iPhone 上的應用 Line 聊天對話框中使用的是哪一種字體？

01-15

參見 V2EX 上的這個討論：http://www.v2ex.com/t/26190

主要的信息搬過來：

這是一個日文字體 Hiragino Kaku Gothic，支持的簡體中文字元有限，不支持的字元由華文黑體顯示。這是錯誤的字體 fallback 順序導致的。

雖然 Hiragino Kaku Gothic 比較好看，但這樣做並不可取。

如@柳東源所說及給出的帖子來源是 Hiragino Kaku Gothic，因為是日文字體，一些字的結構和簡體中文有著很大的不同。當某些字沒有對應時會用其他類似字體替代，導致版面錯亂，字體混搭影響美感和閱讀。一些字元不全的繁體字體在輸入時缺少相關字元，也會使用其他字體替代，很常見。

日語與中文在一些寫法/結構上的差異：

來自： http://www.typeisbeautiful.com/2010/01/1894

Hiragino Sans GB（儷黑/冬青）有完整的中文字元，為MAC OS系統內自帶字體。在外型方面接近Hiragino Kaku Gothic，如可替換可使用Hiragino Sans GB。

由大日本 Screen（大日本スクリーン）和北京漢儀合作開發。漢儀有20位設計師和20位工程師。主設計師鍾女士與來自日本方面字游和 Screen 的工作人員於07年底會面。當場沒有翻譯，只能通過比劃點頭來確認總體修改方向。
新字體根據 Adobe GB 1-4 字集修改，兩萬九千字，兩個磅值。設計根據中國標準（GB）在日本的版本上修改。中國字體的設計要求要硬朗，日本設計師猜測是否由於中國早期甲骨文和碑刻的材料影響。字體隨雪豹出版，獨立商業版本只在日本發行，售價580美元（近4000人民幣）。來自中國信息處理產品標準符合性檢測中心的70歲檢驗師特地致信，稱讚設計水準。漢儀方面表示這是他們第一次聽說這種情況。
http://www.typeisbeautiful.com/2010/01/1894

我用Hiragino Sans GB（白色）打出內容相同的字重疊在部分圖片文字上，可以看到兩款字體基本一樣，除了一些在日本、韓國字體上出現的寫法不同的問題（未重疊的白色文字）。