為什麼英語單詞aesthetic（美學的）和anaesthetic（麻醉的，麻醉劑）這麼像？有什麼淵源？

01-15

因為兩個詞都來自同一個古希臘語詞根——α?σθη-，表「感知」，見下：

aesthetic:
Etymology

From German ?sthetik or French esthétique, both from Ancient Greek α?σθητικ?? ("of sense perception"), from α?σθ?νομαι ("I feel").

來自aesthetic - Wiktionary

anaesthetic是anaesthesia的形容詞

anaesthesia:
Etymology

an- +? aesthesia, from Ancient Greek ?ναισθησ?α, from ?ν- (an, "not") with α?σθησι? (aisthēsis, "sensation").

來自anaesthesia - Wiktionary

麻醉的:anaesthetic. 拆分：an沒有;aesthes 感覺。麻醉藥以前的名字叫Letheon，該詞源於希臘神話忘川河(River Lethe)，據說飲一口河水，就會抹掉一切疼痛記憶。哈佛大學解剖學教授Oliver Wendell Holmes於1846年11月在獲悉他的朋友William Morton於該年10月16日首次證明了乙醚(ether)的麻醉特性後提出的。Holmes的建議迅速被採納，以anaesthetic取代了letheon。

美學的：aesthetic.拆分：a表示強調的意味，esthetic 審美、感覺。

esthesia n.感覺感知。帶有思想去感知：mental responsiveness and awareness這也是與sense相區別的地方，sense的突出：perceive by a physical sensation, ., coming from the skin or muscles

知識參考：劉善慧,劉炳學,房澤岱主編;徐叔雲,馬傳庚主審.英漢藥理學辭典.北京：中國醫藥科技出版社.1993.第27頁.

英語單詞 aesthetic 表示「審美的」，加上一個否定前綴 an 後形成的單詞 anaesthetic 卻表示「麻醉」，這是為什麼呢？原來， aesthetic 來自希臘語 aisthetikos ，本意就是「感知、感覺」的意思，所以加上 an 後就是「沒有感覺」，即「麻醉」的意思。那麼， aesthetic 的詞義又是怎麼從「感知、感覺」轉變為「審美」的呢？這都拜「美學之父」鮑姆嘉通所賜。

鮑姆嘉通（ Alexander Gottlieb Baumgarten ，1714 - 1762）是德國哲學家和美學家，美學學科的開創者。鮑姆嘉通把美學規定為研究人感性認識的學科。他認為人的心理活動分知、情、意三方面。研究知或人的理性認識有邏輯學，研究人的意志有倫理學，而研究人的情感即相當於人感性認識的學科，鮑姆嘉通將其稱為「 aesthetics 」，因為它的研究對象是 aesthetic （感知、感覺），後來翻譯成漢語就成了「美學」。隨著美學的發展， aesthetic 變成了美學中的專用名詞，原有的詞義反而被人遺忘了，只有在含有它的其他詞語如 anaesthetic （麻醉）中才能發現它的初始含義。

aesthetic：[i?s"θet?k; es-] adj. 美的，美學的，審美的，有審美情趣的

aesthetics：[i?s"θet?ks; es-] n. 美學，審美觀，關於美的哲學

anaesthetic：[,?n?s"θet?k] n. 麻醉劑，麻藥 adj. 麻醉的

Anaesthesia：[,?n?s"θi?z??] n. 麻醉，麻木，感覺缺失，等於anesthesia

--來自anaesthetic的詞源_anaesthetic的由來_同根詞_同源詞_來歷_來源_源自_含義_優詞詞源[中文版]