如何看待奧巴馬對《三體》的評價？

01-15

「很有趣的就是最近我為了逃避現實而讀了一本書，結果最後卻發現那本書里的世界十分宏大。」
奧巴馬：三體背景宏大，讓我的日常工作顯得渺小
美國三體圈又迎來了新一波萌新入侵潮流。

首先，這段是真的

https://www.nytimes.com/2017/01/16/books/transcript-president-obama-on-what-books-mean-to-him.html?_r=0

但很多人都理解錯了奧巴馬這句話的意思，認為他說三體」深刻「，自己」渺小「，這是大陸讀者或中間傳播者把自己的印象搞成了奧巴馬的印象，奧巴馬的真正意思並非如此。

這段話的意思是這樣：

Exactly. The scope of it was immense. So that was fun to read, partly because my day-to-day problems with Congress seem fairly petty — not something to worry about. Aliens are about to invade. [Laughter]

它（指三體系列）的視野非常廣闊，所以讀起來很有趣，一部分是因為我每天和國會間的問題由此顯得是個小問題——不是什麼需要煩惱的事情。外星人正在入侵呢（笑）

他並不是覺得三體」深刻「，是覺得他的視野」廣闊「（之前提到了」wildly imaginative, really interestin「），並且，渺小的也不是「自己」，是自己每天的瑣務。這是一個正常的，用小說排解煩惱的人的正常說法。也並不是把三體看作只是外星入侵的簡單故事——只不過這裡正好適合這麼形容（而且的確三部加起來的主線這樣形容也沒什麼錯）。至於大陸人的誤讀，我是從許多豆瓣上的小說讀後感里看到過，這應該是大陸人把自己的想法移植到了奧巴馬身上了。————————————————————————————————————————

給自己寫的答案打個廣告：吾伲用心寫的一些原創的答案（持續更新）

奧巴馬其實是在國會受氣了很難受回家拿起三體想著自己好賴還是個執劍人不跟你們一般見識...

大劉：

亞馬遜上的銷量排名，在幾個小時里，第一部從兩萬多升到一千四百多，第二部從三萬多升到九千多，第三部從三千多升到一千。

謝謝總統了！！（我故意略去「前」的哈）

看來好萊塢翻拍三體有戲了，不必再等在國內垃圾團隊的作品了

手動搬運

（奧巴）

the stuff I read just to escape ends up being a mix of things — some science fiction. For a while, there was a three-volume science-fiction novel, the 「Three-Body Problem」 series —

（記者）

Oh, Liu Cixin, who won the Hugo Award.

（奧巴馬）

which was just wildly imaginative, really interesting. It wasn』t so much sort of character studies as it was just this sweeping —

（記者）

It』s really about the fate of the universe.

奧巴馬派來的刺殺《三體X》的作者的刺客應該已經在路上了。

來捋一下事情的前因後果，這是奧巴馬在接受《紐約時報》採訪時談起來他的日常讀書，《三體》只是其中一部分，這是《紐約時報》原文：https://www.nytimes.com/2017/01/16/books/transcript-president-obama-on-what-books-mean-to-him.html?smid=tw-share_r=0

這篇文章里，奧巴馬說《三體》的部分：

在總統任期的時候，我經常讀各種小說，沒有什麼固定的類別。不過有時候我讀書也僅僅是因為想找個地方靜靜（笑），閱讀就是一個放空自己靈魂出竅的過程嘛。
有時候想逃避現實的話，我會選擇讀科幻小說。我讀了《三體》三部曲，作者是得了雨果獎的劉慈欣，這本書真是充滿想像力且耐人尋味。而且也不像別人批評的那麼缺乏對人物性格的描寫嘛，在我看來，《三體》描寫的世界是很宏大的，道出了宇宙的真理。
不過，我覺得《三體》讀起來這麼有意思可能是因為我每天處理的「破事兒」實在是太瑣碎了，跟對抗外星人入侵比起來簡直不值一提。」

在奧巴馬誇讚完《三體》之後，幾個小時內，《三體》英文版第一部在美國亞馬遜的銷量由排名由兩萬多升到了1400多位，在實時科幻小說銷售榜上排名16。（註：實時數據一直在變化）

劉慈欣的回應：

「幾小時內《三體》第一部的在美國亞馬遜的銷量排名由兩萬多位升到1400多位，謝謝總統！」

大劉好像看起來沒什麼反應，這大概是因為他早就知道了這件事，在2016-12-18的《南方周末》的採訪稿：南方周末 - 劉慈欣：白宮索要了多套《三體Ⅲ》里，就已經說過了這件事兒。

南方周末: 奧巴馬讀《三體》這件事，你能說說所知道的情況嗎？
劉慈欣：他肯定是看過的，白宮的人還找到出版社要了第三部的英文版。那時第三部還沒有出版，他們還買不到。第三部要了好多套，不止是給奧巴馬。我們很吃驚，不知道要那麼多套幹什麼用。但是奧巴馬沒有對此發表過評論，白宮的人也沒有，所以我並不知道他為什麼要看這本書。奧巴馬看《三體》，是出於興趣呢？還是想藉此了解中國未來的某種想像？我說不清楚。但他能看這本書，我覺得是件好事，從小的方面來說是對書的宣傳，從大的方面來說，如果這本書能讓他對於人類跟外星文明接觸這個問題有更多重視的話，那這可以算是這本書所取得的一個成就吧。

