐是普通話的音譯。▼ 真·全意譯(反面例子)

Ps.評論多過贊系列_(:з」∠)_

我覺得中國應該叫Central State，威武霸氣。

共和國全稱就叫，The People"s Republic of Central Flowers，不過這個感覺就沒上面的牛X了。

那雙流機場是不是該叫double stream?

白雲是專名，而不是一個普通的短語

因為這樣會嚇到外國人：

what？ airport above cloud？