英語專業男生二外日語，是做翻譯好還是考法碩往法律方向發展好？

01-15

作為一個英語專業男生，現在已經有六級和專四，是等大四考完專八以後往筆譯方向發展（自己比較喜歡這個），還是考一個法碩以後有「錢」途？

謝邀。

筆譯的工作非常少，一般的翻譯公司譯員都是兼職，幾乎沒有全職的翻譯。而且筆譯比較辛苦，酬勞一般。高大上的文學翻譯要求高，也不容易。

法碩考的人還是挺多的，我有學生就去讀了法碩，最後考公務員。至於是不是錢途光明，這就在於你自己的努力和機遇了。

祝你好運。

法碩

本人是北京某高校法碩的畢業生，本科日語專業。現在在日本留學。算是把外語和法律結合的不錯的吧。

每屆班上都有幾十個本科是外語專業的法碩同學。多數為英語專業，其他的就是日語專業。

外語好的法學院學生在求職的時候比較容易受到用人單位的青睞。往往他們會找到較好的工作單位和不錯的薪資。

另外如果考法碩的話，建議只考名校。其他的學校不建議，因為就業時還是比較困難的，優勢不大。畢竟法碩本來就不是很受待見，再是個差學校的法碩，其待遇可想而知了。

而繼續學翻譯的話，相對的路就變窄了，當然也會變得更專業更精細。看個人選擇。

最後，打個小廣告。

歡迎會日語的法律人訂閱我自己創辦的微信訂閱號：Legal-Japanese

定期分享我自己積累的法律日語辭彙辨析，句型，最新法令。適合咱們這樣的初學者學習交流。

當然有報考北京高校的法碩或去日本法學院留學的同學，也可以通過訂閱號和我交流。

沒有必要修兩門外語.

一門做到頂級.拿到高級口譯.natti.還有雅思高分.都是你找到工作最好的資本.

如果你還同時拿到了其他專業的證書.

例如司考.acca.一建二建造價等等證書.

這些證書在學校能拿到是非常優秀的.畢業之後投簡歷.工作上遇到什麼問題.再繼續學習.

憑著高口雅思這種證書.在繼續輔修其他國家的證書是非常有優勢的.只是要看到你畢業的第一份工作究竟是什麼.

目標定高一點姿態放低一點去外企求職熟悉他們公司的業務你能做什麼你以後想往哪方面發展就繼續修行畢竟你只是做個翻譯對很多企業來說他們覺得浪費他們更願意有用到翻譯的時候另請兼職

那麼你完全可以做一個懂業務懂管理或者技術的人員

翻譯分為筆譯和口譯，相對來說，筆譯工資低，發展前景比較狹窄。如果英語基礎比較紮實，聽說水平高，建議從事口譯，一方面薪資水平高，發展前景廣，另一方面男生的限制因素會比較少，相對會佔優勢。但是這一前提是英語基礎好，否則會相當吃力。如果覺得在本專業沒有優勢，可以考慮跨專業發展，開闢另一番天地。

英語專業男生 二外日語，是做翻譯好還是考法碩往法律方向發展好？