flower dance歌曲開頭的對話片段引用電影《Assignment: Outer Space》的原文 跟譯文是什麼。?

如題

---

Woman: "They serve the purpose of changing hydrogen into breathable oxygen. And they』re as necessary here as the air is, on Earth.」

Man: "But I still say, they"re flowers".

Woman: "If you like..."

Man: "Do you sell them?"

Woman: "I afraid not."

Man: "But, maybe we could make a deal?"

---

"What do you mean?"

"Oh, you see, you won"t have to send them anywhere. I"l pay for them, and then, I"ll leave them here, for you."

曲子的輕快和美好情境不需要最後2句來揭露

---

開頭的對話片段引用自一部義大利電影《Assignment: Outer Space》在第20分鐘時兩個宇航員的對話，這部電影之前搜過，國內能搜到完整版的片源，但是木有字幕。。。。其實單看電影的話，那段對話很平淡，而且「but maybe we can make a deal」之後還有台詞，只不過配到曲子里做前奏異常震撼，而且節選的恰到好處。

原文及翻譯如下：

Lucy:"They serve the purpose of changing hydrogen into breathable oxygen, and they』re as necessary here as the air is, on Earth."

Lucy:「它們把氫氣轉化為可供呼吸的氧氣（原文如此），它們像地球上的空氣一樣重要呢。」

Ray:"But I still say……they』re flowers."

Ray:「但是，我還是想說……它們只是花呀。」

Lucy:"If you like."

Lucy:「如果你一定要這麼認為的話……」

Ray:"Do you sell them?"

Ray:「那你賣不賣呢？」

Lucy:"I』m afraid not."

Lucy:「恐怕不行。」

Ray:"But, maybe we could make a deal."

Ray:「可是，也許我們可以做個交易."

（下面這兩句是曲中沒有的）

Lucy:"What do you mean?"

Lucy:"你的意思是?"

Ray:"Oh, you see, you won』t have to send them anywhere. I』ll pay for them, and then, I』ll leave them here, for you."

Ray:"喔~ 你看，你不必把花送到任何地方。我會買下她們，然後我就會把花留在這裡，送給你."

---

看了很多答案都是一模一樣認真翻譯的

但其實很多英文的表述是不能通過單純的組詞的方式來表述的

特別是感情，很多時候要比中文更加需要意會。

女：

They serve the purpose of changing hydrogen into breathable oxygen.

And they"re as necessary here as the air is, on Earth.

男：

But I still say, they"re flowers

女：

If you like...

男：

Do you sell them?

女：

I"m afraid not.

男：

But, maybe we could make a deal.

女生說

花的目的是把氫氣轉化為人們可以呼吸的氧氣，花的重要性在外太空就如同空氣在地球。

男生說

但我仍然認為，它們是花啊

女生說

這都無所謂

男生說

那你賣它們嗎

女生說

我不會這麼做

男生說

但是我們也許可以做個生意

（原文台詞後面還有兩句，大概就是男生說我把它們買下來送給你，但你可以不帶走）

一朵花在女主的眼裡是個讓人們生存的工具，如同水和空氣。

男主大概是深情看著女主，在他眼裡也是因為女主的存在，所以這些花對他來說是真正的花，就像玫瑰一樣。

玫瑰送美人，

奈何美人不覺。

總結：一個文科男和理工女的故事。

---

非原創

複製自網易雲音樂

歌詞貢獻者：-南大鳥-

翻譯貢獻者：-南大鳥-

They serve the purpose of changing hydrogen into breathable oxygen.

它們的目的是為了把氫氣轉化為可供呼吸的氧氣(此處僅指電影《Assignment:Outer Space》中太空植物的"光合作用").

And they"re as necessary here as the air is, on Earth.

它們在這裡的重要性如同地球上的空氣一般。

But I still say, they"re flowers.

但我想說的是，它們是花，僅此而已。

If you like...

隨你怎麼想吧。

Do you sell them?

你賣這些花嗎？

I"m afraid not.

我想我恐怕不賣它們。

But, maybe we could make a deal.

但也許，我們可以做個交易。

---

推薦閱讀：