美國地址中「Dr」「Blvd」「Ave」「St」「Fwy」「Rd」等街道名稱有何區別？同樣是路為什麼要分那麼多稱呼？

01-15

它們的排布規律又是什麼呢？

Dr，drive，車道，一般指連接私人住宅和街道/公路的那段路。

Blvd，boulevard，城市裡的大道，類同avenue，或由於是來自法語，顯得更雍容一些，例如：日落大道Sunset Boulevard

Ave，avenue，城市裡的大道，有綠化帶，較寬，多為商業區，繁華熱鬧。

St，street，城市裡的街道，少或沒有綠化帶，較窄，多為住宅區。

Fwy，freeway，高速公路，基本等同於expressway，也可指市區快速路，中國的高速路統稱為expressway（或許freeway來自toll-free way，免費高速，所以中國不適用）。

Rd，road，道路，可用於普通公路（國道、省道，縣道），也可指城市內的普通街道。

此外美國地址還有

xxx Wy，way，路/街

xxx Cir，circle，環路

xxx Ln，lane，弄/巷

P.S.隱約覺得有點不對，查了一下詞源。果然avenue也是來自法語，只是中世紀就進入英語，已經基本沒有了外來語的感覺。boulevard進入英語的時間較短，所以顯得很「洋氣」。

補充幾點：

Blvd 一般是很大很大的大道，中間有隔離帶，每側至少三條車道這樣的。Ave 和 St 都比 Blvd 小。

Highway 是 Express Way 和 Free Way 的統稱，共同點是限速都高於 40mph，區別是 Express Way 有紅綠燈，Free Way 沒有紅綠燈。Free 指的是紅綠燈，不是收費站，Free Way 上也可以有 toll-gate 的。

其實沒啥道理。

比如 Phoenix 這樣的城市。因為氣候的問題，Phoenix 在上個世紀才開始發展，所以城市的布局相當規則，基本上城市由東西向和南北向的大路劃成一個個的方格，大路是每隔一英里一條。

這些路是如何命名的呢？

先看南北向的。南北向道路主要以數字命名，中間一條大路叫 central avenue。從中間向西都叫 avenue，就是 1，2，3，的排下去，大路是 7th avenue, 19th avenue, 27th, 35th avenue, 等等。從中間向東都叫 street，也是1，2，3 的排下去，大路是 7th street，16th street，24th street，32th street 等等。

再看東西向的。東西向多叫 road，比如從市中心北側的大路，分別叫 McDowell road，Thomas Road，Indian School Road，Camelback Road，Bethany Home Road。但是，市中心的幾條大路卻叫 street：Van Buren Street，Washington Street，Jefferson Street。而繼續向北，又連續出現四條大 avenue，才回到 road。再往北又有用 drive 命名的大路 Union Hill Drive。

就 Phoenix 這樣一個規劃這麼整齊的城市，road，avenue, street, drive 都用得如此沒規則，其實美國街道命名沒啥規律。就是有，也是很地方的。比如 Manhattan 這樣 street 和 avenue 正交分布的規律，讓人很容易覺得是有規則的。但這很有可能只是歷史原因的約定俗成，而沒有任何死板的要求。

要說有要求，唯一的要求或許是來自郵局，就是臨近街道的名字不能讓郵寄員產生歧義吧，方便投遞。

關於「同樣是路為什麼要分那麼多稱呼」：

中文地名里有：路、街、斜街、橫街、大街、大道、衚衕、弄、巷、環路、高速、國道……

何來「同樣是路」的說法？

位址／地名翻譯常識

位址翻譯錯誤也屬於重大錯誤，也是初入行的翻譯容易忽視和犯的錯。

位址翻譯原則

1．中國地址翻譯成英文的翻譯基本原則是：音譯。用中文拼音轉寫，參考《中國地名中文拼音字母拼寫規則》，但不用標記調號。

2．漢語地名：地名分專名和通名，專名按照中文拼音方案處理，首字母大寫，連寫，不需要連接符。通名要按英文翻譯。如：廣東省 Guangdong Province.

單音節的名稱要專名和通名連寫：如泰山：Taishan Mt.

注意：景德鎮應該是： Jingdezhen, 不是 Jingde Town,

3. 非漢語地名本著「名從主人」的原則，按照羅馬字母（拉丁字母）原文書寫；非羅馬字母文字的地名，按照該文字的羅馬字母轉寫法拼寫。

如：呼和浩特： Hohhot,

倫敦： London

4. 位址翻譯的順序差異，如英文中一串地名是按照從小地方到大地方的順序排列的，漢語相反，從大到小；翻譯時，不可照搬順序（見樣例）。

5． West Columbus Avenue； South Pleasant Street；（在文章中遇到的普通地理名詞不指專門的地名的部分不用大寫，其中有些跟在兩個專門名詞或一般名詞後面有複數形式的一般地理名稱，如 the Himalaya and Andes mountains; the Zhujiang delta, the river valley, the Caribbean islands, the Atlantic coast of Labrador）。

6．機構名稱詞首字母必須大寫，the Ministry of Education; Daxinya Translation Co., Ltd.;

