《摔跤吧！爸爸》、《三傻大鬧寶萊塢》這種奇葩譯名產生的原因是什麼？哪家單位哪位譯者該為此負責？

01-15

其實我記得吧，《三傻》最初的譯名是叫《尋找蘭徹》。

我也一直是這樣叫的，結果大家都不知道，最好還是發現說《三傻》別人才聽得懂

至於奇葩的翻譯嘛，反正又是底層人員背鍋

不知樓上那位什麼審美，講道理三傻這譯名還不算有問題？列一個「因為譯名爛而容易錯過的好電影」名單，這部絕對能排前三了吧。我當年得虧是看電影不在意片名的，看它評價好就去看了，然後推薦給身邊好多朋友，剛說完片名就是一句「什麼垃圾爛片」，那時的我才是無言以對。

電影譯名是可以根據本土文化而稍加修飾各有不同，但也得分情況來的，有些英文片名確實不適合直譯，七宗罪（Seven）直譯成七好嗎？人鬼情未了（Ghost）直譯成幽靈也沒那感覺了吧，還有愛在三部曲，愛在黎明破曉前《Before Sunrise》愛在日落黃昏時《Before Sunset》和愛在午夜降臨前《Before Midnight》，怎麼聽都比「日出之前，日落之前，午夜之前」更有美感。所以說意譯電影名，不求個個達到《廊橋遺夢》（The Bridges of Madison County）、《飄》（Gone with the Wind）那種程度的信達雅，至少要保持一點美感吧，或者說不至於讓人看了感到不適，這是最基本的要求，也是對一部優秀電影起碼的尊重。

但是！有些電影明明不適合意譯，有些閑的蛋疼的相關人士，卻非要自以為是強行意譯，甚至都算不上意譯，一些跟電影內容完全沒關係的東西硬是要往上堆。比如令人髮指的《三傻大鬧寶萊塢》，WTF？全片看下來哪裡有寶萊塢的事了？直接翻譯成三個傻子或者三個白痴不行嗎？起碼聽著不那麼二逼。還有《摔跤吧爸爸》，不了解的猛一看還以為國內哪個綜藝節目又拍大電影圈錢來了呢，直譯成摔跤不就挺好？Peekay，本是一個巧妙雙關，即指醉漢，意喻被嘲笑的主人公，又指對決，這麼有趣的片名，丫可倒好，給譯成《我的個神啊》......我的個神啊！還有前年的一部印度片《小蘿莉的猴神大叔》，看到這名字我真是頭皮一陣發麻，強忍著看完發現竟是一部非常棒的反映宗教矛盾，種姓矛盾以及印巴仇恨的感人佳作，人家電影直譯過來就是猴神兄弟，再不濟給改成猴神大叔也沒毛病，為什麼要帶一個小蘿莉啊，聽著好像猥瑣大叔跟蘿莉之間發生的不可描述的故事啊！這些強行意譯畫蛇添足，簡直是到了令人髮指的地步！

給國外引進電影譯名確實只是一種區域營銷手段，但我真不認同三傻、摔跤吧爸爸、小蘿莉的大叔這種譯名能吸引到國內大眾的眼球，讓人有想看的衝動。這次摔跤在國內之所以能獲得這麼大的成功，完全是憑藉超高的口碑和阿米爾汗的名聲吸引到了大批觀眾，才得以完美逆襲。

說實話我也不知道這些翔一樣的譯名到底是誰有權利拍板確定的，廣電？文化局？但不管是誰的責任，我只想說，真心希望以後引進國外電影，尤其是印度那邊（感覺這種風格的譯名好多都是印度片出來的，譯者是對人國家有偏見？覺得只有這樣翻才能有一股子印度本土咖喱味？），負責確定譯名的某位大佬或神秘組織，能手下留情動動腦子想好了再決定，不該意譯的就老老實實直譯，別讓三傻、摔跤這樣的好電影因為譯名爛而被莫名其妙的埋沒，抱拳了！

給你看看港版的翻譯你會覺得內地版的多麼好聽

哎呀，太多了，要是單刀直入說譯名

大陸譯名偏向於直譯

港台則。。。多樣化哈

超級不喜歡《神偷奶爸》

而一直叫《卑鄙的我》

當然有很多例子

以前也研究過

高考完了好多事都忘了哈哈

譯名真的給人第一印象

剛好這兩部電影我都愛

電影本來就是供人娛樂的（專業的我）

學這個專業的我更看重電影本身

內在永遠比在外重要

譯名「嚇」走的人無可厚非

看一部電影當然不能只因為名字

片名很重要，更重要的還是電影本身

（看電影之前了解一下電影大致發展線啊！）

以上

答案來自於未來著名編劇久植啊

這事兒最大的責任方是時光網和豆瓣，具體的情況，我在世界的和諧：如何看待時光網與豆瓣上影人與影片的譯名？做了回答。

當初我第一次聽到有同事談起《摔跤吧爸爸》

我以為電影的名字是這幾個字:

摔跤吧吧吧！

不明白題主這是什麼意思？能否告知最準確的譯名應該怎麼叫呢？《三傻大鬧寶萊塢》外文譯名《 3 idiots 》，直接翻譯應該為《三個傻子》，在此基礎上進行加工成《三傻大鬧寶萊塢》也沒多少問題，怎麼還扯到為這個負責？？？

本來外國電影譯名每個地方都有自己的特點，像大陸、台灣和香港都有很大區別，名字只不過是區域營銷一種手段，能夠迅速吸引大眾的眼球，並且能夠整體感受到電影的整體輪廓，反而如果直接按照電影本國的語言翻譯可能達不到這種效果。。因為語言在某種程度上是有地域限制性的，就好比北方說個相聲抖個包袱，可能南方人聽著就不搞笑，道理其實一樣。

回到題主說的這兩部電影，都是印度國寶阿米爾汗主演的，個人覺得翻譯成這兩個名字沒有多大問題。