隨著學一門外語的逐漸深入，記單詞是否會越來越快，為什麼？

01-15

在一個領域內，您知道得越多，

就當然會看得更清楚(分辨差異，抓住要點，等等)，

同時會更容易產生聯想跟記憶連結，您當然就會

比別人更容易、更快知道得更多，自然記得越更多。

在專業學科、行業等領域如此，在興趣、嗜好 (如球迷、戲迷、歌迷、電玩、股票族)，等等，

是如此，在任何一門語言/文，亦然。特別是在跟題目直接相關的最後面這點上，

請內省參照您已經在學校學習，並已同時在生活上不斷使用，因而獲得的

使用普通話這個語文的能力跟後續持續狀況。

會加快的方面，不會只是語文/外語文最最基本單位的單詞，

是仍需要有能力放在語句段落文章當中使用(讀聽說寫皆為用)，

才能讓它們真正產生意義也才能真正有用的單詞這方面而已。

德語的很多動詞是有聯繫的，會在前面增加 ab auf er ver ueber等前綴，意思稍微有點變化

比如ver一般是使動或者變差，ueber有超過 trans 跨的意思

auf向上 ab向下

比如laden 運載， aufladen 充電 einladen 邀請

biegen 彎曲 abbiegen （行走、開車的）轉彎

但有時候往往不得要領，還是要背的

setzen 坐下 uebersetzen 翻譯

machen 做 aufmachen 打開

不過背起來還是比一般的要方便些，至少變位不坑

會。看一眼就可以了。

是的。

本人日語專業畢業，從事日語翻譯三年，學習和使用日語7年多。

大學剛學日語的時候，每天記單詞覺得好難，後來考一級突擊辭彙後明顯感覺之後背單詞快多了。

畢業後做翻譯，剛開始也是覺得記單詞很難很難，這個時候難得不僅僅是單詞本身，還有單詞的意思。很多時候知道說的是哪個單詞，但不知道是是什麼意思。

後來又過了兩年，經歷了好多次痛苦的口譯、同傳，有一天突然發現記單詞變簡單了。只要聽過一遍，一般都可以馬上記住。

個人感覺，隨著語言學習的深入，你對周邊事物在這個語言中的表述越來越熟，對你遇到的新詞的意思都能猜出八九不離十。這個時候記單詞就很接近記憶母語接觸到的新詞，只要理解了意思，一般可以馬上記住。

以上，個人淺見。