7．在翻譯位址時，所有大廈、住宅樓、公寓、房間或套房的編號用阿拉伯數字表示，除「1」外（這要寫出文字來―One）；如：6 Lincoln Road， 2368 Baoannan Road; Apt. 281, Regency Park Drive; Room 617, Jiahuage; One Baoannan Road;

8．街道編號要把數字寫成序數詞，如145th Street，Bagua 3rd Road (八卦三路)；如果遇上「第十二大街238號」這樣的地址怎麼辦？可以這樣翻譯：238-12th Street, 或238 Twelfth Street;

9．跨省的國道及其他高速公路編號用阿拉伯數字，如：137國道，翻譯成： State Highway 137 (或 Interstate 137)

10．在位址的翻譯中經常用縮寫，表示縮寫的句號 "." 經常也省略了（見樣例）

11．不會讀的地名要查字典。如：

中國各地文化歷史源遠流長，地名讀法常容易搞錯，如：

東莞： Dongguan (稍有常識即可避免)

樂清： Yueqing 麻湧： Machong 泌陽 Biyang

蚌埠 Bengbu

12. 將外國位址翻譯成中文時，基本原則是採用音譯；可以查《英漢-漢英世界地名》，查到鎮一級的地名。網上查詢也可以試試。但須讓客戶知道，只能作為瞭解該地址的確切位置，如果客戶用來通信，則應該用外國地址的外語原文，否則寄不到目的地。拉丁化音譯是國際標準，各國郵政系統通用的。中國大陸的中文拼音方案是拼寫漢字的國際唯一標準。在商業翻譯實踐中，只需要翻譯到市級單位就可以了，同時把外語的原文加上括弧放在譯文的後面。

樣例

香港灣仔駱克道369號國家大廈5樓508室

RM508，5/F, Federal Bldg, 369 Lockhard Rd, Wanchai, Hong Kong

幾個有用的級別詞

省： Province；市： City；縣： County；區： District; 可以簡寫成 Dist

（住宅）社區（村）： Estate；工業區： Industrial Park/Zone;

街道：Street；可以簡寫成 St；路：Road; 可以簡寫成 Rd 巷：Lane;

大廈的其中一棟樓 (如大樓的東樓西樓)叫作：東座／西座，翻譯成East/West Tower；

大樓的樓層：Floor, 可以簡寫成「 /F」

樓宇編號，如第4棟： 4th Building，其中Building 可以簡寫成 Bldg

樓層的東側西側或東翼西翼：East/West Wing

（大廈中的）單位／房：Flat/Room；Room可以簡寫成 Rm

套房：suite; 公寓：apartment，可以簡寫成 Apt.