插播一則軼事，來自微博一支pocky

「最好玩的是，大劉當年接到美國政府的郵件要三體第二第三本的英文版，結果當成詐騙垃圾郵件直接刪了……後來還是美國政府找到外交部再由外交部找他問的，說奧巴馬急著看。」

據一支pocky，這事是在清華的一個講座上說的。嚴格說來，是否外交部真的直接找了劉慈欣，對此我們持保留態度，但找到Tor出版社這件事肯定是真的。

——————————————————————————

前因後果大概就是這麼回事兒，如果要問這麼看這件事。

1、毫無疑問，對中國科幻來說是件好事。

隨著《三體》、《北京摺疊》分獲雨果獎，《三體3》英文版的的大賣，中國科幻在外國的影響力在增大。代表了中國科幻頂尖水準的《三體》此次被奧巴馬推薦，無疑刷了許多流量，讓更多人了解了這本書。

2、中國只有《三體》嗎？

可能會有科幻迷覺得翻來覆去就只在談《三體》，覺得很厭煩，事實上還有更多優秀的中國科幻作品在為外國讀者所知。以劉宇昆為主導的譯者們，正在翻譯大量的中國科幻小說在國外發表，在諸如克拉克世界、紙托邦等在線雜誌上都能看到不同作者的中國科幻小說。

另外，最近劉宇昆（《三體》英文版譯者）翻譯的，知名幻想出版社Tor出版的中國科幻選集《看不見的星球》，在美國也頗受關注和好評。

這本集子選了7位中國科幻作家的13篇代表作，劉宇昆並不打算用這本書就涵蓋整個中國科幻發展史，而是選擇了當代科幻作品作為一個切面，大部分選擇的都是年輕作家的作品，風格也大相徑庭。用更新更有趣的故事喚起西方讀者的共鳴。

關於此書的進一步討論可以點擊：劉宇昆譯作選《看不見的星球》：中國科幻的「不平衡感」閱讀。

3、老外讀中國科幻小說，不管是《三體》還是《北京摺疊》肯定只喜歡裡面黑中國的部分？

不同意這個說法。即使是國外的評論，也大部分關注都是作品本身，當然也沒有迴避當下的社會問題。比如：

http://Tor.com：在對不同社會階層和群體的展示中，我們在中國科幻小說里，看到了一些21世紀的世界普遍存在的問題和焦慮。

The Overly Attached Reader：故事中的主題對每個社會來說都是共通的，當你望向一個不熟悉的世界時，往往能對自己生活的環境有更加清晰的認識。而如果對中國歷史和文化有進一步的了解，就更能感受到這些作品的微妙之處。

當然，想了解外國人的看法，最直觀的還是去Goodreads或者Amazon上看外國人對《三體》或者《北京摺疊》的討論，那裡已經有大量的評論了。

——————————————————————————

歡迎關注未來局旗下科幻媒體「不存在日報」

http://weixin.qq.com/r/jkTj_xrEc0cMrV6Y9xGc (二維碼自動識別)

觀海同志推薦三體算什麼？我不是早就推薦過了嗎？

沒人注意到記者是智子嗎？

——————————————————————

過百了很開心⊙▽⊙

手握核按鈕的人，讀三體會有不同的感覺吧。

特朗普：奧巴馬，我是你的破壁人

只能說觀海同志背景複雜

奧巴馬看到羅輯萬人歡呼中上台被稱為救世主，看到羅輯被人唾棄中下台，任上成就被否定，不得不把大權交給一個自己不喜歡的人。心裡也肯定很複雜吧

奧巴馬經常和他的經濟顧問和科技顧問討論三體，這說明奧觀海的的確確認真看了三體並喜歡這本書。

來源：

回復：【個人搬運】推特《死神永生》英文版短評_三體吧_百度貼吧

Economic adviser reflects on 8 years of serving Obama

從人類角度去理解關於制度生存決策環境空間時間的意義，非常好，三體本身論證了沒有制度之爭，只有生存，乃至於哲學家思考的生存的意義本身，都是無意義的。

從此，讓權力集中的人陷入無限的思考中。

也許，未來，有一天，三體會作為禁書在世界上流行。因為這本書反宗教，反制度，反思考，反人權，只剩下生存和為生存拼搏。最終卻面臨死亡和空寂。

所有的一切都毫無意義。

一個個人預言。

20170119

對於毫無意義的存在來說，有什麼可以指導人類嗎？

我想奧觀海已經陷入這個問題了，因為權力獲得了，又失去了，對前途應該有不同的理解。

我認為，可以先解決一個小目標，不要思考幾千萬，幾十億年後的事，只思考近百年或千年的事就好了。

那麼，很明顯，文化和宗教才是終極目標，這就又回到了幾千年前的奴隸時代起始點，民主和威權的最終結果都是專制。三體反應了這一過程是如何產生的。

當然，作為一本科幻小說，超越了科幻去寫文化發展，是作者的大神之處。

這個男人，曾經是整個地球最有權勢的人，治理過最有權勢的大國。

三體讓他發現了自己的渺小和局限。

因為他看到了星辰和大海。

我現在開始相信維基解密阿桑奇所說的

奧巴馬不是穆斯林，甚至不是基督徒，他是一個披著基督徒外套的無神論者。

細思極恐，如果真有第九區，奧巴馬是有許可權知道裡面真相的。

可別忘了是「智子」採訪他的…

根據觀海同志的種種行為看來，他應該是地球三體組織的破壁者之一。

他的任務就是要識破面壁者——川普，對抗三體艦隊的計劃。但按目前的情況看來，觀海同志仍未破壁成功。