地址翻譯中的縮寫

1．國家及各國州省的縮寫參照其他資料。

2．地名級別詞的縮寫如下：

3． District 可以簡寫成 Dist

Industrial可以簡寫成 Ind

Street可以簡寫成St

Road 可以簡寫成 Rd

Avenue可以簡寫成 Ave

Boulevard 可以簡寫成 Blv

東路，西路，南路，北路中的East, West, South, North 可以分別簡寫成 E, W, S, N

Floor 可以簡寫成「 /F」

Building 可以簡寫成 Bldg

Room可以簡寫成 Rm

apartment可以簡寫成 Apt

從reddit上搬來的答案

A road has no special qualifiers. It connects point a to point b.
A street connects buildings together, usually in a city, usually east to west, opposite of avenue.
An avenue runs north south. Avenues and streets may be used interchangeably for directions, usually has median
A boulevard is a street with trees down the middle or on both sides
A lane is a narrow street usually lacking a median.
A drive is a private, winding road
A way is a small out of the way road
a court usually ends in a cul de sac or similar little loop
a plaza or square is usually a wide open space, but in modern definitons, one of the above probably fits better for a plaza as a road.
a terrace is a raised flat area around a building. When used for a road it probably better fits one of the above.
uk, a close is similar to a court, a short road serving a few houses, may have cul de sac
run is usually located near a stream or other small body of water
place is similar to a court, or close, usually a short skinny dead end road, with or without cul de sac, sometimes p shaped
bay is a small road where both ends link to the same connecting road
crescent is a windy s like shape, or just a crescent shape, for the record, above definition of bay was also given to me for crescent
a trail is usually in or near a wooded area
mews is an old british way of saying row of stables, more modernly seperate houses surrounding a courtyard
a highway is a major public road, usually connecting multiple cities
a motorway is similar to a highway, with the term more common in New Zealand, the UK, and Austrailia, no stopping, no pedestrian or animal traffic allowed
an interstate is a highway system connecting usually connecting multiple states, although some exist with no connections
a turnpike is part of a highway, and usully has a toll, often located close to a city or commercial are
a freeway is part of a highway with 2 or more lanes on each side, no tolls, sometimes termed expressway, no intersections or cross streets.
a parkway is a major public road, usually decorated, sometimes part of a highway, has traffic lights.
a causeway combines roads and bridges, usually to cross a body of water
circuit and speedway are used interchangeably, usually refers to a racing course, practically probably something above.
as the name implies, garden is usually a well decorated small road, but probably better fits an above
a view is usually on a raised area of land, a hill or something similar.
byway is a minor road, usually a bit out of the way and not following main roads.
a cove is a narrow road, can be sheltered, usually near a larger body of water or mountains
a row is a street with a continuous line of close together houses on one or both sides, usually serving a specific function like a frat
a beltway is a highway surrounding an urban area
quay is a concrete platform running along water
crossing is where two roads meet
alley a narrow path or road between buildings, sometimes connects streets, not always driveable
point usually dead ends at a hill
pike usually a toll road
esplanade long open, level area, usually a walking path near the ocean
square open area where multiple streets meet, guess how its usually shaped.
landing usually near a dock or port, historically where boats drop goods.
walk historically a walking path or sidewalk, probably became a road later in its history
grove thickly sheltered by trees
copse a small grove
driveway almost always private, short, leading to a single residence or a few related ones
laneway uncommon, usually down a country road, itself a public road leading to multiple private driveways.
trace beaten path
circle usually circles around an area, but sometimes is like a "square", an open place intersected by multiple roads.
channel usually near a water channel, the water itself connecting two larger bodies of water,
grange historically would have been a farmhouse or collection of houses on a farm, the road probably runs through what used to be a farm
park originally meaning an enclosed space, came to refer to an enclosed area of nature in a city, usually a well decorated road.
mill probably near an old flour mill or other mill.
spur similar to a byway, a smaller road branching off from a major road.
bypass passes around a populated area to divert traffic
roundabout or traffic circle circle around a traffic island with multiple connecting routes, a roundabout is usually smaller, with less room for crossing and passing, and safer
wynd a narrow lane between houses, similar to an alley, more common in UK
drive shortened form of driveway, not a driveway itself, usually in a neighborhood, connects several houses
parade wider than average road historically used as a parade ground.
terrace more common in uk, a row of houses.
chase on land historically used as private hunting grounds.
branch divides a road or area into multiple subdivisions.

我也補充一個

Ct，court，意思是短的街，死胡同（沒有出口的街道）

街道的稱呼

如果有人問你，在英文中「街道」怎麼說，你的回答大概會是Street, Avenue, 或者 Road。如果英語辭彙量多一點的話，可能還會加上Boulevard。根據一般的英漢詞典，street , avenue 翻譯成「街」，road 翻成「路」，boulevard 翻成「大街」或者「林蔭大道」。

事實上在美國有很多詞都是用來表示街道的意思。在我所居住的德克薩斯州，常用的表示街道的詞除了Street 和Road，還有如下一大堆：

Drive 一般簡寫為Dr.，在這個時候千萬不要誤會成「博士」的簡寫，有的辭典上會有「街道」的翻譯。

Trail一般簡寫為Trl.，詞典上一般翻成「小徑」，而事實上這可以是一條大街，一般不會是一條羊腸小道。

Lane一般簡寫成Ln.，詞典上常常翻成「衚衕」、「小巷」。其實，這也是可以是一條林蔭大道的。

Way也是道路的意思。

Parkway，從字面來看，park可以翻譯成「停車」，也可以翻譯成「公園」。請先萬不用從字面來解釋這個字。Parkway既不是一個停車場也不是個公園，它就是一條路。（順便說一下，driveway 倒不是表示一條路，雖然從字面上來看好像是開車的道路。其實，driveway是指從家裡的車庫到馬路間的一段，你私人所擁有的車道。很多人會把車停在自己的driveway上。）

Court一般簡寫成Ct.，在英漢/漢英詞典上我還沒有看過有任何表示街道的意思，而常常是翻譯成「庭院」。但是在這裡，court也是一條路，但是是一條沒有另外出口的路。這種路有點像一個院子，四周都是房子。

Circle一般簡寫成Cir.。這樣的路與上面所說得Court常常是一樣的結構。

Plaza一般簡寫成Pl.。在詞典里常常翻譯成「廣場」，但是這也可以是路名的一部分。

Blvd，就是Boulevard的簡寫，一般翻譯成「大街」。這樣的路不一定就比Trail大到哪裡去。

Country Road 一般寫成CR.，也就是鄉間小路的意思，但實際上不一定是一條很小的路。

確切的譯法

Street 街

Road 路

Way 道

Lane 里（感謝 @左昊誠補充）

這是在香港路牌上總結出來的

pkwy 是parkway公園景觀路的意思一般湖邊河邊都修有這樣的道路

補充一個，我以前住的一個街道地址叫Rialto Heights, 簡寫為Rialto Hts，那地方是個高地。

Toll-way收費公路，今年5月份開車在florida toll way被警察抓了,忐忑不安以為要掏槍

與長度沒有什麼關係。與當地風俗有關

那澳大利亞的gv和gve怎麼解釋。。。

我在好幾個城市裡見過這樣的區域：很多條avenue平行排列，而一系列street與之垂直。avenue不一定比street明顯地寬。

然而具體南北是avenue還是東西是avenue之類的又各有不同。所以大概沒有什麼不

北美共同的規律，每個城市、區大概有一些自己的convention。認真觀察後配合門牌號很容易找路。